1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:40,200 --> 00:01:44,046
Από μια μικρή σπίθα, που άναψε στην Αμερική,

37
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
μια φλόγα έχει ανάψει
να μην σβήσει.

38
00:01:48,640 --> 00:01:51,886
Χωρίς να καταναλώνει, κουρδίζει την πρόοδό του

39
00:01:51,910 --> 00:01:53,556
από έθνος σε έθνος,

40
00:01:53,580 --> 00:01:56,410
και κατακτά με μια αθόρυβη επιχείρηση.

41
00:01:57,310 --> 00:01:59,756
Ο άνθρωπος βρίσκει τον εαυτό του αλλαγμένο

42
00:01:59,780 --> 00:02:03,156
και ανακαλύπτει ότι η δύναμη
και δυνάμεις του δεσποτισμού

43
00:02:03,180 --> 00:02:06,996
συνίσταται εξ ολοκλήρου στον φόβο της αντίστασης,

44
00:02:07,020 --> 00:02:09,336
και ότι, για να είσαι ελεύθερος,

45
00:02:09,360 --> 00:02:13,066
αρκεί να το θέλει.

46
00:02:13,090 --> 00:02:14,630
Thomas Paine.

47
00:02:32,480 --> 00:02:36,426
Ξέρουμε ότι τα εδάφη μας είναι
τώρα γίνονται πιο πολύτιμα.

48
00:02:36,450 --> 00:02:40,496
Οι λευκοί σκέφτονται
δεν ξέρουμε την αξία τους,

49
00:02:40,520 --> 00:02:45,566
αλλά είμαστε λογικοί αυτό
η γη είναι αιώνια.

50
00:02:45,590 --> 00:02:49,830
Canasatego, εκπρόσωπος
για τα έξι έθνη.

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,316
Πολύ πριν από 13 βρετανικές αποικίες

52
00:02:54,340 --> 00:02:57,316
έφτασαν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

53
00:02:57,340 --> 00:03:00,686
τα έξι έθνη του
συνομοσπονδία ιροκέζων...

54
00:03:00,710 --> 00:03:07,256
Σενέκα, Καγιούγκα, Ονοντάγκα,
tuscarora, oneida και mohawk...

55
00:03:07,280 --> 00:03:09,726
είχαν δημιουργήσει μια δική τους ένωση

56
00:03:09,750 --> 00:03:12,496
που αποκαλούσαν τον haudenosaunee...

57
00:03:12,520 --> 00:03:15,760
μια δημοκρατία που είχε
άκμασε για αιώνες.

58
00:03:16,760 --> 00:03:20,336
Συνιστούμε ανεπιφύλακτα την ένωση.

59
00:03:20,360 --> 00:03:23,236
Είμαστε μια ισχυρή συνομοσπονδία.

60
00:03:23,260 --> 00:03:25,546
Και με την παρατήρησή σου
τις ίδιες μεθόδους

61
00:03:25,570 --> 00:03:28,076
οι σοφοί πρόγονοί μας πήραν,

62
00:03:28,100 --> 00:03:31,446
θα αποκτήσεις φρέσκο
δύναμη και δύναμη.

63
00:03:31,470 --> 00:03:34,856
Επομένως, ό,τι και να σας συμβεί,

64
00:03:34,880 --> 00:03:38,150
μην ξεσπάτε ποτέ ο ένας με τον άλλον.

65
00:03:41,050 --> 00:03:43,696
Την άνοιξη του 1754,

66
00:03:43,720 --> 00:03:47,496
ο διάσημος επιστήμονας
και συγγραφέας Benjamin Franklin

67
00:03:47,520 --> 00:03:51,530
πρότεινε ότι οι Βρετανοί
οι αποικίες σχηματίζουν μια παρόμοια ένωση.

68
00:03:52,690 --> 00:03:56,776
Εκτύπωσε μια γελοιογραφία του
ένα φίδι κομμένο σε κομμάτια

69
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
πάνω από την τρομερή προειδοποίηση "Ενταχθείτε, ή Πέθανε".

70
00:04:02,570 --> 00:04:05,546
Λίγες εβδομάδες αργότερα στο Albany της Νέας Υόρκης,

71
00:04:05,570 --> 00:04:08,986
Franklin και άλλοι
αντιπρόσωποι από 7 αποικίες

72
00:04:09,010 --> 00:04:12,386
συμφώνησε με το σχέδιο της ένωσης...

73
00:04:12,410 --> 00:04:15,756
και μετά πήγε σπίτι για να προσπαθήσει να το πουλήσει.

74
00:04:15,780 --> 00:04:19,426
Όταν όμως το σχέδιο ήταν
παρουσιάζονται στις πρωτεύουσες των αποικιών,

75
00:04:19,450 --> 00:04:23,066
καθένα από το άτομο
οι νομοθέτες το απέρριψαν

76
00:04:23,090 --> 00:04:27,900
γιατί δεν ήθελαν
να εγκαταλείψουν την αυτονομία τους.

77
00:04:29,260 --> 00:04:33,616
Το σχέδιο πέθανε, αλλά
η ιδέα θα επιζούσε.

78
00:04:33,640 --> 00:04:38,286
20 χρόνια αργότερα, «ενταχθείτε, ή
πεθάνει» θα ήταν μια κραυγή συγκέντρωσης

79
00:04:38,310 --> 00:04:42,080
στο πιο συνεπακόλουθο
επανάσταση στην ιστορία.

80
00:05:50,810 --> 00:05:54,056
Βρισκόμαστε στη μέση μιας επανάστασης

81
00:05:54,080 --> 00:05:56,896
το πιο πλήρες,
απροσδόκητο και αξιοσημείωτο

82
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
οποιουδήποτε στην ιστορία των εθνών.

83
00:06:00,760 --> 00:06:04,066
Αντικείμενα από τα περισσότερα
εκπληκτικό μέγεθος,

84
00:06:04,090 --> 00:06:06,406
και μέτρα στα οποία
τις ζωές και τις ελευθερίες

85
00:06:06,430 --> 00:06:11,046
εκατομμυρίων ακόμη αγέννητων
ενδιαφέρονται έντονα,

86
00:06:11,070 --> 00:06:13,376
βρίσκονται τώρα μπροστά μας.

87
00:06:13,400 --> 00:06:15,170
Τζον Άνταμς.

88
00:06:19,540 --> 00:06:21,986
Η αμερικανική επανάσταση δεν ήταν απλή

89
00:06:22,010 --> 00:06:25,656
μια σύγκρουση μεταξύ
Άγγλοι πάνω από ινδική γη,

90
00:06:25,680 --> 00:06:28,526
φόροι και αντιπροσώπευση,

91
00:06:28,550 --> 00:06:31,066
αλλά ένας αιματηρός αγώνας που θα εμπλέκονταν

92
00:06:31,090 --> 00:06:32,926
περισσότερα από 2 δωδεκάδες έθνη,

93
00:06:32,950 --> 00:06:36,536
Ευρωπαίοι καθώς και ιθαγενείς Αμερικανοί,

94
00:06:36,560 --> 00:06:39,406
που επίσης κατά κάποιο τρόπο έγινε περίπου

95
00:06:39,430 --> 00:06:42,700
τις ευγενέστερες φιλοδοξίες της ανθρωπότητας.

96
00:06:45,370 --> 00:06:48,346
Πολεμήθηκε σε εκατοντάδες μέρη,

97
00:06:48,370 --> 00:06:50,716
από τα δάση του Κεμπέκ

98
00:06:50,740 --> 00:06:54,856
στην πίσω χώρα του
Γεωργία και τα κάλαντα στο ως?

99
00:06:54,880 --> 00:06:58,186
από την ταραγμένη θάλασσα στα ανοιχτά της Αγγλίας, Γαλλίας

100
00:06:58,210 --> 00:07:00,026
και στην Καραϊβική,

101
00:07:00,050 --> 00:07:03,450
στις πόλεις και
περιβόλια της ινδικής χώρας.

102
00:07:04,750 --> 00:07:07,136
Οι μάχες θα γίνονταν στους δρόμους

103
00:07:07,160 --> 00:07:09,196
και σε χωριά και πόλεις?

104
00:07:09,220 --> 00:07:12,366
σε δάση και χωράφια,

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,506
και κατά μήκος των πλωτών οδών
με παλιά αμερικανικά ονόματα:

106
00:07:16,530 --> 00:07:20,576
Η susquehanna, η
Τενεσί και το Οχάιο.

107
00:07:20,600 --> 00:07:24,846
το oriskany, το catawba,
και το τσισαπικ?

108
00:07:24,870 --> 00:07:27,656
και κατά μήκος των νερών με νεότερα ονόματα:

109
00:07:27,680 --> 00:07:31,156
Ο Κάρολος, ο
Hudson, και η Schuylkill?

110
00:07:31,180 --> 00:07:35,356
το κρασί κονιάκ, το
Ο Κούπερ και η Άσλεϋ.

111
00:07:35,380 --> 00:07:37,720
και τέλος το Γιορκ.

112
00:07:39,790 --> 00:07:42,696
Ο πόλεμος προέκυψε από α
πλήθος παραπόνων

113
00:07:42,720 --> 00:07:45,166
κατατέθηκε κατά του βρετανικού κοινοβουλίου

114
00:07:45,190 --> 00:07:49,336
από Βρετανούς υπηκόους που ζουν
ένας ωκεανός μακριά σε 13

115
00:07:49,360 --> 00:07:52,130
κατά τα άλλα διασπασμένες αποικίες.

116
00:07:53,900 --> 00:07:56,616
Ήταν επίσης ένας άγριος εμφύλιος

117
00:07:56,640 --> 00:07:58,886
αυτός ο τσακωμένος αδερφός εναντίον του αδελφού,

118
00:07:58,910 --> 00:08:03,686
γείτονας εναντίον γείτονα,
Αμερικανός εναντίον Αμερικανού,

119
00:08:03,710 --> 00:08:06,410
σκοτώνοντας δεκάδες χιλιάδες από αυτούς.

120
00:08:08,520 --> 00:08:10,226
Όσο μεγάλες κι αν είναι οι ευλογίες

121
00:08:10,250 --> 00:08:14,136
να προέρχεται από α
επανάσταση στην κυβέρνηση,

122
00:08:14,160 --> 00:08:17,466
οι σκηνές της αναρχίας,
σκληρότητα και αίμα,

123
00:08:17,490 --> 00:08:19,606
που συνήθως προηγούνται,

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,806
και τη δυσκολία συνένωσης της πλειοψηφίας

125
00:08:21,830 --> 00:08:23,776
υπέρ οποιουδήποτε συστήματος,

126
00:08:23,800 --> 00:08:26,176
αρκούν για να κάνουν κάθε άτομο

127
00:08:26,200 --> 00:08:27,916
που υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας

128
00:08:27,940 --> 00:08:31,870
ανάκρουση στην προοπτική
της ανατροπής αυτοκρατοριών.

129
00:08:33,010 --> 00:08:34,540
Abigail Adams.

130
00:08:36,140 --> 00:08:39,056
Η αμερικανική επανάσταση
ήταν ο πρώτος πόλεμος

131
00:08:39,080 --> 00:08:42,656
πολέμησε ποτέ διακηρύσσοντας
τα αναφαίρετα δικαιώματα

132
00:08:42,680 --> 00:08:44,250
όλων των ανθρώπων.

133
00:08:45,290 --> 00:08:48,790
Θα άλλαζε το
πορεία των ανθρώπινων γεγονότων.

134
00:08:51,260 --> 00:08:55,060
Είναι ο μύθος της δημιουργίας μας, η ιστορία της δημιουργίας μας.

135
00:08:56,630 --> 00:08:59,106
Μας λέει ποιοι είμαστε,
από πού ήρθαμε,

136
00:08:59,130 --> 00:09:01,046
αυτό που πίστευαν οι πρόγονοί μας, και, και,

137
00:09:01,070 --> 00:09:02,516
και για τι ήταν διατεθειμένοι να πεθάνουν.

138
00:09:02,540 --> 00:09:04,346
Αυτή είναι η πιο βαθιά ερώτηση

139
00:09:04,370 --> 00:09:07,386
οποιοσδήποτε μπορεί να αναρωτηθεί.

140
00:09:07,410 --> 00:09:10,556
Τι η αμερικανική επανάσταση
έδωσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες

141
00:09:10,580 --> 00:09:15,726
ήταν μια πραγματική ιδέα
μιας στιγμής προέλευσης,

142
00:09:15,750 --> 00:09:19,826
που πολλές άλλες χώρες
στον κόσμο δεν έχουν.

143
00:09:19,850 --> 00:09:23,696
Και έχει επενδύσει αυτά τα συγκεκριμένα χρόνια

144
00:09:23,720 --> 00:09:27,876
των συγκεκριμένων
άτομα με ένα σύνολο πασσάλων

145
00:09:27,900 --> 00:09:31,576
που είναι τόσο πιο πέρα
τι οποιοδήποτε σύνολο γεγονότων

146
00:09:31,600 --> 00:09:34,146
και οποιοδήποτε σύνολο ανθρώπων μπορεί εύλογα να μεταφέρει

147
00:09:34,170 --> 00:09:37,246
ότι έχει κάνει τον τρόπο που οι Αμερικανοί

148
00:09:37,270 --> 00:09:41,240
σκεφτείτε αυτή την περίοδο
πολύ εξωπραγματικό και αποστασιοποιημένο.

149
00:09:44,610 --> 00:09:45,986
Μια από τις πιο αξιόλογες πτυχές

150
00:09:46,010 --> 00:09:47,756
του επαναστατικού πολέμου είναι ότι είχατε

151
00:09:47,780 --> 00:09:51,950
τόσο διαφορετικά μέρη
ενωθούν ως ένα έθνος.

152
00:09:53,120 --> 00:09:57,936
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
κράτος, οπουδήποτε στον κόσμο,

153
00:09:57,960 --> 00:10:01,476
στα τέλη του 18ου αιώνα,
που έχει τόσο μεγάλη ποικιλία

154
00:10:01,500 --> 00:10:03,906
των ανθρώπων που το κατοικούν,

155
00:10:03,930 --> 00:10:06,246
και έτσι, είναι πραγματικά
πραγματικά κάπως αξιοσημείωτο,

156
00:10:06,270 --> 00:10:09,846
τον τρόπο που αυτό
το έθνος καταλήγει να συνενώνεται,

157
00:10:09,870 --> 00:10:13,846
όχι γύρω από τον πολιτισμό, ούτε με τη θρησκεία,

158
00:10:13,870 --> 00:10:15,956
όχι γύρω από την αρχαία ιστορία.

159
00:10:15,980 --> 00:10:19,256
Μαζευόταν τριγύρω
ένα σύνολο σκοπών και ιδανικών

160
00:10:19,280 --> 00:10:21,550
για μια κοινή αιτία.

161
00:10:23,780 --> 00:10:25,966
Τέτοια γεγονότα σπάνια,

162
00:10:25,990 --> 00:10:30,866
αν ποτέ, έλαβε χώρα
στη σκηνή της ανθρώπινης δράσης.

163
00:10:30,890 --> 00:10:33,706
Για όποιον έχει πριν
είδαν έναν πειθαρχημένο στρατό

164
00:10:33,730 --> 00:10:36,836
που σχηματίζεται από τέτοιες πρώτες ύλες;

165
00:10:36,860 --> 00:10:39,476
Ποιος δεν ήταν μάρτυρας
μπορούσε να φανταστεί ότι οι άνδρες

166
00:10:39,500 --> 00:10:42,816
που προέρχονταν από το διαφορετικό
μέρη της ηπείρου,

167
00:10:42,840 --> 00:10:46,946
έντονα διατεθειμένος να περιφρονήσει
και τσακώνονται μεταξύ τους,

168
00:10:46,970 --> 00:10:51,280
θα γινόταν μόνο ένα
πατριωτικό συγκρότημα αδελφών;

169
00:10:52,880 --> 00:10:54,450
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

170
00:11:12,670 --> 00:11:14,446
Έχουμε μεγάλους λόγους να πιστεύουμε

171
00:11:14,470 --> 00:11:17,076
σκοπεύεις να μας διώξεις.

172
00:11:17,100 --> 00:11:19,216
Γιατί έρχεσαι να πολεμήσεις στη γη

173
00:11:19,240 --> 00:11:20,816
που μας έδωσε ο θεός;

174
00:11:20,840 --> 00:11:23,986
Γιατί δεν παλεύετε στο
παλιά χώρα και στη θάλασσα;

175
00:11:24,010 --> 00:11:26,856
Γιατί έρχεστε να πολεμήσετε στη γη μας;

176
00:11:26,880 --> 00:11:29,480
Σίνγκας, λανάπε έθνος.

177
00:11:32,490 --> 00:11:35,436
Για αρκετές γενιές, βίαιη κατάκτηση

178
00:11:35,460 --> 00:11:40,066
και ασθένειες του παλιού κόσμου είχαν
αποδεκατισμένοι γηγενείς πληθυσμοί

179
00:11:40,090 --> 00:11:43,936
ανάμεσα στον Ατλαντικό ωκεανό
και τα Απαλαχικά βουνά,

180
00:11:43,960 --> 00:11:46,676
όπου, στα μέσα του 18ου αιώνα,

181
00:11:46,700 --> 00:11:50,816
13 διακριτοί Βρετανοί
ιδρύθηκαν αποικίες

182
00:11:50,840 --> 00:11:55,986
νότια του Γαλλικού Καναδά
και βόρεια της ισπανικής Φλόριντα.

183
00:11:56,010 --> 00:11:58,986
Τώρα, ως κερδοσκόποι και έποικοι γης

184
00:11:59,010 --> 00:12:02,896
κοίταξε την κοιλάδα του ποταμού Οχάιο
πέρα από τους Απαλάχους,

185
00:12:02,920 --> 00:12:06,566
το ζήτημα της Paramount
έγινε ποιος θα έλεγχε

186
00:12:06,590 --> 00:12:08,760
το εσωτερικό της Βόρειας Αμερικής.

187
00:12:10,360 --> 00:12:13,706
Και οι δύο προτεστάντες Βρετανία
και η καθολική Γαλλία...

188
00:12:13,730 --> 00:12:16,376
αρχαίους εχθρούς που είχαν ήδη πολεμήσει

189
00:12:16,400 --> 00:12:20,446
3 πόλεμοι στη Βόρεια Αμερική...
διεκδίκησε την περιοχή.

190
00:12:20,470 --> 00:12:22,916
Το ίδιο έκανε και μια σειρά από ινδικά έθνη

191
00:12:22,940 --> 00:12:26,046
που είχε ζήσει και
εκτρέφονταν και κυνηγούσαν εκεί

192
00:12:26,070 --> 00:12:28,310
για εκατοντάδες γενιές.

193
00:12:30,640 --> 00:12:34,496
Το 1754, για να εδραιώσει τον ισχυρισμό της Βρετανίας,

194
00:12:34,520 --> 00:12:38,226
η βασιλική αποικία του
Η Βιρτζίνια έστειλε πολιτοφυλακή

195
00:12:38,250 --> 00:12:41,320
για την προστασία των συμφερόντων τους
στη χώρα του Οχάιο.

196
00:12:43,020 --> 00:12:47,236
Η μικρή δύναμη των πολιτοφυλακών
και μια χούφτα γηγενείς συμμάχους

197
00:12:47,260 --> 00:12:50,306
περικύκλωσε μια ομάδα από
ανυποψίαστοι Γάλλοι στρατιώτες...

198
00:12:50,330 --> 00:12:52,006
Φωτιά!

199
00:12:52,030 --> 00:12:53,800
Και πυροβόλησε μέσα τους.

200
00:12:55,200 --> 00:12:58,986
Σχεδόν οι μισοί Γάλλοι
σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.

201
00:12:59,010 --> 00:13:01,216
Οι υπόλοιποι παραδόθηκαν.

202
00:13:01,240 --> 00:13:04,456
Σύμφωνα με ένα από τα
Ινδοί με τις παρθένες,

203
00:13:04,480 --> 00:13:08,326
ο 22χρονος της πολιτοφυλακής
ο διοικητής ήταν ο πρώτος

204
00:13:08,350 --> 00:13:11,526
να πυροβολήσει στο στρατόπεδο του εχθρού.

205
00:13:11,550 --> 00:13:14,366
Αν ναι, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον πυροβόλησε

206
00:13:14,390 --> 00:13:17,366
το πρώτο πλάνο μιας παγκόσμιας σύγκρουσης

207
00:13:17,390 --> 00:13:21,106
αυτό θα γινόταν
που ονομάζεται επταετής πόλεμος

208
00:13:21,130 --> 00:13:24,470
και έστησε το βήμα για
την αμερικανική επανάσταση.

209
00:13:26,300 --> 00:13:28,576
Λίγο μετά την αιφνιδιαστική του επίθεση,

210
00:13:28,600 --> 00:13:30,146
μια γαλλική και ινδική δύναμη

211
00:13:30,170 --> 00:13:32,586
περικύκλωσε την Ουάσιγκτον και τους άνδρες του,

212
00:13:32,610 --> 00:13:36,286
αναγκάζοντάς τον, για πρώτη φορά
και μόνο φορά στη ζωή του,

213
00:13:36,310 --> 00:13:38,186
να παραδοθεί.

214
00:13:38,210 --> 00:13:40,996
Ένας λιγότερο προβεβλημένος νέος
στρατιωτική καριέρα του ανθρώπου

215
00:13:41,020 --> 00:13:43,126
μπορεί να τελείωνε εκεί,

216
00:13:43,150 --> 00:13:46,866
αλλά στην Ουάσιγκτον δόθηκε α
δεύτερη ευκαιρία την επόμενη χρονιά

217
00:13:46,890 --> 00:13:49,996
ως βοηθός σε
στρατηγός Έντουαρντ Μπράντοκ,

218
00:13:50,020 --> 00:13:53,006
ο Βρετανός διοικητής
έστειλε να εκτοπίσει τους Γάλλους

219
00:13:53,030 --> 00:13:54,500
στο οχυρό Duquesne.

220
00:13:55,730 --> 00:13:58,706
Ο Μπράντοκ είχε αυτοπεποίθηση
οι ντυμένοι με κόκκινο χρώμα Βρετανοί θαμώνες του

221
00:13:58,730 --> 00:14:04,316
θα μπορούσε εύκολα να νικήσει όποιον
στάθηκε ανάμεσα σε αυτόν και στο οχυρό.

222
00:14:04,340 --> 00:14:08,456
Αλλά στις 9 Ιουλίου 1755,

223
00:14:08,480 --> 00:14:13,286
ένα πολύ μικρότερο γαλλικό και
Η ινδική δύναμη τους κυρίευσε.

224
00:14:13,310 --> 00:14:17,056
Οι Βρετανοί πανικοβλήθηκαν.
Ο Μπράντοκ τραυματίστηκε θανάσιμα.

225
00:14:17,080 --> 00:14:20,296
Η εντολή έπεσε στην Ουάσιγκτον.

226
00:14:20,320 --> 00:14:23,136
Δύο άλογα πυροβολήθηκαν από κάτω του.

227
00:14:23,160 --> 00:14:26,636
Μοσχοβολιές σχισμένες
μέσα από το καπέλο και το σακάκι του.

228
00:14:26,660 --> 00:14:29,836
Διέταξε υποχώρηση και
κατάφερε να πάρει τους περισσότερους άντρες του

229
00:14:29,860 --> 00:14:31,630
με ασφάλεια εκτός του πεδίου της μάχης.

230
00:14:34,070 --> 00:14:37,346
έμαθε η Ουάσιγκτον
δύο πολύτιμα μαθήματα:

231
00:14:37,370 --> 00:14:40,746
Τα βρετανικά στρατεύματα δεν ήταν ανίκητα,

232
00:14:40,770 --> 00:14:43,116
και δεν ήταν ντροπή να υποχωρήσω

233
00:14:43,140 --> 00:14:45,450
αν μπορούσες να ζήσεις για να πολεμήσεις άλλη μια μέρα.

234
00:14:47,580 --> 00:14:51,196
Τον χαιρέτησαν ως ήρωα
και δόθηκε η συνολική εντολή

235
00:14:51,220 --> 00:14:53,396
της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια.

236
00:14:53,420 --> 00:14:55,966
Όμως μετά την έφεσή του
για βασιλική προμήθεια

237
00:14:55,990 --> 00:14:58,436
στον βρετανικό στρατό απορρίφθηκε,

238
00:14:58,460 --> 00:15:03,206
αποσύρθηκε από τη στρατιωτική θητεία το 1758

239
00:15:03,230 --> 00:15:06,476
και γύρισε στα δικά του
φυτεία στο όρος Βέρνον,

240
00:15:06,500 --> 00:15:10,440
γεμάτος αγανάκτηση για το πώς
οι Βρετανοί τον είχαν περιποιηθεί.

241
00:15:11,510 --> 00:15:13,516
Και έρχεται να δει
οι άνθρωποι στο Λονδίνο

242
00:15:13,540 --> 00:15:17,926
ως άτομα που έχουν α
συγκαταβατική άποψη των Αμερικανών.

243
00:15:17,950 --> 00:15:19,926
Τον θεωρούν κατώτερο.

244
00:15:19,950 --> 00:15:22,356
Δεν του έδωσαν προμήθεια.

245
00:15:22,380 --> 00:15:25,326
Εννοώ, όταν το λένε στην Ουάσιγκτον
ότι δεν πήρε προμήθεια,

246
00:15:25,350 --> 00:15:27,736
δεν πιστεύει ότι αυτό σημαίνει ότι είναι κατώτερος.

247
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
Νομίζει ότι αυτό σημαίνει
οι Βρετανοί είναι πραγματικά ηλίθιοι.

248
00:15:31,990 --> 00:15:34,576
Δεν μπορεί να υπάρχει επαρκής λόγος

249
00:15:34,600 --> 00:15:37,106
γιατί εμείς που ξοδεύουμε
το αίμα και τον θησαυρό μας

250
00:15:37,130 --> 00:15:39,476
για την υπεράσπιση των κυριαρχιών του βασιλιά,

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,470
δεν δικαιούνται ίσης προτίμησης.

252
00:15:43,570 --> 00:15:46,986
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε αυτό το ον
Οι Αμερικανοί πρέπει να μας στερήσουν

253
00:15:47,010 --> 00:15:49,380
από τα οφέλη των Βρετανών υπηκόων.

254
00:15:53,650 --> 00:15:55,696
Ο επταετής πόλεμος κατά της Βρετανίας

255
00:15:55,720 --> 00:15:57,826
αυτοκρατορικοί αντίπαλοι, Γαλλία και Ισπανία,

256
00:15:57,850 --> 00:15:59,796
πολεμείται όχι μόνο στη Βόρεια Αμερική.

257
00:15:59,820 --> 00:16:02,696
Πολεμείται στην Καραϊβική,
πολεμιέται στην Αφρική,

258
00:16:02,720 --> 00:16:06,236
έχει πολεμηθεί στην Ινδία, είναι
πολέμησε στις Φιλιππίνες.

259
00:16:06,260 --> 00:16:09,036
Έτσι, παρόλο που ξεκινά
στην πίσω χώρα του Οχάιο,

260
00:16:09,060 --> 00:16:11,146
με μια διαμάχη μεταξύ αποίκων

261
00:16:11,170 --> 00:16:13,346
και οι Γάλλοι και οι Ινδοί σύμμαχοί τους,

262
00:16:13,370 --> 00:16:16,016
εξελίσσεται σε μια παγκόσμια καμπάνια

263
00:16:16,040 --> 00:16:18,946
που αγγίζει την Ευρώπη
και όλα τα μέρη του κόσμου.

264
00:16:18,970 --> 00:16:22,116
Οι αμερικανικές αποικίες είναι μόνο ένα κομμάτι

265
00:16:22,140 --> 00:16:25,156
σε μια ευρεία, παγκόσμια αυτοκρατορική σκακιέρα

266
00:16:25,180 --> 00:16:28,126
όσο Βρετανοί
ανησυχούν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής.

267
00:16:28,150 --> 00:16:29,796
Θυμάται στη Βόρεια Αμερική

268
00:16:29,820 --> 00:16:32,066
όπως ο πόλεμος της Γαλλίας και της Ινδίας,

269
00:16:32,090 --> 00:16:34,166
ο αγώνας συνεχίστηκε για χρόνια

270
00:16:34,190 --> 00:16:36,836
μέχρι μια σειρά βρετανικών νικών,

271
00:16:36,860 --> 00:16:39,806
κέρδισαν τακτικοί και αποικιακά στρατεύματα,

272
00:16:39,830 --> 00:16:43,736
τελείωσε τη γαλλική αυτοκρατορία
παρουσία στην ήπειρο,

273
00:16:43,760 --> 00:16:46,206
έδωσε στη Βρετανία την ισπανική Φλόριντα,

274
00:16:46,230 --> 00:16:50,440
και υπερτριπλασιάστηκε το
εδάφη που διεκδικούσε ο βασιλιάς της Αγγλίας.

275
00:16:51,970 --> 00:16:54,286
Η Γαλλία μεταφέρει στη Βρετανία

276
00:16:54,310 --> 00:16:57,010
όλη την επικράτειά της στη Βόρεια Αμερική.

277
00:16:58,210 --> 00:17:00,956
Αλλά μοιάζει λίγο με το
Ελληνικοί μύθοι, ξέρετε,

278
00:17:00,980 --> 00:17:02,656
ποτέ μην επιθυμείς κάτι πάρα πολύ

279
00:17:02,680 --> 00:17:04,826
γιατί μπορεί να πάρεις
αυτό που επιθυμούσες.

280
00:17:04,850 --> 00:17:06,996
Οι Βρετανοί, στη Βόρεια Αμερική,

281
00:17:07,020 --> 00:17:08,666
ήλπιζαν και προσεύχονταν

282
00:17:08,690 --> 00:17:12,866
για την ήττα των Γάλλων για 80 χρόνια.

283
00:17:12,890 --> 00:17:16,906
Και τώρα είναι νικητές.
Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν.

284
00:17:16,930 --> 00:17:19,546
Αυτή είναι η στιγμή που όλοι ελπίζαμε.

285
00:17:19,570 --> 00:17:23,240
Και τότε αρχίζουν όλα
πάει στην κόλαση με ένα καλάθι χεριών.

286
00:17:33,680 --> 00:17:39,096
Βρετανικότητα στην Αμερική
είναι απλά παντού.

287
00:17:39,120 --> 00:17:41,396
Στη Βοστώνη, το αρχοντικό

288
00:17:41,420 --> 00:17:44,136
κάθεται στο κέντρο του
δρόμους βασίλισσας και βασιλιάδων.

289
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
Το βιβλιοπωλείο του Λονδίνου
ήταν στη γωνία.

290
00:17:46,790 --> 00:17:49,206
Το καφενείο του στέμματος.

291
00:17:49,230 --> 00:17:55,916
Το είδος του ιδανικού,
μόδα, του πολιτικού νομίσματος,

292
00:17:55,940 --> 00:18:01,386
της βάσης των δικαιωμάτων κάποιου
και αυτή η αίσθηση του σπιτιού.

293
00:18:01,410 --> 00:18:03,716
Μιλάνε για τη Βρετανία
ακόμα κι όταν έχουν

294
00:18:03,740 --> 00:18:06,250
ποτέ δεν ήμουν εκεί σαν σπίτι.

295
00:18:08,480 --> 00:18:12,496
Το Σάββατο 27 Δεκεμβρίου 1760,

296
00:18:12,520 --> 00:18:16,196
μια βρετανική φρεγάτα
αγκυροβολημένο στο λιμάνι της Βοστώνης.

297
00:18:16,220 --> 00:18:19,236
Έφερε μαζί του μεγάλα νέα.

298
00:18:19,260 --> 00:18:22,676
Ο βασιλιάς Γεώργιος Β' είχε πεθάνει τον Οκτώβριο.

299
00:18:22,700 --> 00:18:28,076
Ο 22χρονος εγγονός του
βασίλεψε τώρα ως Γεώργιος Γ'.

300
00:18:28,100 --> 00:18:30,376
Τα πλήθη επευφημούσαν.

301
00:18:30,400 --> 00:18:33,616
Οι Βοστώνοι ήταν περήφανοι γι' αυτό
γίνε μέρος αυτού που είχε γίνει

302
00:18:33,640 --> 00:18:38,226
η πιο μακρινή αυτοκρατορία στη γη.

303
00:18:38,250 --> 00:18:41,196
Τον 18ο αιώνα, η πεποίθηση ήταν:

304
00:18:41,220 --> 00:18:43,396
ποιος στον κόσμο το έχει καταλάβει σωστά;

305
00:18:43,420 --> 00:18:46,696
Μόνο ένας λαός στη γη... οι Βρετανοί.

306
00:18:46,720 --> 00:18:49,836
Έχουν ένα μικτό σύνταγμα,
συνταγματικός μονάρχης,

307
00:18:49,860 --> 00:18:53,906
οίκος αρχόντων, an
εκλεγμένος οίκος των κοινών.

308
00:18:53,930 --> 00:18:55,836
Έχεις ένα στοιχείο δημοκρατίας,

309
00:18:55,860 --> 00:18:59,676
στοιχείο της αριστοκρατίας,
στοιχείο της μοναρχίας.

310
00:18:59,700 --> 00:19:02,276
Οι 3 από αυτούς θα ελέγξουν
και ισορροπούν ο ένας τον άλλον

311
00:19:02,300 --> 00:19:06,486
και παράγουν τον τέλειο συνδυασμό.

312
00:19:06,510 --> 00:19:09,356
Έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε το
Βρετανική αυτοκρατορία στην Αμερική

313
00:19:09,380 --> 00:19:11,156
ως οι 13 αποικίες της Βόρειας Αμερικής

314
00:19:11,180 --> 00:19:12,886
που έγιναν Ηνωμένες Πολιτείες.

315
00:19:12,910 --> 00:19:15,796
Αλλά η Μεγάλη Βρετανία στην πραγματικότητα
είχε 26 αποικίες στην Αμερική.

316
00:19:15,820 --> 00:19:18,426
Και, μακράν, το πιο σημαντικό από αυτά,

317
00:19:18,450 --> 00:19:21,366
το πιο κερδοφόρο, το
το πιο σημαντικό στρατιωτικό,

318
00:19:21,390 --> 00:19:23,466
και το καλύτερο πολιτικά
που συνδέονται με αυτές τις αποικίες

319
00:19:23,490 --> 00:19:25,636
ήταν εκείνες οι αποικίες στην Καραϊβική.

320
00:19:25,660 --> 00:19:28,836
Τα εδάφη που έτειναν
να έχεις τους περισσότερους σκλάβους,

321
00:19:28,860 --> 00:19:32,176
και εκμεταλλεύονται σκλάβους
εργάζονται πιο εντατικά,

322
00:19:32,200 --> 00:19:34,446
έτειναν να είναι οι πιο κερδοφόρες αποικίες.

323
00:19:34,470 --> 00:19:36,846
Έτσι, αν κοιτάξετε τον Βορρά
Η Αμερική, για παράδειγμα,

324
00:19:36,870 --> 00:19:39,586
Η Μασαχουσέτη είναι η
λιγότερο κερδοφόρα αποικία

325
00:19:39,610 --> 00:19:41,586
στη Βόρεια Αμερική και έχει

326
00:19:41,610 --> 00:19:44,556
το μικρότερο ποσοστό
των σκλάβων στην επικράτειά της.

327
00:19:44,580 --> 00:19:46,326
Το πιο κερδοφόρο
αποικία στη Βόρεια Αμερική

328
00:19:46,350 --> 00:19:47,996
είναι η Νότια Καρολίνα.

329
00:19:48,020 --> 00:19:51,226
Στη συνέχεια, όταν φτάσετε σε ένα
μέρος όπως η Τζαμάικα ή τα Μπαρμπάντος,

330
00:19:51,250 --> 00:19:53,826
όπου το 90% του πληθυσμού είναι σκλαβωμένο,

331
00:19:53,850 --> 00:19:55,196
τότε πραγματικά μιλάς.

332
00:19:55,220 --> 00:19:56,666
Εκεί βγαίνουν τα λεφτά

333
00:19:56,690 --> 00:19:58,436
και γι' αυτό είναι που

334
00:19:58,460 --> 00:20:01,300
τα πολεμικά πλοία του βασιλικού ναυτικού
συγκεντρώνονται.

335
00:20:03,530 --> 00:20:05,846
Αλλά οι 13 συνεχόμενες αποικίες

336
00:20:05,870 --> 00:20:09,876
που κολλούσε στον Ατλαντικό
παραθαλάσσια ήταν τα πολυπληθέστερα.

337
00:20:09,900 --> 00:20:13,846
Οι αριθμοί των αποίκων
διπλασιαζόταν κάθε 25 χρόνια.

338
00:20:13,870 --> 00:20:18,286
Μέχρι το 1763, ο πληθυσμός...
ασπρόμαυρο...

339
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
είχε φτάσει σχεδόν τα 2 εκατομμύρια.

340
00:20:21,720 --> 00:20:25,396
Και αυτοί οι έποικοι
παράγουν για την αυτοκρατορία,

341
00:20:25,420 --> 00:20:27,296
αλλά και καταναλώνουν.

342
00:20:27,320 --> 00:20:28,966
Παρέχουν αγορές.

343
00:20:28,990 --> 00:20:33,036
Αγοράζουν αγαθά που
κατασκευάζονται στη Βρετανία.

344
00:20:33,060 --> 00:20:36,336
Είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο
μέρος της βρετανικής οικονομίας,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,946
είναι οι συναλλαγές με τη Βόρεια Αμερική.

346
00:20:38,970 --> 00:20:42,346
Η βρετανική αυτοκρατορία επεκτάθηκε πάρα πολύ

347
00:20:42,370 --> 00:20:45,486
ως αποτέλεσμα του επταετούς πολέμου.

348
00:20:45,510 --> 00:20:47,646
Υπάρχει πραγματικό άγχος
ότι εκτός αν αυτή η αυτοκρατορία

349
00:20:47,670 --> 00:20:50,416
είναι δεμένα πιο σφιχτά,

350
00:20:50,440 --> 00:20:53,526
με κεντρικό έλεγχο και κατεύθυνση,

351
00:20:53,550 --> 00:20:56,226
θα αρχίσει να κατακερματίζεται, μέσα
περίπου με τον ίδιο τρόπο όπως το

352
00:20:56,250 --> 00:20:59,526
Ρωμαϊκή αυτοκρατορία ήταν
υποτίθεται ότι έχει καταρρεύσει.

353
00:20:59,550 --> 00:21:01,996
Για περισσότερα από 150 χρόνια,

354
00:21:02,020 --> 00:21:05,436
Το Λονδίνο το είχε αντιμετωπίσει
αποικίες της Βόρειας Αμερικής

355
00:21:05,460 --> 00:21:08,106
με αυτό που θα αποκαλούσε ένας Βρετανός πολιτικός

356
00:21:08,130 --> 00:21:10,606
«σωτήρια παραμέληση».

357
00:21:10,630 --> 00:21:14,276
Κάθε αποικία ήταν μέρος
των κυριαρχιών του βασιλιά,

358
00:21:14,300 --> 00:21:16,676
αλλά στα περισσότερα από αυτά, νομοθετικά σώματα,

359
00:21:16,700 --> 00:21:19,346
εκλεγμένοι από λευκούς άνδρες,

360
00:21:19,370 --> 00:21:21,716
έφτιαξε νόμους, έβαλε φόρους,

361
00:21:21,740 --> 00:21:25,586
και αποφάσισε πώς θα δαπανηθούν.

362
00:21:25,610 --> 00:21:30,456
Η δουλεία ήταν νόμιμη παντού,
από το Νιου Χάμσαϊρ στη Τζόρτζια.

363
00:21:30,480 --> 00:21:32,926
Πολλοί από τους μαύρους
ζώντας στις αποικίες

364
00:21:32,950 --> 00:21:36,366
είχε γεννηθεί εκεί ή στην Καραϊβική.

365
00:21:36,390 --> 00:21:39,736
Αλλά δεκάδες χιλιάδες
ήταν από τη δυτική Αφρική...

366
00:21:39,760 --> 00:21:44,576
συλληφθεί από αυτό που είναι τώρα
Σενεγάλη, Γκάμπια και Γκαμπόν·

367
00:21:44,600 --> 00:21:48,046
Αγκόλα, Κονγκό και Ακτή Ελεφαντοστού·

368
00:21:48,070 --> 00:21:50,970
Νιγηρία, Καμερούν και Γκάνα.

369
00:21:52,140 --> 00:21:54,786
Νομίζω ότι είναι εύκολο να υποτιμηθεί

370
00:21:54,810 --> 00:22:00,750
η απόλυτη ποικιλομορφία και
ποικιλία, στις αποικίες.

371
00:22:01,750 --> 00:22:04,326
Κοντά στην πλειοψηφία του πληθυσμού

372
00:22:04,350 --> 00:22:06,620
στις νότιες αποικίες είναι αφρικανικές.

373
00:22:07,750 --> 00:22:10,196
Υπάρχουν Γάλλοι ουγενότοι.
Υπάρχουν Γερμανοί.

374
00:22:10,220 --> 00:22:12,530
Υπάρχουν Σκωτσέζοι. Υπάρχει Σκοτσο-Ιρλανδός.

375
00:22:13,630 --> 00:22:16,176
Υπάρχουν αυτόχθονες άνθρωποι,
όχι μόνο στα σύνορα,

376
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
αλλά στην πραγματικότητα ζώντας στο
καρδιά των 13 αποικιών.

377
00:22:21,840 --> 00:22:26,046
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της
Η Βόρεια Αμερική είναι ιθαγενής.

378
00:22:26,070 --> 00:22:27,886
70%, 80% των
η ήπειρος εξακολουθεί να ελέγχεται

379
00:22:27,910 --> 00:22:30,016
από αυτόχθονες πληθυσμούς, πολιτικά,

380
00:22:30,040 --> 00:22:32,686
οικονομικά και στρατιωτικά.

381
00:22:32,710 --> 00:22:35,196
Δεν είναι ένα ξεχωριστό μέρος,
δεν είναι αυτός ο διαχρονικός χώρος

382
00:22:35,220 --> 00:22:37,626
όπου βρίσκονται οι αυτόχθονες άνθρωποι
κάτι που υπάρχει στην Αρμονία

383
00:22:37,650 --> 00:22:39,426
με τη φύση και αυτό
δεν έχουν κανένα συμφέρον

384
00:22:39,450 --> 00:22:41,196
στον έξω κόσμο.

385
00:22:41,220 --> 00:22:42,536
Οι ντόπιοι άνθρωποι θέλουν το καλό

386
00:22:42,560 --> 00:22:44,596
που φέρνουν οι Ευρωπαίοι.

387
00:22:44,620 --> 00:22:46,206
Οι Ευρωπαίοι θέλουν τον πλούτο

388
00:22:46,230 --> 00:22:48,106
που μπορούν να πάρουν από γηγενείς ανθρώπους.

389
00:22:48,130 --> 00:22:51,776
Οι εγγενείς δυνάμεις είναι εξίσου σημαντικές
στην παγκόσμια οικονομία της αγοράς

390
00:22:51,800 --> 00:22:55,740
ως μέρος σαν τη Βιρτζίνια
ή ένα μέρος όπως η Νέα Υόρκη.

391
00:22:57,770 --> 00:22:59,916
Αν υπάρχει μια χώρα στον κόσμο

392
00:22:59,940 --> 00:23:02,786
όπου Concord, σύμφωνα
σε κοινό υπολογισμό,

393
00:23:02,810 --> 00:23:06,456
θα ήταν λιγότερο αναμενόμενο, είναι η Αμερική.

394
00:23:06,480 --> 00:23:11,126
Φτιαγμένο όπως είναι από ανθρώπους
από διαφορετικά έθνη,

395
00:23:11,150 --> 00:23:12,826
μιλώντας διαφορετικές γλώσσες,

396
00:23:12,850 --> 00:23:15,866
και πιο διαφορετικά σε
τους τρόπους λατρείας τους,

397
00:23:15,890 --> 00:23:18,466
φαίνεται ότι το
ένωση ενός τέτοιου λαού

398
00:23:18,490 --> 00:23:19,760
ήταν ανέφικτο.

399
00:23:21,030 --> 00:23:22,500
Thomas Paine.

400
00:23:23,860 --> 00:23:27,106
Στη Βρετανία, το 2% του πληθυσμού...

401
00:23:27,130 --> 00:23:31,646
άρχοντες και κατώτεροι ευγενείς...
κατείχε τα 2/3 του συνόλου της γης,

402
00:23:31,670 --> 00:23:34,046
και οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν για αιώνες

403
00:23:34,070 --> 00:23:37,816
έζησε «εξαρτημένες» ζωές,
είτε ως ενοικιαστές αγρότες,

404
00:23:37,840 --> 00:23:41,026
γη εργασίας που ανήκει σε αριστοκράτες,

405
00:23:41,050 --> 00:23:44,990
ή ως ακτήμονες εργάτες
εργάζεται για έναν εργοδότη.

406
00:23:46,850 --> 00:23:49,866
Για τους περισσότερους ελεύθερους λευκούς στις αποικίες,

407
00:23:49,890 --> 00:23:53,060
Η Βόρεια Αμερική ήταν μια χώρα ευκαιριών.

408
00:23:54,290 --> 00:23:57,306
Οι άνθρωποι που είναι
προερχόμενοι από τη βόρεια Βρετανία,

409
00:23:57,330 --> 00:23:59,906
καθώς και πολλοί Σκωτσέζοι-Ιρλανδοί,

410
00:23:59,930 --> 00:24:02,546
συχνά φέρνουν το
δυσαρέσκεια που είχαν

411
00:24:02,570 --> 00:24:04,946
απωθήθηκαν από τα εδάφη τους από τους ιδιοκτήτες.

412
00:24:04,970 --> 00:24:06,846
Και έτσι, υπάρχει μεγάλη ευαισθησία

413
00:24:06,870 --> 00:24:10,716
για κάθε είδους οικονομική απαίτηση

414
00:24:10,740 --> 00:24:13,326
που θα μπορούσε να είναι μια ολισθηρή πλαγιά

415
00:24:13,350 --> 00:24:15,696
που οδηγεί στα είδη της εξάρτησης

416
00:24:15,720 --> 00:24:17,956
από το οποίο είχαν ξεφύγει.

417
00:24:17,980 --> 00:24:21,396
Οι αποικίες ήταν
συντριπτικά γεωργικά.

418
00:24:21,420 --> 00:24:23,436
Μόλις 3 πόλεις λιμάνια...

419
00:24:23,460 --> 00:24:26,036
Φιλαδέλφεια, Βοστώνη και Νέα Υόρκη...

420
00:24:26,060 --> 00:24:29,006
ήταν το σπίτι σε περισσότερους από 10.000 ανθρώπους.

421
00:24:29,030 --> 00:24:32,576
Και 2 στους 3 αγρότες
ήταν ανεξάρτητοι,

422
00:24:32,600 --> 00:24:34,900
περήφανοι ιδιοκτήτες της γης τους.

423
00:24:35,770 --> 00:24:37,946
Άλλοι ήταν υπηρέτες με συμβόλαια,

424
00:24:37,970 --> 00:24:40,846
ελπίζοντας ότι μια φορά αυτοί
εκπλήρωσαν τη σύμβασή τους,

425
00:24:40,870 --> 00:24:43,880
ότι και αυτοί θα μπορούσαν
ευημερούν από μόνα τους.

426
00:24:44,950 --> 00:24:46,726
Για τους Αμερικανούς, γη και Ελευθερία

427
00:24:46,750 --> 00:24:49,556
είναι εντελώς αλληλένδετα.

428
00:24:49,580 --> 00:24:54,066
Οι λευκοί Αμερικανοί βλέπουν το δικό τους
Η ελευθερία ως ιδρύθηκε

429
00:24:54,090 --> 00:24:57,766
στο να μην είσαι αγρότης
στη γη κάποιου άλλου.

430
00:24:57,790 --> 00:25:01,036
Διατήρηση, προώθηση αυτού
Ελευθερία για τους λευκούς Αμερικανούς,

431
00:25:01,060 --> 00:25:04,276
γι' αυτούς σημαίνει απόκτηση πατρίδας.

432
00:25:04,300 --> 00:25:06,906
Δεν υπάρχει άλλη απάντηση.

433
00:25:06,930 --> 00:25:10,816
Αμερικανοί άποικοι
ανυπομονούσε

434
00:25:10,840 --> 00:25:14,646
στην ένδοξη μέρα που το
Γάλλοι και οι Ινδοί σύμμαχοί τους

435
00:25:14,670 --> 00:25:19,426
θα ηττηθεί, και
Βρετανοί υπήκοοι θα

436
00:25:19,450 --> 00:25:22,156
σαρώστε τα απλαχικά βουνά,

437
00:25:22,180 --> 00:25:24,696
ψάχνει για γη.

438
00:25:24,720 --> 00:25:27,326
Οι χάρτες της εποχής δείχνουν τις αποικίες

439
00:25:27,350 --> 00:25:31,766
εκτείνεται καλά στο εσωτερικό.

440
00:25:31,790 --> 00:25:34,976
Συχνά βλέπουμε τους χάρτες ως καλοήθεις,

441
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
ως περιγραφικό, ως χωρίς επιχείρημα.

442
00:25:39,100 --> 00:25:41,846
Αλλά είναι φιλόδοξοι, από πολλές απόψεις.

443
00:25:41,870 --> 00:25:44,700
Είναι επιχείρημα
παρά ένα συμπέρασμα.

444
00:25:45,770 --> 00:25:47,716
Εκατοντάδες ιθαγενείς λαοί

445
00:25:47,740 --> 00:25:51,610
εξακολουθούν να είναι εντελώς άθικτα,
εντελώς ανεξάρτητη.

446
00:25:52,780 --> 00:25:54,756
Στο βορρά, είναι ο ισχυρός
Haudenosaunee League,

447
00:25:54,780 --> 00:25:59,190
τα έξι έθνη, συμπεριλαμβανομένων
οι μοχακ και οι σενέκες.

448
00:26:00,590 --> 00:26:03,236
Στα νότια τους είναι τα shawnees,

449
00:26:03,260 --> 00:26:07,836
που έχουν ξαναπάρει το
Η κοιλάδα του Οχάιο τα τελευταία χρόνια

450
00:26:07,860 --> 00:26:10,036
και σχημάτισε μια τεράστια συνομοσπονδία

451
00:26:10,060 --> 00:26:12,906
που εκτείνεται από το
delawares, ή τα lenapes,

452
00:26:12,930 --> 00:26:16,146
στα ανατολικά στα ισχυρά έθνη,

453
00:26:16,170 --> 00:26:19,110
συμπεριλαμβανομένου του anishinaabe
των Μεγάλων Λιμνών.

454
00:26:21,040 --> 00:26:25,056
Νότια από εκεί βρίσκονται οι
ρεβίθια, τα τσερόκι,

455
00:26:25,080 --> 00:26:29,156
τα choctaws, ο κολπίσκος
η συνομοσπονδία ή οι μοσχοβολιστές,

456
00:26:29,180 --> 00:26:33,350
και εκατοντάδες άλλα μικρότερα έθνη.

457
00:26:34,690 --> 00:26:37,896
Αυτά είναι έθνη που
πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου,

458
00:26:37,920 --> 00:26:41,466
αλλά και ότι όλο και περισσότερο,
στα τέλη του 18ου αιώνα,

459
00:26:41,490 --> 00:26:44,236
δημιουργούν μερικές μεγαλύτερες συνομοσπονδίες,

460
00:26:44,260 --> 00:26:46,776
εν μέρει να προσπαθήσει να πολεμήσει εναντίον των εποίκων

461
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
που κινούνταν
στη γη τους τα τελευταία χρόνια.

462
00:26:52,640 --> 00:26:55,716
Ξεκινώντας την άνοιξη του 1763,

463
00:26:55,740 --> 00:26:58,326
σε αυτό που ονομαζόταν πόλεμος του Πόντιακ,

464
00:26:58,350 --> 00:27:01,526
πολεμιστές από τουλάχιστον
μια ντουζίνα αυτόχθονα έθνη

465
00:27:01,550 --> 00:27:05,426
κυρίευσε πολλούς Βρετανούς
οχυρά κατά μήκος των Μεγάλων Λιμνών

466
00:27:05,450 --> 00:27:09,136
και στην κοιλάδα του Οχάιο
και επιδρομές σε οικισμούς,

467
00:27:09,160 --> 00:27:12,906
σκοτώνοντας ή αιχμαλωτίζοντας 2.000 αποίκους

468
00:27:12,930 --> 00:27:16,060
και διώχνοντας περίπου 4.000 άλλους.

469
00:27:17,000 --> 00:27:19,746
Πολλοί άποικοι απάντησαν σκοτώνοντας

470
00:27:19,770 --> 00:27:21,940
όποιον Ινδό συναντούσαν.

471
00:27:23,100 --> 00:27:25,116
Οι Βρετανοί βλέπουν αυτή την κατάσταση και λένε,

472
00:27:25,140 --> 00:27:28,786
«Εντάξει, μόλις κληρονομήσαμε
όλη αυτή η αυτοκρατορία.

473
00:27:28,810 --> 00:27:31,516
«Τι στο καλό είμαστε
θα σταματήσει κάτι τέτοιο

474
00:27:31,540 --> 00:27:34,626
συμβαίνει ξανά και ξανά και ξανά;».

475
00:27:34,650 --> 00:27:35,956
κατέληξαν οι Βρετανοί

476
00:27:35,980 --> 00:27:38,696
ότι οι αυτόχθονες Αμερικανοί και οι άποικοι

477
00:27:38,720 --> 00:27:42,366
έπρεπε να διαχωριστούν,
τουλάχιστον για ένα διάστημα,

478
00:27:42,390 --> 00:27:47,166
και έτσι, το 1763, ένας βασιλικός
διακήρυξη

479
00:27:47,190 --> 00:27:50,036
όλη η επικράτεια πέρα από τους Απαλάχους

480
00:27:50,060 --> 00:27:53,900
εκτός ορίων διακανονισμού ή κερδοσκοπίας.

481
00:27:55,640 --> 00:27:57,716
Αυτό απαγορεύει τους λευκούς αποίκους

482
00:27:57,740 --> 00:28:00,046
από τη μετάβαση σε αυτούς τους εσωτερικούς κόσμους,

483
00:28:00,070 --> 00:28:02,586
τους ίδιους εσωτερικούς κόσμους
ότι πολλοί άποικοι

484
00:28:02,610 --> 00:28:04,656
ένιωθαν σαν να είχαν μόλις αγωνιστεί για.

485
00:28:04,680 --> 00:28:08,126
Και πολλοί έποικοι εξοργίζονται

486
00:28:08,150 --> 00:28:11,026
ότι, το βρετανικό στέμμα έχει οποιαδήποτε μορφή

487
00:28:11,050 --> 00:28:15,366
της αυτοκρατορικής, αναγνώριση της
αυτούς τους αυτόχθονες πληθυσμούς.

488
00:28:15,390 --> 00:28:19,806
Ένα είδος φυλετικού εχθρού
έχει διαμορφωθεί στη συνέχεια

489
00:28:19,830 --> 00:28:22,936
του επταετούς πολέμου, στο
που πολλοί Βρετανοί έποικοι

490
00:28:22,960 --> 00:28:26,046
έλα να αγανακτήσεις με όλους τους Ινδούς.

491
00:28:26,070 --> 00:28:27,706
Δεν είναι επειδή η βρετανική κυβέρνηση

492
00:28:27,730 --> 00:28:29,916
ανησυχεί ιδιαίτερα
σχετικά με τους ιθαγενείς Αμερικανούς.

493
00:28:29,940 --> 00:28:33,116
Είναι επειδή δεν θέλουν
Αμερικάνοι που απλώνονται,

494
00:28:33,140 --> 00:28:36,016
όπου θα είναι ίσοι
πιο δύσκολο να ελεγχθεί.

495
00:28:36,040 --> 00:28:39,826
Μέρος της βρετανικής πολιτικής είναι

496
00:28:39,850 --> 00:28:43,156
Οι Βρετανοί άποικοι θα μείνουν κοντά στην ακτή.

497
00:28:43,180 --> 00:28:46,796
Και μέρος της απάντησης των αποίκων είναι,

498
00:28:46,820 --> 00:28:49,160
"Όχι. Συγγνώμη, δεν το κάνουμε αυτό."

499
00:28:50,660 --> 00:28:52,666
Το Λονδίνο ήλπιζε στη διακήρυξη

500
00:28:52,690 --> 00:28:54,806
θα ειρήνευε τα σύνορα.

501
00:28:54,830 --> 00:28:57,976
Αντίθετα, εξόργισε
αυτοί οι επίδοξοι έποικοι

502
00:28:58,000 --> 00:29:02,616
έτοιμη να κινηθεί δυτικά και
απογοητευμένοι κερδοσκόποι της γης

503
00:29:02,640 --> 00:29:05,070
που έβλεπαν να γίνονται περιουσίες εκεί.

504
00:29:06,170 --> 00:29:09,016
Και αυτό είναι ένα τεράστιο χαστούκι στο πρόσωπο

505
00:29:09,040 --> 00:29:13,886
και ένα πλήγμα σε αυτούς
επίλεκτοι αποικιοκράτες Αμερικανοί

506
00:29:13,910 --> 00:29:17,426
που έχουν επιδοθεί σε αυτή την επένδυση.

507
00:29:17,450 --> 00:29:19,126
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

508
00:29:19,150 --> 00:29:27,150
Benjamin Franklin, Thomas
Τζέφερσον, Πάτρικ Χένρι,

509
00:29:27,730 --> 00:29:29,200
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

510
00:29:32,000 --> 00:29:34,106
Αφού εγκατέλειψε το όνειρό του να υπηρετήσει

511
00:29:34,130 --> 00:29:36,276
ως αξιωματικός του βρετανικού στρατού,

512
00:29:36,300 --> 00:29:40,246
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είχε παντρευτεί
μια εξαιρετικά πλούσια χήρα,

513
00:29:40,270 --> 00:29:44,856
Martha dandridge custis, και
είχε γίνει ακόμα πιο πλούσιος

514
00:29:44,880 --> 00:29:48,086
κερδοσκοπία στα δυτικά εδάφη.

515
00:29:48,110 --> 00:29:50,050
Δεν έβλεπε κανένα λόγο να σταματήσει.

516
00:29:50,920 --> 00:29:53,166
Ο νόμος ήταν μόνο ένα προσωρινό μέτρο

517
00:29:53,190 --> 00:29:56,496
να «ηρεμήσει τα μυαλά του
οι Ινδοί», είπε,

518
00:29:56,520 --> 00:30:00,566
και διηύθυνε τη γη του
πράκτορας για να αψηφήσει την προκήρυξη

519
00:30:00,590 --> 00:30:04,576
και «ασφαλίστε μερικά από
τα πιο πολύτιμα εδάφη»

520
00:30:04,600 --> 00:30:06,500
πέρα από τους Απαλάχους.

521
00:30:07,730 --> 00:30:11,076
Νομίζω ότι ο Αμερικανός
η επανάσταση είχε να κάνει με τη γη.

522
00:30:11,100 --> 00:30:13,446
Είναι εύκολο να φτιάξεις το
πολιτικών ειδών επιχειρήματα,

523
00:30:13,470 --> 00:30:16,086
αλλά νομίζω ότι η βάση όλων αυτών ήταν

524
00:30:16,110 --> 00:30:18,256
δυνατότητα επέκτασης,

525
00:30:18,280 --> 00:30:21,110
ήταν η σύγκρουση με τον Ινδικό λαό.

526
00:30:22,020 --> 00:30:24,196
Τώρα για να επιβάλουμε τον μισητό νόμο

527
00:30:24,220 --> 00:30:26,296
και για την αστυνόμευση των συνόρων,

528
00:30:26,320 --> 00:30:28,466
η βρετανική κυβέρνηση
επιλύθηκε στο σταθμό

529
00:30:28,490 --> 00:30:32,536
στρατός 10.000
άνδρες στη Βόρεια Αμερική.

530
00:30:32,560 --> 00:30:34,336
Το κόστος θα ήταν τεράστιο...

531
00:30:34,360 --> 00:30:39,046
περίπου 360.000 βρετανικές λίρες το χρόνο.

532
00:30:39,070 --> 00:30:42,316
Το Λονδίνο δεν είχε χρήματα.

533
00:30:42,340 --> 00:30:47,016
Χρόνια πολέμου σε 4 ηπείρους
είχε διπλασιάσει το εθνικό χρέος.

534
00:30:47,040 --> 00:30:50,156
Η Βρετανία ήταν στη μέση
μιας μεταπολεμικής κατάθλιψης,

535
00:30:50,180 --> 00:30:53,086
και Βρετανοί καταναλωτές
είχαν ήδη επιβαρυνθεί

536
00:30:53,110 --> 00:30:55,726
με υψηλότερους φόρους από τους υπηκόους

537
00:30:55,750 --> 00:30:58,356
οποιουδήποτε άλλου Ευρωπαίου μονάρχη.

538
00:30:58,380 --> 00:31:00,596
Ο μέσος Βρετανός υποκείμενος πλήρωσε

539
00:31:00,620 --> 00:31:03,866
26 σελίνια το χρόνο σε φόρους.

540
00:31:03,890 --> 00:31:07,766
ο μέσος νεοαγγλιστής πλήρωσε μόνο ένα.

541
00:31:07,790 --> 00:31:10,076
Λοιπόν, κάποια φωτεινή σπίθα έχει την ιδέα,

542
00:31:10,100 --> 00:31:12,546
«Λοιπόν, ας φορολογήσουμε το
Αμερικανοί άποικοι». Δικαίωμα;

543
00:31:12,570 --> 00:31:15,216
Θα πρέπει να πληρώσουν τα δικά τους
κοινοποιήστε γιατί τελικά,

544
00:31:15,240 --> 00:31:19,646
κάναμε τον πόλεμο για αυτούς,
και αυτό είναι για να τους υπερασπιστούμε.

545
00:31:19,670 --> 00:31:24,186
Το 1764, ο πρώτος
υπουργός, George Grenville,

546
00:31:24,210 --> 00:31:27,826
πρότεινε μια σειρά από 3
κοινοβουλευτικό καταστατικό,

547
00:31:27,850 --> 00:31:29,956
όλα είχαν σκοπό να κάνουν τις αποικίες

548
00:31:29,980 --> 00:31:32,220
βοηθήσουν να πληρώσουν για την άμυνά τους.

549
00:31:33,250 --> 00:31:35,966
Η νομισματική πράξη, η οποία
απαγόρευσε στους αποίκους

550
00:31:35,990 --> 00:31:38,036
από την έκδοση δικών τους χρημάτων,

551
00:31:38,060 --> 00:31:41,166
εξόργισε την καπνοκαλλιέργεια
ευγενείς της Βιρτζίνια,

552
00:31:41,190 --> 00:31:43,400
που χτυπήθηκαν ιδιαίτερα σκληρά.

553
00:31:44,660 --> 00:31:49,016
Ο νόμος για τη ζάχαρη επέβαλε φόρους
στις εισαγωγές από την Καραϊβική,

554
00:31:49,040 --> 00:31:53,216
και για να το επιβάλουν οι Βρετανοί
Το Πολεμικό Ναυτικό απέστειλε 44 πλοία

555
00:31:53,240 --> 00:31:56,886
να σταματήσει το λαθρεμπόριο,
εξαγριώνοντας τους νεοαγγλοποιούς,

556
00:31:56,910 --> 00:31:59,950
του οποίου η οικονομία είχε
επωφελήθηκε για πολύ καιρό από αυτό.

557
00:32:01,010 --> 00:32:04,256
Οι υπόλοιπες αποικίες
ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεπηρέαστες.

558
00:32:04,280 --> 00:32:07,866
υπέθεσε το Λονδίνο
Οι Αμερικανοί ήταν πολύ διχασμένοι,

559
00:32:07,890 --> 00:32:10,066
πολύ χωρισμένος από το προσωπικό συμφέρον,

560
00:32:10,090 --> 00:32:13,430
για να μπορέσει ποτέ να παρουσιάσει ένα ενιαίο μέτωπο.

561
00:32:14,590 --> 00:32:18,946
Αλλά τώρα, η Γκρένβιλ εισήγαγε έναν τρίτο φόρο...

562
00:32:18,970 --> 00:32:20,506
η πράξη σφραγίδας.

563
00:32:20,530 --> 00:32:24,600
Θα επηρέαζε σχεδόν κάθε
άποικος σε κάθε αποικία.

564
00:32:25,740 --> 00:32:29,656
Κανείς δεν θα μπορούσε
να λάβει άδεια ή δάνειο,

565
00:32:29,680 --> 00:32:32,086
μεταβίβαση γης ή σύνταξη διαθήκης,

566
00:32:32,110 --> 00:32:35,256
κερδίστε ένα δίπλωμα, αγοράστε μια εφημερίδα,

567
00:32:35,280 --> 00:32:37,656
ή ακόμα και να αγοράσετε μια τράπουλα

568
00:32:37,680 --> 00:32:42,096
εκτός αν ήταν τυπωμένο ή
γραμμένο σε χαρτί αγγλικής κατασκευής

569
00:32:42,120 --> 00:32:45,906
που έφερε ανάγλυφη σφραγίδα
από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο,

570
00:32:45,930 --> 00:32:48,260
για την οποία θα έπρεπε να πληρώσουν.

571
00:32:49,660 --> 00:32:53,606
Για πρώτη φορά,
το κοινοβούλιο σχεδίαζε να φορολογήσει

572
00:32:53,630 --> 00:32:56,476
τις 13 αποικίες απευθείας.

573
00:32:56,500 --> 00:32:59,546
Η πράξη σφραγίδα ήταν
έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ

574
00:32:59,570 --> 00:33:02,680
την 1η Νοεμβρίου 1765.

575
00:33:04,010 --> 00:33:07,256
Οι άποικοι είπαν, «καμία φορολογία
χωρίς αντιπροσώπευση».

576
00:33:07,280 --> 00:33:09,826
Αυτό που εννοούσαν ήταν,
καμία φορολογία εκτός από

577
00:33:09,850 --> 00:33:14,096
το εκλεγμένο μας κοινοβούλιο,
εδώ στη συγκεκριμένη αποικία μας.

578
00:33:14,120 --> 00:33:18,136
Αυτοί οι φόροι ήταν πολύ
μικρό, αλλά ο φόβος ήταν,

579
00:33:18,160 --> 00:33:20,006
«Αν υποχωρήσουμε σε αυτό το προηγούμενο,

580
00:33:20,030 --> 00:33:22,506
«Αν πληρώσουμε τώρα το μικρό φόρο χαρτοσήμου,

581
00:33:22,530 --> 00:33:24,800
τι θα κάνουν στο μέλλον;»

582
00:33:26,200 --> 00:33:28,276
Στο σπίτι των burgesses της Βιρτζίνια,

583
00:33:28,300 --> 00:33:31,846
Ο Πάτρικ Χένρι παρουσίασε
μια σειρά ψηφισμάτων

584
00:33:31,870 --> 00:33:35,616
υποστηρίζοντας ότι μόνο το
γενική συνέλευση αυτής της αποικίας

585
00:33:35,640 --> 00:33:39,580
είχε το «δικαίωμα και εξουσία
να επιβάλει φόρους» στους ανθρώπους της.

586
00:33:40,780 --> 00:33:44,326
Ο Χένρι συνέχισε να δηλώσει
ότι ακριβώς όπως ο Ιούλιος Καίσαρας

587
00:33:44,350 --> 00:33:46,496
είχε τον δολοφόνο του brutus,

588
00:33:46,520 --> 00:33:50,766
Ο Γεώργιος Γ' πρέπει να καταλάβει
ότι κάποιος Αμερικανός αντιστάτης

589
00:33:50,790 --> 00:33:54,436
ήταν βέβαιο ότι «θα σταθεί όρθιος
υπέρ της χώρας του».

590
00:33:54,460 --> 00:33:56,776
Όταν κάποιοι αντιπρόσωποι
φώναξε "προδοσία!"

591
00:33:56,800 --> 00:34:00,106
Άλλοι που ήταν παρόντες
θυμήθηκε ότι απάντησε,

592
00:34:00,130 --> 00:34:03,100
"Αν αυτό είναι προδοσία, αξιοποιήστε το στο έπακρο!"

593
00:34:05,070 --> 00:34:08,416
Στη Βοστώνη, ο 42χρονος Samuel Adams

594
00:34:08,440 --> 00:34:10,416
βοήθησε στη συγκέντρωση της αντιπολίτευσης

595
00:34:10,440 --> 00:34:13,426
κατά της εφαρμογής του νόμου περί γραμματοσήμων.

596
00:34:13,450 --> 00:34:17,526
Μια αποτυχία ως ζυθοποιός και
ως εισπράκτορας τοπικών φόρων,

597
00:34:17,550 --> 00:34:21,326
Ο Άνταμς ήταν κύριος της προπαγάνδας.

598
00:34:21,350 --> 00:34:23,336
Η αποστολή του, εξήγησε κάποτε,

599
00:34:23,360 --> 00:34:26,906
ήταν να «κρατήσει το
προσοχή των συμπολιτών

600
00:34:26,930 --> 00:34:29,060
ξύπνιος στα παράπονά τους».

601
00:34:29,930 --> 00:34:33,046
Αν το εμπόριο μας μπορεί να είναι
φορολογούνται, γιατί όχι τα εδάφη μας;

602
00:34:33,070 --> 00:34:34,506
Γιατί όχι τα προϊόντα της γης μας

603
00:34:34,530 --> 00:34:37,976
και όλα εμείς
κατέχουν ή κάνουν χρήση;

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,646
Αν μας επιβληθούν φόροι με οποιοδήποτε σχήμα

605
00:34:40,670 --> 00:34:42,986
χωρίς να έχουμε νομική εκπροσώπηση

606
00:34:43,010 --> 00:34:44,686
όπου πληρώνονται,

607
00:34:44,710 --> 00:34:47,956
δεν μειώνουμε από
ο χαρακτήρας των ελεύθερων θεμάτων

608
00:34:47,980 --> 00:34:51,250
στην άθλια κατάσταση των υποτελών σκλάβων;

609
00:34:52,520 --> 00:34:55,066
Όσον αφορά τους δασκάλους της επικοινωνίας,

610
00:34:55,090 --> 00:34:57,766
Ο Samuel Adams ήταν πραγματικά εκεί πάνω.

611
00:34:57,790 --> 00:35:01,066
Έχει ένα καταπληκτικό
ικανότητα μετάφρασης μιας έννοιας

612
00:35:01,090 --> 00:35:03,636
σε λέξεις που χωνεύονται εύκολα.

613
00:35:03,660 --> 00:35:07,776
Και, ως εκ τούτου, να κάνει,
τι φαίνεται... τι θα μπορούσε να φαίνεται

614
00:35:07,800 --> 00:35:09,716
σαν αρκετά αφηρημένες ιδέες

615
00:35:09,740 --> 00:35:13,516
πολύ ζωτικής σημασίας και πολύ
επείγον, και είναι ακούραστος.

616
00:35:13,540 --> 00:35:16,486
Άρα, είναι σε θέση να παράγει
σελίδα μετά από σελίδα σε σελίδα,

617
00:35:16,510 --> 00:35:19,810
νέα αδικήματα, νέα
εγκλήματα, νέες αδικίες.

618
00:35:21,710 --> 00:35:24,096
Οι φυλλάδιοι ανέλαβαν την υπόθεση,

619
00:35:24,120 --> 00:35:27,366
κήρυξη της πράξης χαρτοσήμου παράνομη.

620
00:35:27,390 --> 00:35:30,636
Οι περισσότερες αποικίες
24 εβδομαδιαίες εφημερίδες...

621
00:35:30,660 --> 00:35:35,136
οι επιχειρήσεις που θα
να χτυπηθεί περισσότερο... ακολούθησε το παράδειγμα.

622
00:35:35,160 --> 00:35:38,006
Αυτοί που δεν αντιμετώπισαν το κλείσιμο

623
00:35:38,030 --> 00:35:40,430
από τους τεχνίτες και τους μαθητευόμενους τους.

624
00:35:42,300 --> 00:35:44,446
Οι εφημερίδες είναι πολύ σημαντικές.

625
00:35:44,470 --> 00:35:49,686
Το αποικιακό κοινό είναι περισσότερο
εγγράμματος από κάθε άλλο λαό

626
00:35:49,710 --> 00:35:52,356
στον κόσμο έξω από τη Σκανδιναβία.

627
00:35:52,380 --> 00:35:55,696
Υπάρχει επίσης λόγος για
στόμα, συνομιλία,

628
00:35:55,720 --> 00:35:58,126
απολύτως απαραίτητο.

629
00:35:58,150 --> 00:36:00,396
Έγινε πολύ συνηθισμένο να συζητάμε

630
00:36:00,420 --> 00:36:03,566
πώς κυβερνάς τους ανθρώπους
και πώς οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.

631
00:36:03,590 --> 00:36:08,730
Αυτές οι ιδέες είχαν φιλτραριστεί
στο γενικό πληθυσμό.

632
00:36:10,400 --> 00:36:14,746
Αυτές οι ιδέες οδήγησαν τώρα
σε διαδηλώσεις στους δρόμους.

633
00:36:14,770 --> 00:36:19,716
Στη Βοστώνη, τον Αύγουστο του
1765, σχηματίστηκε πλήθος...

634
00:36:19,740 --> 00:36:22,556
που αποτελείται από άνδρες και
μια χούφτα γυναίκες,

635
00:36:22,580 --> 00:36:25,526
ελεύθεροι μαύροι και σκλάβοι δραπέτη,

636
00:36:25,550 --> 00:36:29,696
κακοπληρωμένοι ή άνεργοι
εργάτες που αγανακτούσαν τους πλούσιους,

637
00:36:29,720 --> 00:36:32,366
και οι μαθητευόμενοι στα ωράρια τους,

638
00:36:32,390 --> 00:36:34,220
απλά ψάχνω για μπελάδες.

639
00:36:35,320 --> 00:36:37,536
Κρέμασαν με ομοίωμα τον ντόπιο

640
00:36:37,560 --> 00:36:40,806
ορίζεται να γίνει
διανομέας γραμματοσήμων

641
00:36:40,830 --> 00:36:44,336
και συνέχισε να εισβάλει στο
σπίτι του αντικυβερνήτη,

642
00:36:44,360 --> 00:36:46,746
καταστρέφοντας τα πάντα στο μάτι

643
00:36:46,770 --> 00:36:49,676
και κουβαλώντας όλα του τα έπιπλα

644
00:36:49,700 --> 00:36:52,770
και 900 λίρες Αγγλίας σε μετρητά.

645
00:36:54,710 --> 00:36:57,716
Στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ,
άλλος όχλος περικυκλώθηκε

646
00:36:57,740 --> 00:37:00,826
ο διανομέας γραμματοσήμων,
τον ανάγκασε να παραιτηθεί,

647
00:37:00,850 --> 00:37:05,250
και να τους οδηγεί σε ψαλμωδίες
της «ιδιοκτησίας και της ελευθερίας».

648
00:37:06,620 --> 00:37:11,036
Στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας,
λευκοί διαδηλωτές κατά της σφραγίδας

649
00:37:11,060 --> 00:37:14,606
βάδισε μέσα από το
στους δρόμους φωνάζοντας, "Ελευθερία!"

650
00:37:14,630 --> 00:37:18,576
Όταν όμως υποδουλώθηκε νότια
οι Καρολίνοι αντήχησαν τις κραυγές τους,

651
00:37:18,600 --> 00:37:21,306
φοβισμένοι σκλάβοι φώναξαν την πολιτοφυλακή

652
00:37:21,330 --> 00:37:23,240
να περιπολούν στο δρόμο.

653
00:37:24,470 --> 00:37:27,516
Ο διορισμένος στο Μέριλαντ
οδηγήθηκε από την Αννάπολη

654
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
με μόνο τα ρούχα στην πλάτη του.

655
00:37:31,740 --> 00:37:35,526
Μέχρι να ενεργήσει το γραμματόσημο
έπρεπε να τεθεί σε ισχύ,

656
00:37:35,550 --> 00:37:39,926
καμία από τις 13 αποικίες
είχε έναν αξιωματούχο στη θέση του

657
00:37:39,950 --> 00:37:41,550
πρόθυμοι να το επιβάλουν.

658
00:37:42,820 --> 00:37:44,796
Μέρος της επανάστασής μας νομίζω ότι έχουμε

659
00:37:44,820 --> 00:37:46,706
σε μεγάλο βαθμό απολυμανθεί.

660
00:37:46,730 --> 00:37:50,576
Νομίζω ότι ξεχάσαμε
μεγάλο μέρος του πολέμου στο δρόμο,

661
00:37:50,600 --> 00:37:54,646
της αναρχίας, της
προκλήσεις που έγιναν.

662
00:37:54,670 --> 00:37:58,276
Ένα μαύρο σύννεφο φαίνεται να κρέμεται από πάνω μας.

663
00:37:58,300 --> 00:38:00,116
Μου φαίνεται ότι θα υπάρξει ένα τέλος

664
00:38:00,140 --> 00:38:06,286
σε όλη την κυβέρνηση εδώ, για
ο κόσμος έχει τρελαθεί.

665
00:38:06,310 --> 00:38:07,850
Τζέιμς Πάρκερ.

666
00:38:09,580 --> 00:38:11,696
Όταν ένα πλήθος
περικύκλωσε τον βρετανικό στρατό

667
00:38:11,720 --> 00:38:13,866
έδρα στη Νέα Υόρκη,

668
00:38:13,890 --> 00:38:18,036
έκανε ο στρατηγός Thomas Gage
σίγουρος ότι οι άντρες του κρατούσαν τη φωτιά τους,

669
00:38:18,060 --> 00:38:22,036
από φόβο, είπε, ότι
50.000 θυμωμένοι άποικοι

670
00:38:22,060 --> 00:38:26,000
θα σμήνη μέσα στο
πόλη και να ξεκινήσει ένας εμφύλιος πόλεμος.

671
00:38:27,470 --> 00:38:29,346
Ο στρατηγός Γκέιτζ ήταν υπεύθυνος

672
00:38:29,370 --> 00:38:32,116
όλοι οι Βρετανοί στρατιώτες στη Βόρεια Αμερική.

673
00:38:32,140 --> 00:38:36,016
Τον είχαν στείλει σε
διατήρηση της ειρήνης στα σύνορα.

674
00:38:36,040 --> 00:38:40,486
Αντίθετα, είχε βρει τον εαυτό του
σε διαμάχη με αποίκους

675
00:38:40,510 --> 00:38:43,396
πεπεισμένοι ότι ήταν
στερούνται τα δικαιώματά τους

676
00:38:43,420 --> 00:38:45,496
ως Άγγλοι.

677
00:38:45,520 --> 00:38:47,990
Ο Γκέιτζ κατάλαβε τι συνέβαινε.

678
00:38:48,750 --> 00:38:53,166
Το πνεύμα της δημοκρατίας
είναι ισχυρή ανάμεσά τους.

679
00:38:53,190 --> 00:38:56,736
Το ερώτημα δεν είναι του
ασκοπιμότητα της πράξης χαρτοσήμου

680
00:38:56,760 --> 00:38:59,876
ή την αδυναμία του
αποικίες για να πληρώσουν το φόρο,

681
00:38:59,900 --> 00:39:03,416
αλλά ότι είναι αντίθετο με
τα δικαιώματά τους και όχι υποκείμενο

682
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
στη νομοθετική εξουσία της Μεγάλης Βρετανίας.

683
00:39:06,770 --> 00:39:09,486
Ο Thomas Gage ήταν
παντρεμένος με Αμερικανό.

684
00:39:09,510 --> 00:39:12,156
Είχε γη στις αποικίες.

685
00:39:12,180 --> 00:39:13,426
Ήταν, από πολλές απόψεις,

686
00:39:13,450 --> 00:39:15,796
ενσωματωμένο στην αποικιακή κοινωνία.

687
00:39:15,820 --> 00:39:19,296
Έτσι, ήταν ιδιαίτερα απρόθυμος, νομίζω,

688
00:39:19,320 --> 00:39:21,090
να εμπλακούν σε σύγκρουση.

689
00:39:22,290 --> 00:39:24,596
Στον αποικιακό κόσμο
και τον ευρωπαϊκό κόσμο,

690
00:39:24,620 --> 00:39:27,166
η δημοκρατία είχε κακό όνομα.

691
00:39:27,190 --> 00:39:30,536
Ήταν συνώνυμο της «αναρχίας».

692
00:39:30,560 --> 00:39:32,906
Είχε τη φήμη ότι ήταν ταραχώδης,

693
00:39:32,930 --> 00:39:36,646
ως σύστημα που εκμεταλλεύεται

694
00:39:36,670 --> 00:39:39,816
αδίστακτοι πολιτικοί
αποκαλούνται «δημαγωγοί»...

695
00:39:39,840 --> 00:39:44,216
άνθρωποι που παρενέβησαν στο
πάθη των απλών ανθρώπων

696
00:39:44,240 --> 00:39:48,426
για να τα μαστιγώσει και
πες τους να κάνουν παθιασμένα πράγματα,

697
00:39:48,450 --> 00:39:50,796
και να πείσουν την κυβέρνηση να τους εξυπηρετήσει

698
00:39:50,820 --> 00:39:56,666
και να λεηλατήσουν την ιδιοκτησία
περισσότερων πλούσιων ανθρώπων.

699
00:39:56,690 --> 00:39:59,566
Άρα, η δημοκρατία δεν είναι η φιλοδοξία

700
00:39:59,590 --> 00:40:01,566
που δημιουργεί την επανάσταση.

701
00:40:01,590 --> 00:40:04,276
Η επανάσταση δημιουργεί
τις συνθήκες για τους ανθρώπους

702
00:40:04,300 --> 00:40:06,500
να φιλοδοξούμε να έχουμε δημοκρατία.

703
00:40:07,630 --> 00:40:09,816
Εν τω μεταξύ, εκατοντάδες έμποροι

704
00:40:09,840 --> 00:40:12,786
στη Νέα Υόρκη, τη Βοστώνη και τη Φιλαδέλφεια

705
00:40:12,810 --> 00:40:15,216
δεσμεύτηκε να μποϊκοτάρει βρετανικά προϊόντα

706
00:40:15,240 --> 00:40:17,810
μέχρι την κατάργηση του νόμου περί χαρτοσήμου.

707
00:40:19,110 --> 00:40:22,756
Για να συνεχίσουμε την αντιπολίτευση,
κάποιοι δικηγόροι, έμποροι,

708
00:40:22,780 --> 00:40:26,566
και ειδικευμένους τεχνίτες
ίδρυσε σύλλογο,

709
00:40:26,590 --> 00:40:30,196
οι γιοι της Ελευθερίας,
και σύντομα απέκτησε κεφάλαια

710
00:40:30,220 --> 00:40:34,906
από το Πόρτσμουθ του Νιού Χάμσαϊρ
στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας

711
00:40:34,930 --> 00:40:36,060
συνεργάζονται.

712
00:40:37,560 --> 00:40:40,276
Οι αποικίες μέχρι τώρα
ήταν ποτέ σε διαφορά

713
00:40:40,300 --> 00:40:42,776
και ζηλεύουν ανόητα ο ένας τον άλλον?

714
00:40:42,800 --> 00:40:44,876
είναι πλέον ενωμένοι για
κοινή τους άμυνα

715
00:40:44,900 --> 00:40:47,716
ενάντια σε αυτό που αυτοί
πιστεύουν ότι είναι καταπίεση?

716
00:40:47,740 --> 00:40:49,516
ούτε θα ξεχάσουν σύντομα το βάρος

717
00:40:49,540 --> 00:40:52,526
που τους δίνει αυτή η στενή ένωση.

718
00:40:52,550 --> 00:40:54,010
Δόκτωρ Τζόζεφ Γουόρεν.

719
00:40:55,610 --> 00:40:59,526
Οι αποικίες λογιστικοποιούνται πλέον
για το 1/3 του εμπορίου της Βρετανίας.

720
00:40:59,550 --> 00:41:01,796
Με το μποϊκοτάζ, κάποιοι κατασκευαστές

721
00:41:01,820 --> 00:41:04,866
αναγκάστηκαν να κλείσουν τις πόρτες τους.

722
00:41:04,890 --> 00:41:07,836
Χιλιάδες εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους.

723
00:41:07,860 --> 00:41:12,706
Τα δημοτικά συμβούλια των 27 αγγλικών
εμπορικές και μεταποιητικές πόλεις

724
00:41:12,730 --> 00:41:14,730
ζήτησε την κατάργηση.

725
00:41:16,040 --> 00:41:20,146
Μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου
1766, το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο

726
00:41:20,170 --> 00:41:23,216
έψαχνε τρόπο
έξω από το αδιέξοδο.

727
00:41:23,240 --> 00:41:26,826
Ρώτησε τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν,
τότε ζούσε στο Λονδίνο

728
00:41:26,850 --> 00:41:29,056
ως λομπίστες για την Πενσυλβάνια,

729
00:41:29,080 --> 00:41:31,556
να εμφανιστεί ενώπιον του οίκου των κοινών,

730
00:41:31,580 --> 00:41:34,266
ελπίζοντας ότι ακούγοντας από
ο πιο γνωστός Αμερικανός

731
00:41:34,290 --> 00:41:36,836
στη γη θα βοηθούσε.

732
00:41:36,860 --> 00:41:41,966
Ο Φράνκλιν υπομονετικά
απάντησε σε 174 ερωτήσεις.

733
00:41:41,990 --> 00:41:45,336
Τι ήταν οι άποικοι
στάση απέναντι στη Μεγάλη Βρετανία

734
00:41:45,360 --> 00:41:48,246
πριν θεσπιστεί ο νόμος για το γραμματόσημο;

735
00:41:48,270 --> 00:41:49,816
Το καλύτερο στον κόσμο.

736
00:41:49,840 --> 00:41:51,876
Δεν είχαν μόνο σεβασμό

737
00:41:51,900 --> 00:41:54,646
αλλά μια στοργή για τη Μεγάλη Βρετανία.

738
00:41:54,670 --> 00:41:57,686
για τους νόμους του, τα έθιμά του, τα ήθη του,

739
00:41:57,710 --> 00:41:59,726
ακόμη και μια αγάπη για τη μόδα του,

740
00:41:59,750 --> 00:42:01,910
που αύξησε πολύ το εμπόριο.

741
00:42:03,350 --> 00:42:07,196
«Θα δεχόντουσαν τώρα οι αποικίες
ένας συμβιβασμός;" Ρωτήθηκε.

742
00:42:07,220 --> 00:42:11,436
«Όχι», απάντησε. «Αυτό
ήταν θέμα αρχής».

743
00:42:11,460 --> 00:42:16,636
«Μπορεί μια στρατιωτική δύναμη να αναγκάσει
οι άποικοι να πληρώσουν τον φόρο;».

744
00:42:16,660 --> 00:42:18,906
«Όχι», είπε ο Φράνκλιν.

745
00:42:18,930 --> 00:42:22,546
Ας υποθέσουμε ότι ένας στρατιωτικός
δύναμη στέλνεται στην Αμερική.

746
00:42:22,570 --> 00:42:24,716
Δεν θα βρουν κανέναν στα χέρια.

747
00:42:24,740 --> 00:42:26,816
Τι να κάνουν τότε;

748
00:42:26,840 --> 00:42:29,386
Δεν μπορούν να αναγκάσουν έναν άνθρωπο να πάρει γραμματόσημα

749
00:42:29,410 --> 00:42:31,416
που επιλέγει να κάνει χωρίς αυτά.

750
00:42:31,440 --> 00:42:34,086
Δεν θα βρουν εξέγερση.

751
00:42:34,110 --> 00:42:36,780
Μπορεί όντως να φτιάξουν ένα.

752
00:42:38,880 --> 00:42:41,366
8 μέρες μετά τη μαρτυρία του Φράνκλιν,

753
00:42:41,390 --> 00:42:45,596
το σπίτι των κοινών
ψήφισε την κατάργηση του νόμου περί γραμματοσήμων.

754
00:42:45,620 --> 00:42:48,606
Βρετανοί εργάτες θα
επιστρέψουν στα εργοστάσιά τους.

755
00:42:48,630 --> 00:42:52,060
Σετ εμπορικών σκαφών
πλεύστε ξανά για τις αποικίες.

756
00:42:53,230 --> 00:42:55,976
Όταν τα νέα
έφτασε στην Αμερική τον Απρίλιο,

757
00:42:56,000 --> 00:42:58,216
οι γιοι της Ελευθερίας διαλύθηκαν.

758
00:42:58,240 --> 00:43:02,886
τα δικαιώματά τους ως Άγγλοι
φαινόταν να έχει αποκατασταθεί.

759
00:43:02,910 --> 00:43:06,086
ανατέθηκε στη Νέα Υόρκη
ένα άγαλμα του βασιλιά Γεωργίου,

760
00:43:06,110 --> 00:43:10,496
φορώντας ένα ρωμαϊκό τόγκα, να
να τοποθετηθεί στο πράσινο μπόουλινγκ

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,350
στην άκρη του Μανχάταν.

762
00:43:14,190 --> 00:43:19,066
Αρχίζοντας όμως το καλοκαίρι
του 1767, η βρετανική κυβέρνηση,

763
00:43:19,090 --> 00:43:21,266
εξακολουθεί να παλεύει με τα χρέη του πολέμου,

764
00:43:21,290 --> 00:43:26,706
θα κέρδιζε πέρασμα 5 νέων
νόμοι... το townshend πράξεις.

765
00:43:26,730 --> 00:43:30,846
Ένα από αυτά ειδικά
εξοργισμένοι αποίκοι.

766
00:43:30,870 --> 00:43:36,016
Επέβαλε νέους φόρους στο 4
είδη που κατασκευάζονται στην Αγγλία...

767
00:43:36,040 --> 00:43:40,526
γυαλί, μόλυβδο, χαρτί και χρώματα ζωγράφου...

768
00:43:40,550 --> 00:43:44,196
και σε ένα πέμπτο είδος, το τσάι, που καλλιεργείται στην Κίνα

769
00:43:44,220 --> 00:43:48,866
αλλά επανεξάχθηκε από τη Βρετανία
και αγαπήθηκε από τους αποίκους,

770
00:43:48,890 --> 00:43:51,190
πλούσιοι και φτωχοί εξίσου.

771
00:43:52,860 --> 00:43:55,436
Συντάκτες εφημερίδων και φυλλάδιοι

772
00:43:55,460 --> 00:43:57,806
κατήγγειλε τους νέους φόρους.

773
00:43:57,830 --> 00:44:00,776
Ένα αναζωογονημένο και όχι μόνο
αγωνιστικοί γιοι της Ελευθερίας

774
00:44:00,800 --> 00:44:04,070
ζήτησε νέο μποϊκοτάζ των βρετανικών προϊόντων.

775
00:44:05,240 --> 00:44:08,316
Οι γυναίκες, που κανονικά
έπαιξε δευτερεύοντα ρόλο

776
00:44:08,340 --> 00:44:12,216
στη δημόσια ζωή και είχε
σχεδόν κανένα νόμιμο δικαίωμα,

777
00:44:12,240 --> 00:44:15,326
προσχώρησε στην αντίσταση κατά χιλιάδες

778
00:44:15,350 --> 00:44:17,420
ως «κόρες της Ελευθερίας».

779
00:44:18,750 --> 00:44:21,126
Η κρίση αλλάζει τους ανθρώπους.

780
00:44:21,150 --> 00:44:23,866
Και έδωσε στις γυναίκες διαφορετικές ιδέες

781
00:44:23,890 --> 00:44:25,760
για το τι πρέπει να κάνουν.

782
00:44:26,990 --> 00:44:29,906
Οι γυναίκες ήταν οι βασικοί
καταναλωτές στην αποικιακή κοινωνία

783
00:44:29,930 --> 00:44:34,200
και ήταν αυτοί που
φρόντισε να λειτουργήσουν τα μποϊκοτάζ.

784
00:44:35,400 --> 00:44:36,916
Οι γυναίκες σταμάτησαν να πίνουν τσάι.

785
00:44:36,940 --> 00:44:39,116
Οι γυναίκες άρχισαν να φτιάχνουν το δικό τους ύφασμα.

786
00:44:39,140 --> 00:44:41,086
Οι γυναίκες άρχισαν να φτιάχνουν
παιχνίδια για τα παιδιά τους.

787
00:44:41,110 --> 00:44:44,416
Και δεν το έκαναν μόνο
σταματήστε να αγοράζετε βρετανικά πράγματα

788
00:44:44,440 --> 00:44:48,856
και αρχίζουν να φτιάχνουν το δικό τους
πράγματα? Το δημοσιοποίησαν.

789
00:44:48,880 --> 00:44:52,126
Μία από τις βασικές μορφές πολιτικού θεάτρου

790
00:44:52,150 --> 00:44:55,826
κατά τη διάρκεια του αντιστασιακού κινήματος
θα ήταν για έναν τοπικό υπουργό

791
00:44:55,850 --> 00:44:57,896
να καλέσει τις γυναίκες της κοινότητας

792
00:44:57,920 --> 00:44:59,736
να κατέβει στην εκκλησία

793
00:44:59,760 --> 00:45:03,336
και να περάσεις τη μέρα
ύφασμα κλώσης και ύφανσης.

794
00:45:03,360 --> 00:45:05,806
Και θα ήταν διαγωνισμός
για να δούμε ποια κοινότητα

795
00:45:05,830 --> 00:45:07,676
θα μπορούσε να παράγει τα περισσότερα σπιτικά.

796
00:45:07,700 --> 00:45:09,716
Θα δημοσιευόταν στην εφημερίδα.

797
00:45:09,740 --> 00:45:11,146
Και αυτές οι γυναίκες θα επαινούνταν ως

798
00:45:11,170 --> 00:45:13,616
μεγάλοι Αμερικανοί πατριώτες
για την παραγωγή

799
00:45:13,640 --> 00:45:15,270
τόσο πολύ σπιτικό ύφασμα.

800
00:45:16,540 --> 00:45:19,756
Και οι δημοσιογράφοι θα το έκαναν
έκθεση, "οι κυρίες της Βοστώνης",

801
00:45:19,780 --> 00:45:23,426
«οι κυρίες της Νέας Υόρκης
«είναι οι πιο πατριώτες.

802
00:45:23,450 --> 00:45:28,196
Βρίσκονται στην πρώτη γραμμή
αυτού του κινήματος διαμαρτυρίας».

803
00:45:28,220 --> 00:45:30,266
Αν δεν είχαν κάνει οι γυναίκες
αυτό, το κίνημα διαμαρτυρίας

804
00:45:30,290 --> 00:45:32,890
και τελικά η επανάσταση
δεν θα είχε πάει πουθενά.

805
00:45:33,990 --> 00:45:37,176
Ας σηκωθούν ευγενικά οι κόρες της Ελευθερίας,

806
00:45:37,200 --> 00:45:40,146
και παρόλο που δεν έχουμε
φωνή αλλά αρνητική εδώ,

807
00:45:40,170 --> 00:45:43,876
μείνετε σταθερά αποφασισμένοι
και καλέστε τους να δουν,

808
00:45:43,900 --> 00:45:48,386
αυτό αντί για ελευθερία,
θα αποχωριστούμε το τσάι μας.

809
00:45:48,410 --> 00:45:49,780
Χάνα Γκρίφιτς.

810
00:45:51,080 --> 00:45:54,886
Θέλω να δω την Αμερική να καυχιέται για αυτοκρατορία...

811
00:45:54,910 --> 00:45:59,766
της αυτοκρατορίας που δεν ιδρύθηκε
στη θολότητα των εθνών

812
00:45:59,790 --> 00:46:02,966
αλλά σε πιο δίκαιη βάση.

813
00:46:02,990 --> 00:46:06,936
Αν και τόσο χαρούμενη κατάσταση,
μια τόσο ισότιμη κυβέρνηση,

814
00:46:06,960 --> 00:46:11,376
μπορεί να εξεταστεί από
Μερικά ως ουτοπικό όνειρο?

815
00:46:11,400 --> 00:46:16,416
όμως, εσύ και εγώ μπορούμε εύκολα
αντιλαμβάνονται τα έθνη και τα κράτη

816
00:46:16,440 --> 00:46:19,646
κάτω από πιο φιλελεύθερα σχέδια.

817
00:46:19,670 --> 00:46:21,810
Έλεος Ότις Γουόρεν.

818
00:46:22,940 --> 00:46:25,456
Ο πολιτικός φιλόσοφος και ιστορικός

819
00:46:25,480 --> 00:46:29,496
έλεος ο Ότις Γουόρεν
δημοσιεύει θεατρικά έργα και ποιήματα

820
00:46:29,520 --> 00:46:31,496
που σατίριζε βασιλικούς αξιωματούχους

821
00:46:31,520 --> 00:46:35,926
με ονόματα σαν δικαστής
πενιχρά και κύριε ξοδέψτε όλα.

822
00:46:35,950 --> 00:46:38,696
Καμία γυναίκα δεν έπαιξε πιο σημαντικό ρόλο

823
00:46:38,720 --> 00:46:40,360
στην προώθηση της αντίστασης.

824
00:46:42,800 --> 00:46:46,176
Ένταση με την Αγγλία
συνέχισε να μεγαλώνει.

825
00:46:46,200 --> 00:46:49,146
Στη Βοστώνη, τον Ιούνιο του 1768,

826
00:46:49,170 --> 00:46:53,846
ένα πλοίο που ονομάζεται "Liberty"
καταλήφθηκε από το βασιλικό ναυτικό.

827
00:46:53,870 --> 00:46:55,816
Ο ιδιοκτήτης του, John Hancock,

828
00:46:55,840 --> 00:46:58,116
ήταν ο πλουσιότερος έμπορος της πόλης,

829
00:46:58,140 --> 00:47:01,126
ένα εξέχον μέλος
των γιων της Ελευθερίας...

830
00:47:01,150 --> 00:47:04,056
και ασκούμενος λαθρέμπορος.

831
00:47:04,080 --> 00:47:07,520
Ένα μεγάλο, θυμωμένο πλήθος σχηματίστηκε στην προβλήτα.

832
00:47:08,850 --> 00:47:10,836
Οι όχλοι εδώ είναι πολύ διαφορετικοί

833
00:47:10,860 --> 00:47:12,520
από αυτά στην παλιά Αγγλία.

834
00:47:13,560 --> 00:47:15,906
Αυτοί οι γιοι της βίας
επιτίθενται σε σπίτια,

835
00:47:15,930 --> 00:47:18,806
σπάζοντας τζάμια,
ξυλοδαρμός, λιθοβολισμός και μώλωπες

836
00:47:18,830 --> 00:47:21,746
αρκετοί κύριοι
που ανήκουν στο τελωνείο.

837
00:47:21,770 --> 00:47:23,840
Αν Χάλτον.

838
00:47:24,740 --> 00:47:26,116
Η πόλη έχει υποστεί

839
00:47:26,140 --> 00:47:28,646
ένα είδος δημοκρατικού δεσποτισμού

840
00:47:28,670 --> 00:47:30,986
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

841
00:47:31,010 --> 00:47:33,026
Και δεν ήταν ασφαλές για τους ανθρώπους να δράσουν

842
00:47:33,050 --> 00:47:35,626
ή μιλούν αντίθετα με τα συναισθήματα

843
00:47:35,650 --> 00:47:38,496
των κυβερνώντων δημαγωγών.

844
00:47:38,520 --> 00:47:39,950
Thomas Gage.

845
00:47:41,020 --> 00:47:43,836
Κατόπιν παραγγελιών από το Λονδίνο,
στρατηγός Gage έστειλε

846
00:47:43,860 --> 00:47:46,866
δύο συντάγματα του
θαμώνες από τη Νέα Σκωτία,

847
00:47:46,890 --> 00:47:50,300
όχι για να υπερασπιστεί τη Βοστώνη, αλλά για να την αστυνομεύσει.

848
00:47:51,300 --> 00:47:55,206
Οι περισσότεροι Βοστωνοί ήταν τρομοκρατημένοι.

849
00:47:55,230 --> 00:47:57,646
Ένας στρατός σε καιρό πολέμου έχει νόημα.

850
00:47:57,670 --> 00:47:59,316
Φυσικά, το χρειάζεστε.

851
00:47:59,340 --> 00:48:02,786
Αλλά ένας στρατός κατά τη διάρκεια
Ο καιρός της ειρήνης είναι ένας μόνιμος στρατός.

852
00:48:02,810 --> 00:48:05,956
Και αν έχετε ένα
στρατός σε καιρό ειρήνης,

853
00:48:05,980 --> 00:48:09,286
η σκέψη είναι ότι η μόνη χρήση του

854
00:48:09,310 --> 00:48:13,190
είναι να στραφούμε σε φτωχά, αθώα θέματα.

855
00:48:14,290 --> 00:48:18,236
Να έχουμε μόνιμο στρατό! Καλό θεό!

856
00:48:18,260 --> 00:48:20,806
Τι μπορεί να είναι χειρότερο σε α
άνθρωποι που έχουν γευτεί

857
00:48:20,830 --> 00:48:23,076
τα γλυκά της Ελευθερίας;

858
00:48:23,100 --> 00:48:26,276
Τα πράγματα έχουν φτάσει σε μια δυσάρεστη κρίση.

859
00:48:26,300 --> 00:48:29,306
Όλη η σιγουριά είναι στο τέλος της.

860
00:48:29,330 --> 00:48:31,946
Και τη στιγμή που θα χυθεί αίμα,

861
00:48:31,970 --> 00:48:35,116
κάθε στοργή θα πάψει.

862
00:48:35,140 --> 00:48:37,040
Ο αιδεσιμότατος Άντριου Έλιοτ.

863
00:48:40,580 --> 00:48:43,496
Το πνεύμα της μετανάστευσης στην Αμερική,

864
00:48:43,520 --> 00:48:46,366
που φαίνεται να είναι επιδημική
μέσω της Μεγάλης Βρετανίας,

865
00:48:46,390 --> 00:48:49,796
είναι πιθανό να ερημώσει
η μητέρα πατρίδα,

866
00:48:49,820 --> 00:48:53,636
και αφήστε το αρχαίο μας βασίλειο
το θέρετρο των κουκουβαγιών και των δράκων,

867
00:48:53,660 --> 00:48:57,936
και άλλα μοναχικά
ζώα, που αποφεύγουν το φως,

868
00:48:57,960 --> 00:49:01,946
και φαίνονται δυσαρεστημένοι με το ανθρώπινο γένος.

869
00:49:01,970 --> 00:49:04,040
«Η διασκέδαση του Εδιμβούργου».

870
00:49:05,500 --> 00:49:07,246
Οι εντάσεις που αυξάνονται συνεχώς

871
00:49:07,270 --> 00:49:10,286
μεταξύ Αγγλίας και
τις βορειοαμερικανικές αποικίες της

872
00:49:10,310 --> 00:49:12,686
δεν επιβράδυνε τη σταθερή ροή του

873
00:49:12,710 --> 00:49:15,356
Αγγλικά, Σκωτσέζικα-Ιρλανδικά, Γερμανικά,

874
00:49:15,380 --> 00:49:18,256
και ένας μικρός αριθμός
των Εβραίων μεταναστών

875
00:49:18,280 --> 00:49:20,796
πρόθυμοι να χαράξουν νέες ζωές

876
00:49:20,820 --> 00:49:23,220
στο εσωτερικό της Βόρειας Αμερικής.

877
00:49:24,290 --> 00:49:25,466
Μέρος αυτού που πραγματικά ρυθμίζει

878
00:49:25,490 --> 00:49:27,906
η βορειοαμερικανική εμπειρία χώρια

879
00:49:27,930 --> 00:49:30,136
είναι ακριβώς πόσοι Ευρωπαίοι έποικοι

880
00:49:30,160 --> 00:49:32,000
έρχονται στη Βόρεια Αμερική.

881
00:49:33,500 --> 00:49:36,776
Και συνεχίζουν να έρχονται. 15.000 το χρόνο.

882
00:49:36,800 --> 00:49:39,670
Ένα είδος αυτοκρατορίας ήταν ήδη ορατό.

883
00:49:41,870 --> 00:49:46,216
Χιλιάδες νέες αφίξεις
και γεννημένοι στην Αμερική αποίκοι

884
00:49:46,240 --> 00:49:48,656
χύθηκε στον μεγάλο δρόμο των βαγονιών

885
00:49:48,680 --> 00:49:54,066
που έτρεχε σε όλη τη διαδρομή από
Φιλαδέλφεια στα κάλαντα στο ως.

886
00:49:54,090 --> 00:49:56,366
Η πίσω χώρα εκεί
ήταν ήδη το σπίτι

887
00:49:56,390 --> 00:50:01,290
των γηγενών λαών, συμπεριλαμβανομένων
τα catawbas και τα cherokees.

888
00:50:03,260 --> 00:50:05,176
Συνολικά, είναι το καλύτερο

889
00:50:05,200 --> 00:50:08,006
χώρα στον κόσμο
για να πάει ένας φτωχός

890
00:50:08,030 --> 00:50:09,446
και να κάνεις καλά.

891
00:50:09,470 --> 00:50:11,816
Και όσο πιο μακριά είναι
να γυρίσω στη χώρα,

892
00:50:11,840 --> 00:50:14,310
η γη γίνεται πλουσιότερη και καλύτερη.

893
00:50:15,970 --> 00:50:18,216
Εδώ, ένας άνθρωπος με μικρή ουσία,

894
00:50:18,240 --> 00:50:20,726
εάν βρίσκεστε σε επισφαλή βάση στο σπίτι,

895
00:50:20,750 --> 00:50:25,896
μπορεί αμέσως να ασφαλίσει τον εαυτό του
μια όμορφη, ανεξάρτητη διαβίωση,

896
00:50:25,920 --> 00:50:29,020
και κάνει καλά για τον εαυτό του και τους μεταγενέστερους.

897
00:50:30,860 --> 00:50:35,136
Όλοι οι τρόποι του χριστιανού
η λατρεία είναι εδώ ανεκτή.

898
00:50:35,160 --> 00:50:37,706
«Scotus americanus».

899
00:50:37,730 --> 00:50:41,106
Η αποικιακή Αμερική είναι α
πολύ προτεσταντικό μέρος.

900
00:50:41,130 --> 00:50:45,016
Και ιδρύεται όταν
ο κανόνας στην Ευρώπη ήταν αυτό

901
00:50:45,040 --> 00:50:47,686
όποιον κι αν έπρεπε να ορίσει ο κυρίαρχος σου

902
00:50:47,710 --> 00:50:48,910
ποια πρέπει να είναι η θρησκεία.

903
00:50:49,980 --> 00:50:52,486
Ο εκκλησιασμός ήταν
την καθιερωμένη εκκλησία

904
00:50:52,510 --> 00:50:55,526
σε όλες σχεδόν τις αποικίες της Νέας Αγγλίας.

905
00:50:55,550 --> 00:50:57,996
Η επίσημη θρησκεία σε μεγάλο μέρος του νότου

906
00:50:58,020 --> 00:51:00,326
ήταν η εκκλησία της Αγγλίας.

907
00:51:00,350 --> 00:51:02,426
Αυτοί όμως που ανήκαν σε άλλες θρησκείες

908
00:51:02,450 --> 00:51:05,696
δυσανασχετούσε που αναγκάστηκε
από τα αποικιακά νομοθετικά σώματα

909
00:51:05,720 --> 00:51:10,506
να πληρώσει τους μισθούς των κληρικών
που δεν τους υπηρέτησαν.

910
00:51:10,530 --> 00:51:13,746
Κανένας δεν ήταν πιο αγανακτισμένος
από τους εποίκους της πίσω χώρας

911
00:51:13,770 --> 00:51:15,306
στα κάλαντα ως...

912
00:51:15,330 --> 00:51:20,270
βαπτιστές, πρεσβυτεριανοί,
λουθηρανοί, μεθοδιστές.

913
00:51:21,340 --> 00:51:24,516
Και τι ακούνε από τους υπουργούς τους

914
00:51:24,540 --> 00:51:28,156
για το αν αντιστέκονται στον κυρίαρχό τους

915
00:51:28,180 --> 00:51:29,556
ή υποστηρίζοντας τον κυρίαρχό τους

916
00:51:29,580 --> 00:51:31,856
είναι το σωστό
να κάνουμε ως χριστιανικό καθήκον,

917
00:51:31,880 --> 00:51:33,890
αυτό θα έχει μεγάλη σημασία.

918
00:51:36,290 --> 00:51:40,966
Γεννήθηκα στη Βοστώνη το
Αμερική το έτος 1760.

919
00:51:40,990 --> 00:51:44,436
Την εποχή που ήμουν στο σχολείο,
τα προβλήματα άρχισαν να έρχονται.

920
00:51:44,460 --> 00:51:47,546
Και μου είπαν την ημέρα του
η κρίση ήταν κοντά,

921
00:51:47,570 --> 00:51:49,246
και το φεγγάρι θα γινόταν αίμα,

922
00:51:49,270 --> 00:51:51,270
και ο κόσμος θα πυρποληθεί.

923
00:51:52,300 --> 00:51:53,740
Τζον Γκρίνγουντ.

924
00:51:55,440 --> 00:52:00,656
Λίγο πριν το μεσημέρι
Σάββατο 1 Οκτωβρίου 1768,

925
00:52:00,680 --> 00:52:03,656
Ο 8χρονος Τζον Γκρίνγουντ έφυγε από το σπίτι του

926
00:52:03,680 --> 00:52:05,196
στο βόρειο άκρο της Βοστώνης

927
00:52:05,220 --> 00:52:08,166
και έσπευσε προς την προκυμαία.

928
00:52:08,190 --> 00:52:11,236
Εκεί, καβαλώντας άγκυρα σε ένα μεγάλο τόξο,

929
00:52:11,260 --> 00:52:13,666
είδε 14 βρετανικά πολεμικά πλοία,

930
00:52:13,690 --> 00:52:16,606
Το κανόνι τους εκπαιδεύτηκε στην πόλη.

931
00:52:16,630 --> 00:52:20,576
Βάρκες σμήνιζαν ανάμεσα στα
πλοία και το τέλος της μεγάλης προβλήτας,

932
00:52:20,600 --> 00:52:25,276
μεταφέροντας εκατοντάδες
Βρετανοί τακτικοί με κόκκινη επίστρωση.

933
00:52:25,300 --> 00:52:29,370
Του στρατηγού Gage
είχε φτάσει ο κατοχικός στρατός.

934
00:52:30,640 --> 00:52:32,456
Τα πλήθη που παρατάχθηκαν στο δρόμο

935
00:52:32,480 --> 00:52:35,756
ήταν ως επί το πλείστον σιωπηλοί και μουτρωμένοι.

936
00:52:35,780 --> 00:52:38,556
Αλλά δεν ήταν η ιστορία
που εντυπωσίασε

937
00:52:38,580 --> 00:52:41,726
ο νεαρός Τζον Γκρίνγουντ εκείνη την ημέρα.

938
00:52:41,750 --> 00:52:45,636
Ήταν η ακαταμάχητη μουσική
παίζεται από αφρο-Καραϊβική

939
00:52:45,660 --> 00:52:49,876
άνδρες και αγόρια με πολύχρωμες στολές.

940
00:52:49,900 --> 00:52:51,806
Μου άρεσε τόσο πολύ
ακούγοντας το φεγγάρι και το τύμπανο

941
00:52:51,830 --> 00:52:54,706
παίζουν οι Βρετανοί
ότι με κάποιο τρόπο,

942
00:52:54,730 --> 00:52:57,146
Πήρα ένα παλιό split fife και το διόρθωσα

943
00:52:57,170 --> 00:52:59,576
βάζοντας επάνω το
κρακ για να ακουστεί,

944
00:52:59,600 --> 00:53:02,646
και μετά έμαθε να παίζει πολλά τραγούδια.

945
00:53:02,670 --> 00:53:04,356
Πιστεύω ότι ήταν η μόνη αιτία

946
00:53:04,380 --> 00:53:06,986
όλων των ταλαιπωριών και των καταστροφών μου.

947
00:53:07,010 --> 00:53:11,056
Σε λίγο, το αγόρι
έπαιζε αρκετά καλά

948
00:53:11,080 --> 00:53:14,166
για να γίνει φίφερ για μια τοπική πολιτοφυλακή.

949
00:53:14,190 --> 00:53:16,496
«Η σημαία μας
παρέα», θυμήθηκε,

950
00:53:16,520 --> 00:53:18,596
«Ήταν αγγλική σημαία».

951
00:53:18,620 --> 00:53:20,830
Δεν θα ήταν για πάντα Άγγλοι.

952
00:53:23,230 --> 00:53:25,106
Οι μισοί νεοαφιχθέντες στρατιώτες

953
00:53:25,130 --> 00:53:28,206
στεγάστηκαν σε
στρατώνες στο νησί του κάστρου,

954
00:53:28,230 --> 00:53:30,646
αλλά οι εντολές από το Λονδίνο ήταν σαφείς.

955
00:53:30,670 --> 00:53:33,586
Ήταν «ευχαρίστηση της μεγαλειότητάς του», είπαν,

956
00:53:33,610 --> 00:53:38,810
ότι τα υπόλοιπα στρατεύματα
«Να κατοικηθείς σε εκείνη την πόλη».

957
00:53:40,310 --> 00:53:44,696
Για 17 μήνες, Βοστώνη
ήταν μια κατεχόμενη πόλη.

958
00:53:44,720 --> 00:53:48,390
Το κροτάλισμα των τυμπάνων ξύπνησε
κάτοικοι κάθε πρωί.

959
00:53:49,550 --> 00:53:53,360
Οι περαστικοί ήταν τακτικά
σταμάτησε και έψαξε.

960
00:53:54,930 --> 00:53:58,376
Πολλοί στρατιώτες είχαν φέρει
τις γυναίκες και τα παιδιά τους·

961
00:53:58,400 --> 00:54:02,806
άλλοι φλερτάρουν τα κορίτσια της Βοστώνης,
ή καταδιώχθηκαν από αυτούς.

962
00:54:02,830 --> 00:54:06,546
Παντρεύτηκαν 40 στρατιώτες
κατά τη διάρκεια της κατοχής,

963
00:54:06,570 --> 00:54:10,540
και περισσότερα από 100 από αυτά
οι απόγονοι βαφτίστηκαν.

964
00:54:11,580 --> 00:54:14,656
Αλλά κάποιοι στρατιώτες το πήραν
μεθυσμένοι, κλεισμένοι άνθρωποι,

965
00:54:14,680 --> 00:54:17,996
πρόσβαλε γυναίκες, βεβήλωσε το Σάββατο.

966
00:54:18,020 --> 00:54:22,790
Υπήρχαν καβγάδες, μαχαιρώματα,
κοστούμια και κόντρα.

967
00:54:24,320 --> 00:54:28,566
Από το Λονδίνο, ο Benjamin
Ο Φράνκλιν ανησυχούσε.

968
00:54:28,590 --> 00:54:30,276
Κάποια αδιακρισία εκ μέρους

969
00:54:30,300 --> 00:54:34,476
του θερμότερου της Βοστώνης
άνθρωποι, ή του στρατού,

970
00:54:34,500 --> 00:54:36,746
μπορεί να προκαλέσει αναταραχή.

971
00:54:36,770 --> 00:54:40,546
Κι αν το αίμα είναι μια φορά
κληρώθηκε, δεν υπάρχει πρόβλεψη

972
00:54:40,570 --> 00:54:43,780
πόσο μακριά μπορεί να εξαπλωθεί το κακό.

973
00:54:46,240 --> 00:54:49,486
Το βράδυ της 5ης Μαρτίου 1770,

974
00:54:49,510 --> 00:54:53,056
υπήρξαν καυγάδες μεταξύ
Βοστώνιους και Βρετανούς στρατιώτες

975
00:54:53,080 --> 00:54:54,590
σε όλη την πόλη.

976
00:54:55,720 --> 00:54:58,366
Στα βασιλικά έθιμα
σπίτι, ένα πλήθος νεαρών ανδρών

977
00:54:58,390 --> 00:55:01,536
περικύκλωσε έναν μοναχικό
φρουρός και τον έριξε

978
00:55:01,560 --> 00:55:04,736
χιονόμπαλες και κομμάτια πάγου.

979
00:55:04,760 --> 00:55:08,006
Έπεισε σε όλη την πόλη
η εξέγερση ήταν σε εξέλιξη,

980
00:55:08,030 --> 00:55:09,876
έτρεξε ο αρχηγός Τόμας Πρέστον

981
00:55:09,900 --> 00:55:13,146
αρκετοί ένοπλοι γρεναδιέροι στο σημείο.

982
00:55:13,170 --> 00:55:18,556
Περισσότερες χιονόμπαλες και πέτρες
και τα όστρακα τους υποδέχτηκαν.

983
00:55:18,580 --> 00:55:21,726
Διόρθωσαν ξιφολόγχες.

984
00:55:21,750 --> 00:55:23,626
Κάποιος ξεκινάει
χτυπώντας τις καμπάνες της εκκλησίας,

985
00:55:23,650 --> 00:55:28,096
που στη Βοστώνη είναι σημάδι για φωτιά.

986
00:55:28,120 --> 00:55:30,136
Κάποιοι φέρνουν κουβάδες

987
00:55:30,160 --> 00:55:32,296
να είναι μέρος μιας ταξιαρχίας κουβά.

988
00:55:32,320 --> 00:55:35,436
Μερικοί άνθρωποι παρασύρονται από τον θόρυβο.

989
00:55:35,460 --> 00:55:38,176
Είναι πολύ δύσκολο, στην πραγματικότητα αδύνατο,

990
00:55:38,200 --> 00:55:43,800
να μάθουμε τι έγινε, ποιο
είναι ότι κάποιος φωνάζει «φωτιά».

991
00:55:50,040 --> 00:55:53,586
Το μόνο που ξέρουμε πραγματικά είναι αυτό
όταν έφυγε ο καπνός,

992
00:55:53,610 --> 00:55:57,920
υπάρχουν 5 νεκροί ή πεθαμένοι.

993
00:55:59,480 --> 00:56:01,926
Ο πρώτος ήταν ένας ψηλός λιμενεργάτης...

994
00:56:01,950 --> 00:56:05,396
μέρος ιθαγενής Αμερικανός,
μέρος Αφροαμερικανός...

995
00:56:05,420 --> 00:56:08,066
με το όνομα crisp us attucks.

996
00:56:08,090 --> 00:56:11,206
Το δεύτερο ήταν α
κατασκευαστής σχοινιών ονόματι Samuel Grey,

997
00:56:11,230 --> 00:56:14,246
που στεκόταν δίπλα σε ατάκες.

998
00:56:14,270 --> 00:56:18,046
Ο τρίτος ήταν ο James Caldwell,
ένας ναύτης που ήταν στην πόλη,

999
00:56:18,070 --> 00:56:22,470
ειπώθηκε, να καλέσει
το κορίτσι που ήλπιζε να παντρευτεί.

1000
00:56:24,310 --> 00:56:27,556
Το τρομοκρατημένο πλήθος άρχισε να σκορπίζεται.

1001
00:56:27,580 --> 00:56:30,896
Ο Τζον Γκρίνγουντ είναι μεγαλύτερος
Εκεί ήταν και ο αδερφός Ισαάκ,

1002
00:56:30,920 --> 00:56:34,526
και γλίτωσε αβλαβής,
αλλά μια μπάλα ρικοτσέτας

1003
00:56:34,550 --> 00:56:38,496
χτύπησε τον φίλο τους Samuel
Ο Μάβερικ στην πλάτη.

1004
00:56:38,520 --> 00:56:41,090
Πέθανε με αγωνία το επόμενο πρωί.

1005
00:56:42,230 --> 00:56:44,236
Μάβερικ, μαθητευόμενος,

1006
00:56:44,260 --> 00:56:46,476
είχε μοιραστεί ένα κρεβάτι μέσα
το σπίτι του Greenwood

1007
00:56:46,500 --> 00:56:48,976
με τον 9χρονο πλέον Γιάννη,

1008
00:56:49,000 --> 00:56:51,846
ο οποίος θυμήθηκε ότι μετά το θάνατο του φίλου του,

1009
00:56:51,870 --> 00:56:55,486
κοιμήθηκε επίτηδες
στο κατάμαυρο σκοτάδι,

1010
00:56:55,510 --> 00:56:59,356
ελπίζοντας «να δω το πνεύμα του».

1011
00:56:59,380 --> 00:57:01,786
Οι άνθρωποι αρχίζουν να μαλώνουν, ήδη,

1012
00:57:01,810 --> 00:57:05,550
ακόμη και πριν πάνε στο
κρεβάτι, για το τι συνέβη.

1013
00:57:06,750 --> 00:57:10,996
Ο Paul revere δημιουργεί πιθανώς
το πιο διάσημο χαρακτικό

1014
00:57:11,020 --> 00:57:16,976
του 18ου αιώνα, που
τιτλοφορεί την «αιματηρή σφαγή».

1015
00:57:17,000 --> 00:57:21,576
Ο βρετανικός στρατός είναι πολύ
ανυπομονώ να προσπαθήσω να το γυρίσω αυτό

1016
00:57:21,600 --> 00:57:24,646
σαν μια ιστορία αυτοάμυνας...

1017
00:57:24,670 --> 00:57:28,740
Αλλά η γλώσσα του
σφαγή είναι αυτή που κρατά.

1018
00:57:30,540 --> 00:57:34,456
Ένας πέμπτος άνδρας, κατασκευαστής δέρματος
ονόματι Πάτρικ Καρ,

1019
00:57:34,480 --> 00:57:37,026
θα πέθαινε αρκετές μέρες αργότερα.

1020
00:57:37,050 --> 00:57:40,826
Συνόδευαν 10.000 πενθούντες
τα φέρετρα των νεκρών

1021
00:57:40,850 --> 00:57:44,436
στο παλιό νεκροταφείο σιταποθήκης.

1022
00:57:44,460 --> 00:57:47,936
Η μοιραία πέμπτη Μαρτίου
δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί.

1023
00:57:47,960 --> 00:57:49,866
Η φρίκη εκείνης της τρομερής νύχτας

1024
00:57:49,890 --> 00:57:52,876
είναι αλλά πολύ βαθιά
εντυπωσιάστηκε στις καρδιές μας...

1025
00:57:52,900 --> 00:57:56,446
όταν οι δρόμοι μας βάφτηκαν
με το αίμα των αδελφών μας.

1026
00:57:56,470 --> 00:57:58,876
και τα μάτια μας ήταν
βασανισμένος με το θέαμα

1027
00:57:58,900 --> 00:58:02,146
από τα σπασμένα σώματα των νεκρών.

1028
00:58:02,170 --> 00:58:03,740
Τζόζεφ Γουόρεν.

1029
00:58:04,810 --> 00:58:06,986
Δεν θρηνούσαν όλοι.

1030
00:58:07,010 --> 00:58:10,026
Ένας Αγγλικανός κληρικός, Mather Byles,

1031
00:58:10,050 --> 00:58:13,466
ρώτησε ένας συνάδελφος κληρικός, "ποιο είναι καλύτερο",

1032
00:58:13,490 --> 00:58:17,466
«να κυβερνάται από έναν
τύραννος 3.000 μίλια μακριά

1033
00:58:17,490 --> 00:58:21,830
ή από 3.000 τυράννους ούτε ένα μίλι μακριά».

1034
00:58:23,800 --> 00:58:26,536
Ο Λοχαγός Πρέστον κρίθηκε αθώος

1035
00:58:26,560 --> 00:58:29,106
να δώσει εντολή στους άντρες του να πυροβολήσουν.

1036
00:58:29,130 --> 00:58:33,176
Οι άλλοι 8 στρατιώτες
τέθηκαν σε δίκη χωριστά.

1037
00:58:33,200 --> 00:58:36,686
Ο νεότερος του Samuel Adams
ξάδερφος, John Adams,

1038
00:58:36,710 --> 00:58:41,486
διακινδυνεύοντας τη φήμη του, υπηρέτησε
ως δικηγόρος των στρατιωτών.

1039
00:58:41,510 --> 00:58:44,956
Οι περισσότεροι από τους πελάτες του
αθωώθηκαν επίσης.

1040
00:58:44,980 --> 00:58:48,026
Δύο κρίθηκαν ένοχοι για ανθρωποκτονία.

1041
00:58:48,050 --> 00:58:50,366
Ήταν επώνυμα στους δεξιούς αντίχειρές τους

1042
00:58:50,390 --> 00:58:53,966
ώστε αν ήταν ποτέ
κατηγορείται για άλλο αδίκημα,

1043
00:58:53,990 --> 00:58:57,560
δεν μπορούσαν να κάνουν α
ισχυρισμός αθωότητας ξανά.

1044
00:58:58,760 --> 00:59:00,546
Η βρετανική κυβέρνηση ανακουφίστηκε

1045
00:59:00,570 --> 00:59:03,006
από το αποτέλεσμα των δοκιμών.

1046
00:59:03,030 --> 00:59:06,346
Οι περισσότεροι τακτικοί ήταν
αποσύρθηκε στο κάστρο William...

1047
00:59:06,370 --> 00:59:07,946
το φρούριο του λιμανιού τους.

1048
00:59:07,970 --> 00:59:10,686
Για άλλη μια φορά, Αμερικανοί άποικοι

1049
00:59:10,710 --> 00:59:13,286
είχε αναγκάσει τους Βρετανούς να υποχωρήσουν

1050
00:59:13,310 --> 00:59:16,856
και το κοινοβούλιο είχε
έχουν ήδη καταργηθεί όλα εκτός από ένα

1051
00:59:16,880 --> 00:59:18,826
των αστικών πράξεων.

1052
00:59:18,850 --> 00:59:22,690
Έμεινε μόνο το καθήκον στο τσάι.

1053
00:59:28,760 --> 00:59:32,836
Το Yorktown ήταν ασυναγώνιστο στη Βιρτζίνια.

1054
00:59:32,860 --> 00:59:36,606
η επιβλητική του άποψη,
η απέραντη υδάτινη έκταση του,

1055
00:59:36,630 --> 00:59:38,946
εξαιρετικό λιμάνι του.

1056
00:59:38,970 --> 00:59:41,916
Ήταν η έδρα του πλούτου και της κομψότητας,

1057
00:59:41,940 --> 00:59:45,616
ένα από τα πιο απολαυστικά
καταστάσεις στην Αμερική,

1058
00:59:45,640 --> 00:59:49,150
τουλάχιστον, βρεφική μου
η φαντασία το ζωγράφισε έτσι.

1059
00:59:50,480 --> 00:59:52,620
Betsy Ambler.

1060
00:59:53,790 --> 00:59:58,196
Η Betsy Ambler ήταν 6 ετών το 1771...

1061
00:59:58,220 --> 01:00:02,636
το μεγαλύτερο παιδί σε προύχοντα
Γιόρκταουν, οικογένεια Βιρτζίνια.

1062
01:00:02,660 --> 01:00:04,036
Ένας νεαρός Τόμας Τζέφερσον

1063
01:00:04,060 --> 01:00:07,176
ήλπιζε κάποτε να παντρευτεί
η μητέρα της, Ρεβέκκα,

1064
01:00:07,200 --> 01:00:11,416
αλλά είχε παντρευτεί
jacquelin ambler αντί.

1065
01:00:11,440 --> 01:00:13,786
Επέμεινε ότι όλες οι κόρες του

1066
01:00:13,810 --> 01:00:16,286
αποκτήσουν σωστή εκπαίδευση.

1067
01:00:16,310 --> 01:00:19,186
Ήταν φυτευτής και
έμπορος στο yorktown,

1068
01:00:19,210 --> 01:00:21,986
τα πολύβουα βαθιά νερά
λιμάνι κοντά στη Βιρτζίνια

1069
01:00:22,010 --> 01:00:25,326
αποικιακή πρωτεύουσα στο Γουίλιαμμπουργκ.

1070
01:00:25,350 --> 01:00:30,166
Στις αποβάθρες του Γιόρκταουν, σκλαβωμένος
οι αφρικανοί μπήκαν στην Αμερική,

1071
01:00:30,190 --> 01:00:34,360
και ο καπνός αυτοί
η συγκομιδή βγήκε στον κόσμο.

1072
01:00:35,630 --> 01:00:39,106
Αν και ο πατέρας της Betsy ήταν
ο βασιλικός συλλέκτης των τελωνείων,

1073
01:00:39,130 --> 01:00:42,806
αυτός και η οικογένειά του είχαν μεγαλώσει
όλο και πιο συμπαθητικός

1074
01:00:42,830 --> 01:00:46,316
στις εκκλήσεις των γειτόνων τους για Ελευθερία.

1075
01:00:46,340 --> 01:00:47,846
Όσο ήμουν νέος,

1076
01:00:47,870 --> 01:00:51,816
η λέξη «Ελευθερία» έτσι
ακούγεται συνεχώς στα αυτιά μου

1077
01:00:51,840 --> 01:00:54,356
φαινόταν να μεταφέρει μια ιδέα για τα πάντα

1078
01:00:54,380 --> 01:00:57,496
που ήταν επιθυμητό στη γη.

1079
01:00:57,520 --> 01:00:59,856
Είναι αλήθεια ότι για να το πετύχεις,

1080
01:00:59,880 --> 01:01:03,150
Έβλεπα κάθε άνεση να έχει εγκαταλειφθεί.

1081
01:01:06,590 --> 01:01:10,136
Thomas hut chin son,
κυβερνήτης της Μασαχουσέτης:

1082
01:01:10,160 --> 01:01:13,406
Υπάρχει πλέον μια διάθεση
σε όλες τις αποικίες

1083
01:01:13,430 --> 01:01:16,906
για να αφήσει τη διαμάχη
με το βασίλειο να υποχωρεί.

1084
01:01:16,930 --> 01:01:19,476
Ο Χάνκοκ και το μεγαλύτερο μέρος του πάρτι είναι ήσυχοι

1085
01:01:19,500 --> 01:01:25,080
και όλοι τους μειώθηκαν
μολυσματικότητα, εκτός από τον Samuel Adams.

1086
01:01:26,110 --> 01:01:28,626
Για 2 χρόνια ο Samuel Adams

1087
01:01:28,650 --> 01:01:31,156
κράτησε μια σταθερή ροή δοκιμίων,

1088
01:01:31,180 --> 01:01:33,526
στο οποίο προειδοποιούσε ξανά και ξανά

1089
01:01:33,550 --> 01:01:35,896
ότι η ηρεμία ήταν μόνο προσωρινή,

1090
01:01:35,920 --> 01:01:40,290
ότι το κοινοβούλιο παρέμεινε
αποφασισμένη να επιβάλει την τυραννία.

1091
01:01:47,000 --> 01:01:48,406
Αυτοί που έχουν συμφέροντα

1092
01:01:48,430 --> 01:01:52,116
στη διατήρηση του πολιτικού
ιστορία ζωντανή και μεγαλώνει,

1093
01:01:52,140 --> 01:01:55,716
πρέπει πραγματικά να εργαστείτε
κρατήστε το μπροστά και στο κέντρο,

1094
01:01:55,740 --> 01:01:57,886
για να ορίσετε το πρόβλημα
ως κάτι παρόν

1095
01:01:57,910 --> 01:02:00,426
στο μυαλό των απλών ανθρώπων.

1096
01:02:00,450 --> 01:02:03,896
Γιατί να με νοιάζει
αυτό ως... ως γυναίκα;

1097
01:02:03,920 --> 01:02:06,620
Γιατί να με νοιάζει
αυτό ως μικροκαλλιεργητής;

1098
01:02:08,290 --> 01:02:11,566
Το 1772, γεγονότα πέρα από τη Βοστώνη

1099
01:02:11,590 --> 01:02:13,566
έδωσε στον Άνταμς τα πυρομαχικά που χρειαζόταν

1100
01:02:13,590 --> 01:02:17,836
για να διαδώσει το ριζοσπαστικό μήνυμά του
σε όλες τις αποικίες.

1101
01:02:17,860 --> 01:02:21,046
Τον Απρίλιο, όταν ένα πριονιστήριο
ιδιοκτήτης στο Νιου Χάμσαϊρ

1102
01:02:21,070 --> 01:02:24,216
κατηγορήθηκε για
επιβλητικά πεύκα

1103
01:02:24,240 --> 01:02:27,616
που προορίζεται για την
κατάρτια βασιλικών πολεμικών πλοίων,

1104
01:02:27,640 --> 01:02:29,816
ένας όχλος οδήγησε τους Βρετανούς αξιωματούχους

1105
01:02:29,840 --> 01:02:32,840
που ήρθε να τον συλλάβει έξω από την πόλη.

1106
01:02:34,010 --> 01:02:35,986
Τον Ιούνιο, όταν το "gaspée",

1107
01:02:36,010 --> 01:02:37,896
ένα βρετανικό τελωνειακό σκαρί,

1108
01:02:37,920 --> 01:02:40,596
προσάραξε ενώ κυνηγούσε λαθρέμπορους,

1109
01:02:40,620 --> 01:02:44,966
θυμωμένοι κάτοικοι του Ρόουντ έβαλαν φωτιά.

1110
01:02:44,990 --> 01:02:47,436
Και εκείνο το φθινόπωρο, ο Άνταμς το έμαθε αυτό

1111
01:02:47,460 --> 01:02:50,576
ξεκινώντας τα παρακάτω
έτος, το βρετανικό ταμείο

1112
01:02:50,600 --> 01:02:54,146
θα χρησιμοποιούσε τα έσοδα
από το τσάι για να πληρώσει τους μισθούς

1113
01:02:54,170 --> 01:02:57,316
από τα πιο σημαντικά
Αξιωματούχοι της Μασαχουσέτης,

1114
01:02:57,340 --> 01:03:00,586
συμπεριλαμβανομένων όλων των δικαστών της αποικίας.

1115
01:03:00,610 --> 01:03:04,316
Η πρώτη πίστη των κριτών
θα ήταν τώρα στο στέμμα,

1116
01:03:04,340 --> 01:03:06,116
όχι οι άποικοι.

1117
01:03:06,140 --> 01:03:10,050
Δεν θα υπήρχε τρόπος
για την εξασφάλιση αμερόληπτης δικαιοσύνης.

1118
01:03:11,280 --> 01:03:15,726
Ο Άνταμς συνέταξε μια φλογερή απάντηση.

1119
01:03:15,750 --> 01:03:19,066
Μεταξύ των φυσικών δικαιωμάτων
των αποίκων είναι οι εξής:

1120
01:03:19,090 --> 01:03:23,236
Πρώτον, δικαίωμα στη ζωή. Δεύτερον, στην Ελευθερία.

1121
01:03:23,260 --> 01:03:26,536
Τρίτον στην ιδιοκτησία? Μαζί με το δεξί

1122
01:03:26,560 --> 01:03:30,470
να τους υποστηρίξει και να τους υπερασπιστεί
με τον καλύτερο τρόπο που μπορούν.

1123
01:03:32,700 --> 01:03:34,386
Έντυπα αντίγραφα των γραπτών του

1124
01:03:34,410 --> 01:03:37,856
στάλθηκαν σε συναντήσεις της πόλης
σε όλη την αποικία.

1125
01:03:37,880 --> 01:03:40,856
Οι λεγόμενες επιτροπές αλληλογραφίας

1126
01:03:40,880 --> 01:03:43,286
Σύντομα συνέδεσαν υποστηρικτές της αντίστασης

1127
01:03:43,310 --> 01:03:48,066
σε περισσότερες από 100
Πόλεις και περιοχές της Μασαχουσέτης.

1128
01:03:48,090 --> 01:03:53,120
Τελικά, το δίκτυό τους
θα εξαπλωθεί σε άλλες αποικίες.

1129
01:03:54,260 --> 01:03:55,906
«Επιτροπές αλληλογραφίας»

1130
01:03:55,930 --> 01:03:58,736
είναι μια προσπάθεια να προσπαθήσει να φέρει

1131
01:03:58,760 --> 01:04:01,276
όλες οι αποικίες στην ίδια σελίδα,

1132
01:04:01,300 --> 01:04:03,946
για να τους κάνει να νιώσουν σαν
έχουν μια κοινή αιτία,

1133
01:04:03,970 --> 01:04:06,676
λέξεις που είχαν πραγματικά
δεν χρησιμοποιήθηκε πριν.

1134
01:04:06,700 --> 01:04:09,846
Και είναι μέσα από αυτά
επιτροπές που ουσιαστικά

1135
01:04:09,870 --> 01:04:12,156
το επαναστατικό πνεύμα διαχέεται

1136
01:04:12,180 --> 01:04:14,426
σε όλες τις αποικίες.

1137
01:04:14,450 --> 01:04:17,026
Ας μην το σιδερένιο χέρι της τυραννίας

1138
01:04:17,050 --> 01:04:20,456
εξοντώστε τους νόμους μας και αδράξτε
το σήμα της ελευθερίας.

1139
01:04:20,480 --> 01:04:23,396
Δεν είναι ώρα για
οι άνθρωποι αυτής της χώρας

1140
01:04:23,420 --> 01:04:29,006
να δηλώσει ρητά αν
θα είναι ελεύθεροι ή σκλάβοι;

1141
01:04:29,030 --> 01:04:31,030
Σάμουελ Άνταμς.

1142
01:04:34,270 --> 01:04:37,006
Δεν χρειάζεται να επισημάνω το παράλογο

1143
01:04:37,030 --> 01:04:39,746
των προσπαθειών σας για την Ελευθερία,

1144
01:04:39,770 --> 01:04:42,316
ενώ έχετε σκλάβους στα σπίτια σας.

1145
01:04:42,340 --> 01:04:46,186
Αν είσαι λογικός
ότι η σκλαβιά είναι από μόνη της,

1146
01:04:46,210 --> 01:04:49,286
και στις συνέπειές του, ένα μεγάλο κακό,

1147
01:04:49,310 --> 01:04:51,456
γιατί δεν θα λυπηθείς και θα ανακουφιστείς

1148
01:04:51,480 --> 01:04:55,366
οι φτωχοί, ταλαιπωρημένοι, σκλαβωμένοι Αφρικανοί;

1149
01:04:55,390 --> 01:04:57,150
Σάρτερ του Καίσαρα.

1150
01:04:58,390 --> 01:05:01,606
Η δουλεία ως μεταφορά
είναι στη συνομιλία

1151
01:05:01,630 --> 01:05:03,136
από την αρχή.

1152
01:05:03,160 --> 01:05:04,536
Παντού υπάρχει σκλαβιά,

1153
01:05:04,560 --> 01:05:07,806
υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται την ελευθερία.

1154
01:05:07,830 --> 01:05:11,216
Τίποτα δεν δείχνει την επιθυμία για ελευθερία

1155
01:05:11,240 --> 01:05:14,340
όπως οι αγώνες των υποτελών λαών.

1156
01:05:16,010 --> 01:05:20,886
Εγώ, νέος στη ζωή, από τη φαινομενική σκληρή μοίρα

1157
01:05:20,910 --> 01:05:24,496
άρπαξε από
το fancy'd happy κάθισμα της Αφρικής:

1158
01:05:24,520 --> 01:05:28,526
Τι βασανιστικά πρέπει να παρενοχλήσεις,

1159
01:05:28,550 --> 01:05:33,166
τι λύπες δουλεύουν
στο στήθος του γονιού μου;

1160
01:05:33,190 --> 01:05:38,176
Ο Steel'd ήταν αυτή η ψυχή
και από καμία δυστυχία κινήθηκε

1161
01:05:38,200 --> 01:05:42,246
ότι από έναν πατέρα άρπαξε το μωρό του Μπέλοβντ:

1162
01:05:42,270 --> 01:05:49,046
Τέτοια, τέτοια περίπτωση μου.
Και μπορώ τότε παρά να προσευχηθώ

1163
01:05:49,070 --> 01:05:53,686
άλλοι μπορεί να μην αισθάνονται ποτέ τυραννική επιρροή;

1164
01:05:53,710 --> 01:05:55,450
Phillis Wheatley.

1165
01:05:56,710 --> 01:05:59,926
Phillis Wheatley, ο οποίος ήταν
κλεμμένο από τη Σενεγκάμπια

1166
01:05:59,950 --> 01:06:03,936
στη δυτική Αφρική και μεταφέρθηκε σε
Μασαχουσέτη ως νεαρό κορίτσι,

1167
01:06:03,960 --> 01:06:08,836
μετονομάστηκε για τον δούλο
πλοίο το «phillis» που την έφερε

1168
01:06:08,860 --> 01:06:12,136
και η οικογένεια Γουίτλι που την αγόρασε.

1169
01:06:12,160 --> 01:06:15,506
Στη Βοστώνη, οι wheatleys
φρόντισε για την εκπαίδευσή της,

1170
01:06:15,530 --> 01:06:18,276
και ως έφηβος, ακόμα σκλάβος,

1171
01:06:18,300 --> 01:06:22,386
τα «ποιήματά της σε διάφορα
θέματα, θρησκευτικά και ηθικά»

1172
01:06:22,410 --> 01:06:25,816
κέρδισε την εύνοια και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

1173
01:06:25,840 --> 01:06:28,086
Ήταν το πρώτο βιβλίο που εκδόθηκε

1174
01:06:28,110 --> 01:06:30,680
από έναν αφροαμερικανό συγγραφέα.

1175
01:06:31,980 --> 01:06:34,366
Πόσο ωραία η κραυγή για την Ελευθερία,

1176
01:06:34,390 --> 01:06:36,366
και η αντίστροφη διάθεση

1177
01:06:36,390 --> 01:06:41,206
για την άσκηση των καταπιεστικών
εξουσία επί των άλλων συμφωνούν,

1178
01:06:41,230 --> 01:06:43,436
Ταπεινά πιστεύω ότι δεν απαιτεί

1179
01:06:43,460 --> 01:06:47,430
η διείσδυση του α
φιλόσοφος να προσδιορίσει.

1180
01:06:48,870 --> 01:06:50,306
Το εύχομαι ειλικρινά

1181
01:06:50,330 --> 01:06:53,276
δεν υπήρχε σκλάβος στην επαρχία.

1182
01:06:53,300 --> 01:06:56,586
Φαινόταν πάντα ένα πολύ
άδικο σχέδιο για μένα...

1183
01:06:56,610 --> 01:06:59,856
παλεύουμε τον εαυτό μας για αυτό που εμείς
είναι καθημερινές ληστείες και λεηλασίες

1184
01:06:59,880 --> 01:07:03,956
από αυτούς που έχουν ως καλό
δικαίωμα στην ελευθερία όπως έχουμε.

1185
01:07:03,980 --> 01:07:06,956
Ξέρετε τη γνώμη μου για αυτό το θέμα.

1186
01:07:06,980 --> 01:07:09,050
Abigail Adams.

1187
01:07:10,190 --> 01:07:12,866
Άντρες με λογική και αρετή...

1188
01:07:12,890 --> 01:07:15,606
εσείς υπερασπιστές της Αμερικανικής Ελευθερίας...

1189
01:07:15,630 --> 01:07:20,036
καταθέσουν μαρτυρία ενάντια σε ένα βίτσιο
που υποβαθμίζει την ανθρώπινη φύση

1190
01:07:20,060 --> 01:07:22,776
και το διαλύει
καθολικός δεσμός ευεργεσίας

1191
01:07:22,800 --> 01:07:26,016
που θα πρέπει να τα συνδέει όλα
τα παιδιά των ανδρών μαζί

1192
01:07:26,040 --> 01:07:28,246
σε μια μεγάλη οικογένεια.

1193
01:07:28,270 --> 01:07:31,756
Το φυτό της Ελευθερίας
είναι τόσο τρυφερής φύσης

1194
01:07:31,780 --> 01:07:36,656
ότι δεν μπορεί να ευδοκιμήσει για πολύ
η γειτονιά της σκλαβιάς.

1195
01:07:36,680 --> 01:07:38,480
Ο Μπέντζαμιν ορμά.

1196
01:07:39,820 --> 01:07:42,626
Μέρος του τι συμβαίνει τα προηγούμενα χρόνια

1197
01:07:42,650 --> 01:07:46,966
ο αμερικανικός πόλεμος είναι αυτός
οι ελευθερίες είναι κάπως σπασμένες

1198
01:07:46,990 --> 01:07:49,306
ενός εθνικού πλαισίου.

1199
01:07:49,330 --> 01:07:51,376
Αυτές δεν είναι αγγλικές ελευθερίες.

1200
01:07:51,400 --> 01:07:54,446
Αυτές είναι υπερβατικές ελευθερίες.

1201
01:07:54,470 --> 01:07:59,476
Αυτά είναι ελευθερίες
που έχουν όλα τα άτομα

1202
01:07:59,500 --> 01:08:02,510
από τη φύση του ανθρώπου.

1203
01:08:05,910 --> 01:08:07,756
Απομακρυνθείτε!

1204
01:08:07,780 --> 01:08:09,826
Οι Αμερικανοί έκαναν μια ανακάλυψη,

1205
01:08:09,850 --> 01:08:13,896
ή νομίζουν ότι έχουν φτιάξει ένα,
ότι εννοούμε να τους καταπιέζουμε.

1206
01:08:13,920 --> 01:08:17,196
Κάναμε μια ανακάλυψη,
ή νομίζετε ότι έχουμε φτιάξει ένα,

1207
01:08:17,220 --> 01:08:20,466
ότι σκοπεύουν να ξεσηκωθούν σε εξέγερση.

1208
01:08:20,490 --> 01:08:24,076
Η σοβαρότητά μας έχει
αύξησαν την κακή συμπεριφορά τους.

1209
01:08:24,100 --> 01:08:29,876
Δεν ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε.
Δεν ξέρουν πώς να υποχωρήσουν.

1210
01:08:29,900 --> 01:08:33,976
Κάποιο κόμμα πρέπει να υποχωρήσει.

1211
01:08:34,000 --> 01:08:36,110
Έντμουντ Μπερκ.

1212
01:08:37,210 --> 01:08:41,726
Τον Οκτώβριο του 1773 ξεκίνησαν 7 πλοία

1213
01:08:41,750 --> 01:08:45,396
από το Πλύμουθ της Αγγλίας
για τα λιμάνια της Βόρειας Αμερικής.

1214
01:08:45,420 --> 01:08:49,766
Το αμπάρι του καθενός
γέμισε με τελάρα με τσάι.

1215
01:08:49,790 --> 01:08:53,966
Όλα ανήκαν στον
ναυλωμένη εταιρεία ανατολικής Ινδίας,

1216
01:08:53,990 --> 01:08:56,636
που βρισκόταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

1217
01:08:56,660 --> 01:09:00,906
Για να σωθεί η εταιρεία, κύριε
βόρεια, ο πρωθυπουργός,

1218
01:09:00,930 --> 01:09:03,746
είχε κερδίσει το πέρασμα μιας νέας πράξης τσαγιού,

1219
01:09:03,770 --> 01:09:09,246
σχεδιασμένο για να υπονομεύσει το λαθρεμπόριο
και να μειώσει το κόστος του τσαγιού.

1220
01:09:09,270 --> 01:09:12,256
Φάνηκε στο κοινοβούλιο
σαν «win-win-win».

1221
01:09:12,280 --> 01:09:16,526
Υποστηρίξτε την ανατολική Ινδία
εταιρεία, πάρτε το περισσότερο εσωτερικά

1222
01:09:16,550 --> 01:09:18,696
ως κυβερνητικός οργανισμός,

1223
01:09:18,720 --> 01:09:21,666
και δώσε Αμερικανούς
φθηνότερο, μη λαθραίο τσάι

1224
01:09:21,690 --> 01:09:23,296
την ίδια στιγμή.

1225
01:09:23,320 --> 01:09:24,796
Αλλά οι αποικιακοί έμποροι

1226
01:09:24,820 --> 01:09:27,466
που είχε ωφεληθεί
από λαθρεμπόριο

1227
01:09:27,490 --> 01:09:30,406
απεικόνισε το νέο νόμο
ως άλλη μια επίθεση

1228
01:09:30,430 --> 01:09:32,776
για τα αμερικανικά δικαιώματα.

1229
01:09:32,800 --> 01:09:36,646
Ο Τζον Άνταμς το έγραψε αυτό
ήταν απαραίτητη η άμεση αντίσταση

1230
01:09:36,670 --> 01:09:40,016
εξαιτίας της «επίθεσής της
σε μια θεμελιώδη αρχή

1231
01:09:40,040 --> 01:09:42,146
του συντάγματος».

1232
01:09:42,170 --> 01:09:45,456
Κανένας Αμερικανός δεν είχε
συναίνεσε στον φόρο τσαγιού.

1233
01:09:45,480 --> 01:09:49,056
Επομένως, κανένας Αμερικανός δεν χρειάζεται να το πληρώσει.

1234
01:09:49,080 --> 01:09:53,696
Τσάι διορισμένο από την κυβέρνηση
οι πράκτορες έπρεπε να πειστούν...

1235
01:09:53,720 --> 01:09:59,066
ή εξαναγκάστηκαν... σε
αρνούμενος να λάβει οποιοδήποτε τσάι.

1236
01:09:59,090 --> 01:10:01,106
Στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας,

1237
01:10:01,130 --> 01:10:04,376
οι γιοι της Liberty «έπεισαν» έναν πράκτορα

1238
01:10:04,400 --> 01:10:07,436
να μην αποδεχτεί το
αποστολή που προοριζόταν για αυτόν.

1239
01:10:07,460 --> 01:10:10,346
Στη Φιλαδέλφεια, το
κυβερνήτης της Πενσυλβάνια

1240
01:10:10,370 --> 01:10:15,386
μίλησε ένας καπετάνιος πλοίου
να επιστρέψει στη Βρετανία.

1241
01:10:15,410 --> 01:10:20,416
Στη Βοστώνη, όταν 3 από τα
έφτασαν πλοία φορτωμένα με τσάι,

1242
01:10:20,440 --> 01:10:24,796
χιλιάδες Βοστώνιοι και
υποστηρικτές από απομακρυσμένες πόλεις

1243
01:10:24,820 --> 01:10:27,296
συγκεντρώθηκαν στο παλιό νότιο σπίτι συνεδριάσεων

1244
01:10:27,320 --> 01:10:30,596
και δήλωσε ότι το τσάι
πρέπει να παραμείνει επί του σκάφους

1245
01:10:30,620 --> 01:10:33,220
και να σταλούν πίσω στη Βρετανία.

1246
01:10:34,530 --> 01:10:40,406
Στις 16 Δεκεμβρίου 1773,
εκατοντάδες κοιτούσαν από την ακτή

1247
01:10:40,430 --> 01:10:45,246
μεταξύ 50 και 60
άνδρες... πλούσιοι όσο και φτωχοί...

1248
01:10:45,270 --> 01:10:48,716
όλα ωμά μεταμφιεσμένα
ως ιθαγενείς Αμερικανοί,

1249
01:10:48,740 --> 01:10:53,256
ανέβηκε σε βάρκες και
κατευθύνθηκε προς τα πλοία.

1250
01:10:53,280 --> 01:10:55,926
Ντύνονται σαν Ινδοί, κάπως.

1251
01:10:55,950 --> 01:10:59,496
Είναι μια έκφραση του
τι είναι να είσαι Αμερικανός.

1252
01:10:59,520 --> 01:11:00,826
Όταν ισχυρίζεσαι ότι είσαι Ινδός,

1253
01:11:00,850 --> 01:11:04,296
ισχυρίζεσαι ότι είσαι εδώ, αυτόχθονα,

1254
01:11:04,320 --> 01:11:05,796
μέρος αυτής της ηπείρου.

1255
01:11:05,820 --> 01:11:07,806
Και χαράζετε μια πολύ φωτεινή γραμμή

1256
01:11:07,830 --> 01:11:10,290
μεταξύ σας και
η μητέρα πατρίδα.

1257
01:11:11,660 --> 01:11:15,446
Οι άνδρες άνοιξαν 342 κιβώτια

1258
01:11:15,470 --> 01:11:19,070
και έριξε πάνω από 46
τόνους τσαγιού στο λιμάνι.

1259
01:11:20,370 --> 01:11:22,416
Καμία άλλη ιδιοκτησία δεν διαταράχθηκε.

1260
01:11:22,440 --> 01:11:24,516
Και όταν φάνηκε ένας από τους οικότροφους

1261
01:11:24,540 --> 01:11:28,086
γεμίζοντας τις τσέπες του παλτού του με γροθιές τσάι,

1262
01:11:28,110 --> 01:11:31,526
έλαβε «έντονο μώλωπα».

1263
01:11:31,550 --> 01:11:34,096
Αυτή είναι μια επίθεση στο ακίνητο

1264
01:11:34,120 --> 01:11:35,426
της εταιρείας της ανατολικής Ινδίας,

1265
01:11:35,450 --> 01:11:38,666
και είναι μια επίθεση στην περηφάνια

1266
01:11:38,690 --> 01:11:41,066
και την εξουσία του κοινοβουλίου.

1267
01:11:41,090 --> 01:11:43,636
Άρα, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

1268
01:11:43,660 --> 01:11:45,476
Η διαμαρτυρία για τους φόρους είναι ένα πράγμα.

1269
01:11:45,500 --> 01:11:47,676
Καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας

1270
01:11:47,700 --> 01:11:50,946
αξίας χιλιάδων λιρών στερλίνων,

1271
01:11:50,970 --> 01:11:52,700
αυτό είναι κάτι άλλο.

1272
01:11:55,970 --> 01:11:59,686
Στο Μανχάταν, ο βασιλιάς
είχε γίνει τόσο αντιδημοφιλής

1273
01:11:59,710 --> 01:12:03,456
σε ορισμένες πλευρές εκείνο το βασιλικό
οι αξιωματούχοι το θεώρησαν συνετό

1274
01:12:03,480 --> 01:12:06,626
να περιβάλλει το άγαλμά του με σιδερένιο φράχτη.

1275
01:12:06,650 --> 01:12:10,196
Μια προειδοποίηση νόμου για το τρομερό
συνέπειες για οποιονδήποτε

1276
01:12:10,220 --> 01:12:12,196
που τόλμησε να ξεφτιλίσει το άγαλμα...

1277
01:12:12,220 --> 01:12:14,766
Δεν εμπόδισε έναν νεοϋορκέζο

1278
01:12:14,790 --> 01:12:17,860
από το ψήσιμο ενός μουσκέτου
μπάλα στο μάγουλό της...

1279
01:12:19,130 --> 01:12:22,270
Κι άλλο ένα από το λαιμό του.

1280
01:12:27,400 --> 01:12:30,046
Η μελέτη του ανθρώπινου χαρακτήρα

1281
01:12:30,070 --> 01:12:36,126
ανοίγει αμέσως μια όμορφη και
μια παραμορφωμένη εικόνα της ψυχής.

1282
01:12:36,150 --> 01:12:42,626
Εκεί βρίσκουμε μια ευγενή αρχή
εμφυτεύεται στη φύση του ανθρώπου.

1283
01:12:42,650 --> 01:12:46,696
Όταν όμως οι έλεγχοι των
η συνείδηση πετάγεται στην άκρη,

1284
01:12:46,720 --> 01:12:53,176
ή η ηθική αίσθηση αποδυναμώθηκε,
η ανθρωπότητα συσκοτίζεται.

1285
01:12:53,200 --> 01:12:56,306
Έλεος Ότις Γουόρεν.

1286
01:12:56,330 --> 01:12:57,746
Η πιο συγκλονιστική σκληρότητα

1287
01:12:57,770 --> 01:12:59,716
ασκήθηκε πριν από μερικές νύχτες

1288
01:12:59,740 --> 01:13:03,286
πάνω σε έναν φτωχό γέρο ονόματι Μάλκολμ.

1289
01:13:03,310 --> 01:13:05,716
Δεν υπάρχει νόμος που να γνωρίζει τιμωρία

1290
01:13:05,740 --> 01:13:11,156
για τα μεγαλύτερα εγκλήματα πέρα
τι είναι αυτό, σκληρά βασανιστήρια.

1291
01:13:11,180 --> 01:13:12,950
Αν Χάλτον.

1292
01:13:14,390 --> 01:13:18,096
Στη Βοστώνη, τον Ιανουάριο του 1774,

1293
01:13:18,120 --> 01:13:21,806
ένα μικρό αγόρι σε ένα έλκηθρο
έπεσε κατά λάθος

1294
01:13:21,830 --> 01:13:25,536
ένας ανήλικος τελωνειακός υπάλληλος
ονόματι John Malcolm,

1295
01:13:25,560 --> 01:13:28,606
που τον έβρισε και τον απείλησε ότι θα τον χτυπήσει.

1296
01:13:28,630 --> 01:13:31,776
Όταν ο George Hewes, ο οποίος
είχε βοηθήσει να πετάξει το τσάι

1297
01:13:31,800 --> 01:13:34,686
στο λιμάνι της Βοστώνης, προσπάθησε να παρέμβει,

1298
01:13:34,710 --> 01:13:38,210
Ο Μάλκολμ τον χτύπησε
αναίσθητος με το μπαστούνι του.

1299
01:13:39,910 --> 01:13:42,826
Ο Μάλκολμ ανασύρθηκε από το σπίτι του.

1300
01:13:42,850 --> 01:13:45,456
Τον έγδυσαν σχεδόν γυμνό,

1301
01:13:45,480 --> 01:13:49,326
χύθηκε καυτή πίσσα
αυτόν, ζεματίζοντας τη σάρκα του,

1302
01:13:49,350 --> 01:13:52,960
και μετά καλύφθηκε με φτερά.

1303
01:13:54,630 --> 01:13:57,036
Πίσσα και φτερό
είναι κάτι που έχει

1304
01:13:57,060 --> 01:14:00,776
κατεβείτε σε μας ως ένα
σχεδόν κωμικό πράγμα

1305
01:14:00,800 --> 01:14:04,106
γιατί βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους
με φτερά κοτόπουλου πάνω τους,

1306
01:14:04,130 --> 01:14:08,046
αλλά αυτό είναι φρικτό πράγμα.

1307
01:14:08,070 --> 01:14:14,480
Χύνεται πίσσα βρασμού
στο δέρμα κάποιου.

1308
01:14:15,710 --> 01:14:19,696
Τα εγκαύματα είναι απίστευτα.

1309
01:14:19,720 --> 01:14:25,466
Και είναι όλα μέρος, επίσης, του α
είδος θεάματος βίας

1310
01:14:25,490 --> 01:14:27,166
αυτό είναι ένα πραγματικά σημαντικό μέρος αυτού.

1311
01:14:27,190 --> 01:14:29,606
Και γι' αυτό το
τα φτερά τοποθετούνται εν μέρει.

1312
01:14:29,630 --> 01:14:31,676
Είναι ότι προσπαθείς να ταπεινώσεις

1313
01:14:31,700 --> 01:14:34,260
και ντροπή το θύμα.

1314
01:14:35,970 --> 01:14:38,646
Εκατοντάδες χλεύασαν καθώς ο Μάλκολμ τραβήχτηκε

1315
01:14:38,670 --> 01:14:41,286
μέσα από τους παγωμένους δρόμους για 5 ώρες.

1316
01:14:41,310 --> 01:14:45,316
Οι δράστες του σταμάτησαν
εδώ κι εκεί να τον μαστιγώνουν.

1317
01:14:45,340 --> 01:14:50,810
Θα ήταν 8 εβδομάδες πριν
μπόρεσε να αφήσει το κρεβάτι του.

1318
01:14:53,550 --> 01:14:55,496
Η Βοστώνη ήταν ο αρχηγός

1319
01:14:55,520 --> 01:14:57,666
κάθε βίας και αντιπολίτευσης

1320
01:14:57,690 --> 01:15:01,206
στην εκτέλεση του
τους νόμους αυτής της χώρας.

1321
01:15:01,230 --> 01:15:05,476
Η Βοστώνη δεν έχει μόνο ως εκ τούτου
να απαντήσει για τη βία του

1322
01:15:05,500 --> 01:15:09,346
αλλά επειδή υποκίνησε
άλλα μέρη για αναταραχές.

1323
01:15:09,370 --> 01:15:12,516
Λόρδος βόρεια, πρωθυπουργός.

1324
01:15:12,540 --> 01:15:14,516
Ο Λόρδος Βορρά ήλπιζε, είπε,

1325
01:15:14,540 --> 01:15:18,086
να κάνει την Αμερική να λέει ψέματα
«προσκύνησε στα πόδια του».

1326
01:15:18,110 --> 01:15:22,226
«Πρέπει να σε φοβούνται», εκείνος
πρόσθεσε, «πριν θα σε αγαπήσουν».

1327
01:15:22,250 --> 01:15:24,826
Τώρα που είχαν
κατεστραμμένη περιουσία του στέμματος,

1328
01:15:24,850 --> 01:15:29,090
ήταν ξεκάθαρο τόσο πολύ
της Αμερικής δεν φοβήθηκε.

1329
01:15:30,050 --> 01:15:33,336
Ο North θα έκανε ό,τι μπορούσε για να το αλλάξει αυτό.

1330
01:15:33,360 --> 01:15:37,906
Στην πορεία θα προσπαθούσε
να τελειώσει κάθε ίχνος αυτοκυβέρνησης

1331
01:15:37,930 --> 01:15:42,146
βραβευμένο από τον λαό της Μασαχουσέτης.

1332
01:15:42,170 --> 01:15:46,016
Πρώτον, ο πρωθυπουργός
έπεισε το κοινοβούλιο

1333
01:15:46,040 --> 01:15:50,046
να καταργήσει αυτή την αποικία
μακροχρόνια ναύλωση,

1334
01:15:50,070 --> 01:15:52,956
στη συνέχεια διέλυσε το
εκλεγεί ξανά η συνέλευση

1335
01:15:52,980 --> 01:15:55,656
και περιόριζε κάθε πόλη και χωριό

1336
01:15:55,680 --> 01:15:59,396
σε μία μόνο πόλη το χρόνο.

1337
01:15:59,420 --> 01:16:03,526
Το λιμάνι της Βοστώνης θα
να παραμείνει κλειστό μέχρι όλους τους κατοίκους του

1338
01:16:03,550 --> 01:16:08,966
είχε πληρώσει πλήρως το τσάι
μόλις 60 από αυτά είχαν καταστραφεί.

1339
01:16:08,990 --> 01:16:13,676
Αυτό έφτασε σχεδόν στο 5
Λίρες Αγγλίας ανά φορολογούμενο...

1340
01:16:13,700 --> 01:16:17,606
περισσότερο από έναν τεχνίτη φτιαγμένο σε ένα μήνα.

1341
01:16:17,630 --> 01:16:20,976
Σημαίνει ότι δεν πάνε πλοία
μέσα, δεν βγαίνουν πλοία,

1342
01:16:21,000 --> 01:16:24,386
καμία δουλειά για ναυτικούς,
καμία δουλειά για τους εμπόρους.

1343
01:16:24,410 --> 01:16:27,116
Σημαίνει πείνα στη Βοστώνη.

1344
01:16:27,140 --> 01:16:29,926
Βρετανοί αξιωματικοί ήταν
επίσης πλέον εξουσιοδοτημένος

1345
01:16:29,950 --> 01:16:32,626
να κουμαντάρει άδεια σπίτια και αχυρώνες

1346
01:16:32,650 --> 01:16:34,996
να τετάρουν τα στρατεύματά τους.

1347
01:16:35,020 --> 01:16:37,796
Οι Αμερικανοί θα το έκαναν
καταγγείλει τους νέους νόμους

1348
01:16:37,820 --> 01:16:40,390
ως οι «αφόρητες πράξεις».

1349
01:16:42,330 --> 01:16:43,966
Στην Αγγλία με άδεια,

1350
01:16:43,990 --> 01:16:47,836
στρατηγός Gage ήταν
που κάλεσε ο Γεώργιος Γ'.

1351
01:16:47,860 --> 01:16:50,976
Είπε στον βασιλιά αυτό που ήθελε να ακούσει.

1352
01:16:51,000 --> 01:16:52,716
Οι άνθρωποι της Μασαχουσέτης

1353
01:16:52,740 --> 01:16:55,716
παρίστανε τους «λυώνες», είπε.

1354
01:16:55,740 --> 01:16:58,186
Αλλά αν η Αγγλία έστελνε αρκετά στρατεύματα,

1355
01:16:58,210 --> 01:17:02,586
θα αναμφίβολα
«αποδείχτηκε πολύ πράος».

1356
01:17:02,610 --> 01:17:05,526
Ο στρατηγός Gage πήρε νέο τίτλο...

1357
01:17:05,550 --> 01:17:07,496
κυβερνήτης της Μασαχουσέτης

1358
01:17:07,520 --> 01:17:09,726
εκτός από τον αρχιστράτηγο...

1359
01:17:09,750 --> 01:17:16,036
για την επιβολή των νέων πράξεων,
τερματίστε την αντίσταση της Βοστώνης,

1360
01:17:16,060 --> 01:17:18,436
και διαδήλωση σε όλες τις αποικίες

1361
01:17:18,460 --> 01:17:22,706
η ανοησία της αψήφησης
ο βασιλιάς και το κοινοβούλιο τους.

1362
01:17:22,730 --> 01:17:27,616
Gage και 4 φρέσκα
συντάγματα απέπλευσαν για τη Βοστώνη

1363
01:17:27,640 --> 01:17:31,680
στα μέσα Απριλίου 1774.

1364
01:17:33,210 --> 01:17:35,856
Η βρετανική κυβέρνηση
θεωρεί αυτό ως αστυνομική ενέργεια,

1365
01:17:35,880 --> 01:17:37,926
ότι αν μπορούν να τιμωρήσουν τη Βοστώνη

1366
01:17:37,950 --> 01:17:41,926
και έκλεισε τη Μασαχουσέτη,
συγκρατήστε την εξέγερση,

1367
01:17:41,950 --> 01:17:45,266
ότι οι άλλες αποικίες
θα έπαιρνε το μήνυμα

1368
01:17:45,290 --> 01:17:49,266
και αυτή η σειρά θα μπορούσε να είναι
αποκαταστάθηκε με κάποια γκρίνια.

1369
01:17:49,290 --> 01:17:53,306
Νομίζω ότι η βρετανική κυβέρνηση
είναι πραγματικά έκπληκτος,

1370
01:17:53,330 --> 01:17:56,606
για να δούμε τους τρόπους που
οι άλλες 12 αποικίες

1371
01:17:56,630 --> 01:18:00,946
συσπείρωση για την αιτία της Μασαχουσέτης.

1372
01:18:00,970 --> 01:18:03,916
Δεν θα έχετε
μια αμερικανική επανάσταση

1373
01:18:03,940 --> 01:18:06,916
εκτός αν έχετε τη Βιρτζίνια στο πλοίο.

1374
01:18:06,940 --> 01:18:10,656
Και οι ηγέτες των
Η Μασαχουσέτη το κατάλαβε αυτό.

1375
01:18:10,680 --> 01:18:12,496
Δεν επρόκειτο να είναι εύκολο.

1376
01:18:12,520 --> 01:18:15,826
Υπήρχαν βαθιές προκαταλήψεις
μεταξύ των δύο περιοχών

1377
01:18:15,850 --> 01:18:18,766
λόγω των διαφορών
στο εθνοτικό τους μείγμα

1378
01:18:18,790 --> 01:18:22,406
και στη φύση των πολιτισμών τους.

1379
01:18:22,430 --> 01:18:25,776
Και δεν το είχαν προηγουμένως
είχε κάθε είδους εμπιστοσύνη

1380
01:18:25,800 --> 01:18:27,460
ο ένας για τον άλλον.

1381
01:18:29,030 --> 01:18:31,546
Αλλά στη Βιρτζίνια, το σπίτι των burgesses

1382
01:18:31,570 --> 01:18:35,986
κήρυξε ημέρα «νηστείας,
ταπείνωση και προσευχή»

1383
01:18:36,010 --> 01:18:39,356
σε αλληλεγγύη με την
άνθρωποι της Μασαχουσέτης.

1384
01:18:39,380 --> 01:18:42,156
Και όταν η βασιλική
κυβερνήτης λόρδος Ντάνμορ

1385
01:18:42,180 --> 01:18:45,696
δήλωσε το πολύ
ιδέα μια προσβολή στον βασιλιά

1386
01:18:45,720 --> 01:18:47,926
και διέλυσε τη συνέλευση,

1387
01:18:47,950 --> 01:18:53,196
τα μέλη του συνήλθαν εκ νέου σε
Ταβέρνα Raleigh του Williamsburg.

1388
01:18:53,220 --> 01:18:56,206
Οι παρθένες προειδοποίησαν
ότι "έγινε επίθεση"

1389
01:18:56,230 --> 01:18:59,776
«σε μια από τις αδερφές μας
αποικίες είναι μια επίθεση που γίνεται

1390
01:18:59,800 --> 01:19:02,176
σε όλη τη Βρετανική Αμερική"

1391
01:19:02,200 --> 01:19:04,646
και κάλεσε για ένα «ηπειρωτικό συνέδριο»

1392
01:19:04,670 --> 01:19:07,076
να συναντηθούμε στη Φιλαδέλφεια τον Σεπτέμβριο

1393
01:19:07,100 --> 01:19:11,616
για να δούμε πώς οι αποικίες
μπορεί να αντισταθούν μαζί.

1394
01:19:11,640 --> 01:19:14,926
Και οι 13 αποικίες εκτός από τη Γεωργία...

1395
01:19:14,950 --> 01:19:17,756
όπου ο κόσμος φοβόταν
να χάσει την βρετανική προστασία

1396
01:19:17,780 --> 01:19:22,466
σε περίπτωση Ινδού
πόλεμος... συμφώνησε να λάβει μέρος.

1397
01:19:22,490 --> 01:19:26,566
Η προσπάθεια του πρωθυπουργού να
εκφοβίσει τις άλλες αποικίες

1398
01:19:26,590 --> 01:19:28,866
τιμωρώντας τη Μασαχουσέτη

1399
01:19:28,890 --> 01:19:32,530
αντίθετα είχε αρχίσει να τους ενώνει.

1400
01:19:34,030 --> 01:19:35,876
Λίβανος, Κονέκτικατ.

1401
01:19:35,900 --> 01:19:37,846
Χθες, οι καμπάνες της πόλης

1402
01:19:37,870 --> 01:19:40,616
νωρίς άρχισε να χτυπά μια επίσημη έκκληση,

1403
01:19:40,640 --> 01:19:42,346
και συνέχισε όλη την ημέρα.

1404
01:19:42,370 --> 01:19:46,086
Τα μαγαζιά της πόλης
ήταν όλοι κλειστοί και σιωπηλοί.

1405
01:19:46,110 --> 01:19:48,356
Τα αδέρφια μας στη Βοστώνη υποφέρουν

1406
01:19:48,380 --> 01:19:51,596
για τις ευγενικές προσπάθειές τους
στην υπόθεση της Ελευθερίας...

1407
01:19:51,620 --> 01:19:54,456
η κοινή αιτία όλης της Αμερικής...

1408
01:19:54,480 --> 01:19:57,766
και είμαστε εγκάρδια πρόθυμοι
να ενώσουμε τις μικρές μας δυνάμεις

1409
01:19:57,790 --> 01:20:01,120
για τα δίκαια δικαιώματα και
προνόμια της χώρας μας.

1410
01:20:02,860 --> 01:20:04,936
Τώρα νέα για ένα νέο αδίκημα

1411
01:20:04,960 --> 01:20:08,036
από τους υπουργούς του βασιλιά...
η πράξη του Κεμπέκ...

1412
01:20:08,060 --> 01:20:12,946
θα τους έδενε ακόμα
πιο σφιχτά μεταξύ τους.

1413
01:20:12,970 --> 01:20:16,086
Οι Βρετανοί το αποφασίζουν
θα είχε νόημα

1414
01:20:16,110 --> 01:20:19,416
να παραχωρήσει ένα βαθμό πολιτικών ελευθεριών

1415
01:20:19,440 --> 01:20:22,956
στους γαλλόφωνους
καθολικοί στο Κεμπέκ

1416
01:20:22,980 --> 01:20:27,256
προκειμένου να τα ενσωματώσουν
στη βρετανική διακυβέρνηση

1417
01:20:27,280 --> 01:20:29,196
και βεβαιωθείτε ότι
έχουν πληθυσμό

1418
01:20:29,220 --> 01:20:32,596
που μπορεί να συμβιώσει με τη βρετανική εξουσία.

1419
01:20:32,620 --> 01:20:36,566
Προτεστάντες, που ισοφάρισαν
ο παπισμός με τον δεσποτισμό,

1420
01:20:36,590 --> 01:20:38,306
εξοργίστηκαν.

1421
01:20:38,330 --> 01:20:43,076
Η πράξη επεκτάθηκε επίσης
Τα σύνορα του Κεμπέκ δυτικά και νότια,

1422
01:20:43,100 --> 01:20:46,016
προσθέτοντας στην οργή των κερδοσκόπων της γης

1423
01:20:46,040 --> 01:20:48,386
και επίδοξους έποικους.

1424
01:20:48,410 --> 01:20:50,786
Για τους Βρετανούς αποίκους, η πράξη του Κεμπέκ

1425
01:20:50,810 --> 01:20:53,586
ήταν άλλο ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

1426
01:20:53,610 --> 01:20:57,386
Η βρετανική κυβέρνηση
ψάχνει όλο και περισσότερο,

1427
01:20:57,410 --> 01:21:00,856
με καθεμία από αυτές τις πράξεις, όπως το πρόβλημα,

1428
01:21:00,880 --> 01:21:04,790
αντί του προστάτη
ότι υποτίθεται ότι είναι.

1429
01:21:06,790 --> 01:21:10,236
Εκείνο το καλοκαίρι, αρχή
στη δυτική Μασαχουσέτη,

1430
01:21:10,260 --> 01:21:14,536
σε πόλη μετά από πόλη,
πλήθη θυμωμένων ενόπλων

1431
01:21:14,560 --> 01:21:18,246
ανάγκασε τις παραιτήσεις
των συμβούλων, δικαστών,

1432
01:21:18,270 --> 01:21:22,416
και δικαστές
διορίστηκε από τον στρατηγό Gage.

1433
01:21:22,440 --> 01:21:27,910
Οι ένορκοι αρνήθηκαν να υπηρετήσουν.
Τα δικαστήρια έκλεισαν.

1434
01:21:29,280 --> 01:21:32,856
Όταν ο Gage έμαθε ότι επαναστάτες
στις πόλεις γύρω από τη Βοστώνη

1435
01:21:32,880 --> 01:21:36,896
είχε αρχίσει αθόρυβα να αφαιρείται
λίγη από την πολύτιμη πυρίτιδα

1436
01:21:36,920 --> 01:21:39,566
κάθε πόλη είχε διατεθεί για την άμυνά της,

1437
01:21:39,590 --> 01:21:43,406
έστειλε 250 στρατιώτες στο
η πέτρινη πυριτιδαποθήκη

1438
01:21:43,430 --> 01:21:46,736
στην πόλη του Καρόλου για να το κατάσχουν.

1439
01:21:46,760 --> 01:21:51,916
Θυμωμένοι άποικοι είδαν την επιδρομή
ως ακόμη μια πρόκληση.

1440
01:21:51,940 --> 01:21:54,316
Η συνέλευση της Μασαχουσέτης

1441
01:21:54,340 --> 01:21:58,356
προκλητικά ανασυσταθεί
τον εαυτό του και σύντομα ξεκίνησε

1442
01:21:58,380 --> 01:22:02,156
δημιουργώντας μια λαθραία
επαρχιακή μαχητική δύναμη,

1443
01:22:02,180 --> 01:22:04,996
δεκάδες χιλιάδες ισχυροί.

1444
01:22:05,020 --> 01:22:06,356
Πορεία!

1445
01:22:06,380 --> 01:22:08,156
Υπήρχαν οργανωμένες πολιτοφυλακές της πόλης

1446
01:22:08,180 --> 01:22:10,966
στη Νέα Αγγλία από τις πρώτες μέρες

1447
01:22:10,990 --> 01:22:13,466
σε περίπτωση προβλημάτων με Ινδιάνους.

1448
01:22:13,490 --> 01:22:17,066
Κάθε άντρας ανάμεσα
ηλικίες 16 και 60 ετών

1449
01:22:17,090 --> 01:22:20,960
αναμενόταν να οπλίσει
τον εαυτό του και να λάβει μέρος.

1450
01:22:22,370 --> 01:22:24,676
Ήταν και τώρα
πρότεινε ότι κάθε πόλη

1451
01:22:24,700 --> 01:22:29,246
εκχωρήστε το ένα τέταρτο του
πολιτοφύλακες σε μια ειδική εταιρεία,

1452
01:22:29,270 --> 01:22:34,386
έτοιμοι να δράσουν, είπαν,
σε «προειδοποίηση ενός λεπτού».

1453
01:22:34,410 --> 01:22:38,750
Ακολούθησαν γειτονικές αποικίες
το παράδειγμα της Μασαχουσέτης.

1454
01:22:39,950 --> 01:22:42,596
Το Κονέκτικατ
η συνέλευση προέτρεψε κάθε πόλη

1455
01:22:42,620 --> 01:22:48,136
να διπλασιάσει την προσφορά του
μπαρούτι, μπάλα και πυριτόλιθοι.

1456
01:22:48,160 --> 01:22:51,266
Το Ρόουντ Άιλαντ διέταξε όλους τους αξιωματικούς της πολιτοφυλακής

1457
01:22:51,290 --> 01:22:54,506
για να ετοιμάσουν τους άντρες τους
να "βαδίσει προς τη βοήθεια"

1458
01:22:54,530 --> 01:22:58,740
οποιασδήποτε αδελφής αποικίας"
όποτε χρειάστηκαν.

1459
01:23:00,200 --> 01:23:03,486
Η γραμμή συμπεριφοράς
φαίνεται τώρα να έχει κιμωλία.

1460
01:23:03,510 --> 01:23:07,316
Οι νέες κυβερνήσεις της Αγγλίας
βρίσκονται σε κατάσταση εξέγερσης.

1461
01:23:07,340 --> 01:23:10,686
Τα χτυπήματα πρέπει να αποφασίσουν αν
πρέπει να υπόκεινται

1462
01:23:10,710 --> 01:23:14,126
σε αυτή τη χώρα ή ανεξάρτητη.

1463
01:23:14,150 --> 01:23:16,690
Βασιλιάς Γεώργιος Γ'.

1464
01:23:21,830 --> 01:23:23,466
Φιλαδέλφεια...

1465
01:23:23,490 --> 01:23:27,876
την κανονικότητα και την κομψότητα
αυτής της πόλης είναι πολύ εντυπωσιακά.

1466
01:23:27,900 --> 01:23:32,146
Βρίσκεται σε λαιμό
γης πλάτους περίπου 2 μιλίων

1467
01:23:32,170 --> 01:23:35,440
ανάμεσα στον ποταμό Ντέλαγουερ
και ο ποταμός Schuylkill.

1468
01:23:36,670 --> 01:23:40,086
Και η ομοιομορφία αυτού
η πόλη είναι δυσάρεστη για κάποιους.

1469
01:23:40,110 --> 01:23:42,086
Μου αρέσει.

1470
01:23:42,110 --> 01:23:44,226
Ο μπροστινός δρόμος είναι κοντά στο
ποτάμι, μετά 2ος δρόμος,

1471
01:23:44,250 --> 01:23:47,896
3η, 4η, 5η, 6η, 7η, 8η, 9η.

1472
01:23:47,920 --> 01:23:51,266
Οι διασταυρώσεις ονομάζονται
για δάση και οπωροφόρα δέντρα...

1473
01:23:51,290 --> 01:23:54,266
pear street, apple street, walnut street,

1474
01:23:54,290 --> 01:23:57,406
Οδός Καστανιάς κ.λπ.

1475
01:23:57,430 --> 01:23:59,730
Τζον Άνταμς.

1476
01:24:00,930 --> 01:24:03,276
Το φθινόπωρο του 1774,

1477
01:24:03,300 --> 01:24:05,746
όταν 12 αποικίες έστειλαν αντιπροσώπους

1478
01:24:05,770 --> 01:24:07,646
στο ηπειρωτικό συνέδριο,

1479
01:24:07,670 --> 01:24:11,046
Η Φιλαδέλφεια ήταν η
λογικό μέρος για τη συγκέντρωση.

1480
01:24:11,070 --> 01:24:13,656
Εκεί ζούσαν περίπου 40.000 άνθρωποι

1481
01:24:13,680 --> 01:24:16,826
και ήταν το πολυπληθέστερο
πόλη της Βρετανικής Αμερικής...

1482
01:24:16,850 --> 01:24:21,766
μεγαλύτερο από τη Νέα Υόρκη, περισσότερο
από το διπλάσιο του μεγέθους της Βοστώνης.

1483
01:24:21,790 --> 01:24:26,096
Οι σύνεδροι συναντήθηκαν στο νέο
κατασκευασμένη αίθουσα ξυλουργών,

1484
01:24:26,120 --> 01:24:29,106
ελπίζοντας να αναπτύξει α
κοινά μέσα αντίστασης

1485
01:24:29,130 --> 01:24:33,606
ενώ ακόμα κατά κάποιο τρόπο
παραμένοντας εντός της αυτοκρατορίας.

1486
01:24:33,630 --> 01:24:35,076
Δεν θα ήταν εύκολο.

1487
01:24:35,100 --> 01:24:38,616
Παρακείμενες αποικίες
μάλωναν για τα σύνορα.

1488
01:24:38,640 --> 01:24:41,916
Οι μικροί φοβήθηκαν
κυριαρχία των μεγάλων.

1489
01:24:41,940 --> 01:24:47,986
Και οι μισοί σύνεδροι
ήταν δικηγόροι, που τους άρεσε να διαφωνούν.

1490
01:24:48,010 --> 01:24:51,426
Αυτή η συναρμολόγηση είναι σαν
κανένα άλλο που δεν υπήρξε ποτέ.

1491
01:24:51,450 --> 01:24:54,126
Κάθε άντρας σε αυτό είναι ένας «μεγάλος άνθρωπος»...

1492
01:24:54,150 --> 01:24:57,326
ρήτορας, κριτικός, α
πολιτικός... και επομένως

1493
01:24:57,350 --> 01:25:00,536
κάθε άνθρωπος πάνω σε κάθε
Η ερώτηση πρέπει να δείχνει τη ρητορική του,

1494
01:25:00,560 --> 01:25:04,260
την κριτική του και τις πολιτικές του ικανότητες.

1495
01:25:05,960 --> 01:25:09,606
Έχετε μια ομάδα από
άνδρες που κατάγονται από

1496
01:25:09,630 --> 01:25:11,506
ουσιαστικά διαφορετικές χώρες,

1497
01:25:11,530 --> 01:25:13,316
που παρατηρούν διαφορετικές θρησκείες,

1498
01:25:13,340 --> 01:25:14,916
που συμμορφώνονται με διαφορετικές συνήθειες,

1499
01:25:14,940 --> 01:25:17,816
που πραγματικά συναντιούνται
ο ένας τον άλλον για πρώτη φορά.

1500
01:25:17,840 --> 01:25:21,656
Κανείς δεν είναι πραγματικά σίγουρος τι να κάνει, στην αρχή.

1501
01:25:21,680 --> 01:25:23,356
Αυτό προορίζεται για διαπραγμάτευση;

1502
01:25:23,380 --> 01:25:25,456
Αυτό προορίζεται να είναι
άλλη προσπάθεια μποϊκοτάζ;

1503
01:25:25,480 --> 01:25:27,896
Αυτό προορίζεται να είναι κάποιο
είδος σοβαρής ρήξης

1504
01:25:27,920 --> 01:25:29,566
με τη μητέρα πατρίδα;

1505
01:25:29,590 --> 01:25:32,836
Το σχέδιό τους είναι να φοβίσουν και να εκφοβίσουν.

1506
01:25:32,860 --> 01:25:35,406
Αλλά υποθέτοντας το χειρότερο,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα

1507
01:25:35,430 --> 01:25:38,836
από οποιονδήποτε εκτός από τον
επαρχίες της Νέας Αγγλίας.

1508
01:25:38,860 --> 01:25:41,276
Όσο για το νότιο
άνθρωποι, μιλάνε πολύ ψηλά,

1509
01:25:41,300 --> 01:25:43,306
αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από λόγια.

1510
01:25:43,330 --> 01:25:46,346
Οι πολυάριθμοι σκλάβοι τους μέσα
τα σπλάχνα της χώρας τους

1511
01:25:46,370 --> 01:25:50,146
και οι Ινδοί στην πλάτη τους
θα τους κρατά πάντα ήσυχους.

1512
01:25:50,170 --> 01:25:51,840
Thomas Gage.

1513
01:25:53,080 --> 01:25:55,256
Ο στρατηγός Γκέιτζ διαβεβαίωσε το Λονδίνο

1514
01:25:55,280 --> 01:25:57,956
το συνέδριο ήταν ένα «ετερόκλητο πλήρωμα»,

1515
01:25:57,980 --> 01:26:01,296
απίθανο να πετύχει κάτι.

1516
01:26:01,320 --> 01:26:04,266
Το «ετερόκλητο πλήρωμα» περιλαμβανόταν
μερικές από τις αποικίες

1517
01:26:04,290 --> 01:26:06,296
κορυφαία πολιτικά πρόσωπα...

1518
01:26:06,320 --> 01:26:09,806
Samuel και John Adams
από τη Μασαχουσέτη.

1519
01:26:09,830 --> 01:26:13,136
Τζον Τζέι, ένας νεαρός
δικηγόρος από τη Νέα Υόρκη,

1520
01:26:13,160 --> 01:26:17,246
έπεισε κάποια λύση σύντομη
του πολέμου με τη μητέρα πατρίδα

1521
01:26:17,270 --> 01:26:18,846
πρέπει ακόμα να βρεθεί?

1522
01:26:18,870 --> 01:26:22,946
και ο Πάτρικ Χένρι, ο οποίος
υποστήριξε ότι οι δεσμοί με τη Βρετανία

1523
01:26:22,970 --> 01:26:24,886
είχε ήδη αποκοπεί.

1524
01:26:24,910 --> 01:26:28,556
«Οι διακρίσεις μεταξύ
Παρθένοι, Πενσυλβανοί,

1525
01:26:28,580 --> 01:26:33,196
«Νεοϋορκέζοι και Νεοαγγλιστές,
δεν υπάρχουν πια», είπε ο Χένρι.

1526
01:26:33,220 --> 01:26:37,466
«Δεν είμαι παρθένα, αλλά Αμερικανίδα».

1527
01:26:37,490 --> 01:26:42,406
Αλλά ένας συνάδελφος εκπρόσωπος από
Η Βιρτζίνια μίλησε για πολλούς.

1528
01:26:42,430 --> 01:26:45,136
Η «ανεξαρτησία» δεν ήταν η επιθυμία

1529
01:26:45,160 --> 01:26:49,370
οποιουδήποτε «σκεπτόμενου ανθρώπου
σε όλη τη Βόρεια Αμερική».

1530
01:26:50,500 --> 01:26:52,646
Δεν θα αναλάβω να πω

1531
01:26:52,670 --> 01:26:55,016
όπου η γραμμή μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας

1532
01:26:55,040 --> 01:26:57,186
και οι αποικίες πρέπει να κληρωθούν,

1533
01:26:57,210 --> 01:26:58,916
αλλά είμαι ξεκάθαρα της άποψης

1534
01:26:58,940 --> 01:27:00,856
αυτό πρέπει να τραβηχτεί.

1535
01:27:00,880 --> 01:27:04,426
Η κρίση φτάνει όταν
πρέπει να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας

1536
01:27:04,450 --> 01:27:08,966
ή υποτάσσονται σε κάθε επιβολή
που μπορεί να στοιβαχτεί πάνω μας.

1537
01:27:08,990 --> 01:27:13,566
μέχρι προσαρμογής και χρήσης θα κάνει
μας ως ήμερους και άθλιους σκλάβους

1538
01:27:13,590 --> 01:27:18,436
ως οι μαύροι που κυριαρχούμε
με τέτοια αυθαίρετη ταλάντευση.

1539
01:27:18,460 --> 01:27:20,630
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1540
01:27:21,970 --> 01:27:26,246
Οι περισσότεροι άνθρωποι το 1774
θα έλεγαν ότι είναι Βρετανοί.

1541
01:27:26,270 --> 01:27:29,216
Δεν θα έλεγαν ότι είναι Αμερικανοί.

1542
01:27:29,240 --> 01:27:35,226
Η αλλαγή γίνεται το '75,
'76, και η κύρια πηγή του

1543
01:27:35,250 --> 01:27:40,056
είναι ένα πράγμα που δημιουργείται ονομάζεται
η «ηπειρωτική ένωση».

1544
01:27:40,080 --> 01:27:44,466
Ο σύλλογος είναι μια
κινητήρας για τη δημιουργία επανάστασης.

1545
01:27:44,490 --> 01:27:48,536
Η ηπειρωτική ένωση
δεν ήταν επιτροπή,

1546
01:27:48,560 --> 01:27:51,706
αλλά σταδιακό πρόγραμμα
που απαγόρευε στους Αμερικανούς

1547
01:27:51,730 --> 01:27:57,446
από την εισαγωγή βρετανικών προϊόντων
από την 1η Δεκεμβρίου 1774,

1548
01:27:57,470 --> 01:28:03,146
από την κατανάλωση βρετανικών
αγαθά από την 1η Μαρτίου 1775,

1549
01:28:03,170 --> 01:28:07,156
και τους απαγόρευσε να εξάγουν
Αμερικανικά προϊόντα στη Βρετανία

1550
01:28:07,180 --> 01:28:09,556
από τις 10 Σεπτεμβρίου...

1551
01:28:09,580 --> 01:28:13,850
αν το Λονδίνο δεν είχε ακόμα
ενδώσει στις απαιτήσεις τους.

1552
01:28:14,880 --> 01:28:17,626
Ανάμεσα στα λεγόμενα «βρετανικά αγαθά»

1553
01:28:17,650 --> 01:28:20,136
οι αντιπρόσωποι σκόπευαν να μποϊκοτάρουν

1554
01:28:20,160 --> 01:28:24,336
ήταν σκλαβωμένοι Αφρικανοί...
τους οποίους συμφώνησαν να μην εισάγουν

1555
01:28:24,360 --> 01:28:28,430
μετά την 1η Δεκεμβρίου 1775.

1556
01:28:29,630 --> 01:28:31,876
Οι σύνεδροι έκαναν
σχεδιάζει να κρατήσει ένα δεύτερο

1557
01:28:31,900 --> 01:28:36,486
ηπειρωτικό συνέδριο σε
Φιλαδέλφεια σε 6 μήνες.

1558
01:28:36,510 --> 01:28:40,186
«Πρέπει να αλλάξουμε τα δικά μας
συνήθειες», έγραψε ο Τζον Άνταμς,

1559
01:28:40,210 --> 01:28:42,656
«Οι προκαταλήψεις μας, οι ουρανίσκοι μας,

1560
01:28:42,680 --> 01:28:45,696
«Το γούστο μας στο ντύσιμο, τα έπιπλα,

1561
01:28:45,720 --> 01:28:49,726
εξοπλισμός, αρχιτεκτονική κ.λπ.».

1562
01:28:49,750 --> 01:28:52,596
Για να βεβαιωθούμε ότι οι Αμερικανοί το έκαναν,

1563
01:28:52,620 --> 01:28:55,506
κάθε κοινότητα ήταν
αναμένεται να καθιερωθεί

1564
01:28:55,530 --> 01:28:58,906
δική της επιτροπή ασφάλειας προκειμένου να

1565
01:28:58,930 --> 01:29:03,506
«παρατηρήστε προσεκτικά το
συμπεριφορά όλων των προσώπων».

1566
01:29:03,530 --> 01:29:06,176
Την άνοιξη του 1775,

1567
01:29:06,200 --> 01:29:11,246
ήταν περίπου 7.000 άνδρες
εκλέγεται για να υπηρετήσει σε τέτοιες επιτροπές

1568
01:29:11,270 --> 01:29:12,956
σε όλες τις αποικίες,

1569
01:29:12,980 --> 01:29:17,486
επιφορτισμένοι με την κατασκοπεία τους
γείτονες, ανοίγοντας την αλληλογραφία τους,

1570
01:29:17,510 --> 01:29:19,856
εξετάζοντας τα αρχεία των εμπόρων

1571
01:29:19,880 --> 01:29:23,866
σε αναζήτηση ύποπτων συναλλαγών.

1572
01:29:23,890 --> 01:29:27,666
Οι περισσότεροι από τους ύποπτους
παραλείποντας να τηρήσει το μποϊκοτάζ

1573
01:29:27,690 --> 01:29:30,906
ή που ακούστηκαν
ασκώντας κριτική στην αντίσταση

1574
01:29:30,930 --> 01:29:35,476
εξοστρακίστηκαν, τους
ονόματα και υποτιθέμενα εγκλήματα

1575
01:29:35,500 --> 01:29:37,776
τυπωμένο στην τοπική εφημερίδα,

1576
01:29:37,800 --> 01:29:41,900
απαγορεύεται στους γείτονές τους
ακόμα και να μιλήσω μαζί τους.

1577
01:29:43,140 --> 01:29:47,016
Κάθε πόλη, κάθε Άμλετ, κάθε χωριό

1578
01:29:47,040 --> 01:29:50,756
έχει επιτροπή από
ασφάλεια και επιθεώρηση.

1579
01:29:50,780 --> 01:29:52,796
Και πηγαίνουν σπίτι σε σπίτι.

1580
01:29:52,820 --> 01:29:54,856
Πρέπει να δώσετε έναν «όρκο πίστης».

1581
01:29:54,880 --> 01:29:57,566
Υπάρχουν εκατομμύρια συζητήσεις.

1582
01:29:57,590 --> 01:30:00,960
Και τότε είναι που γίνεται η αλλαγή.

1583
01:30:02,160 --> 01:30:05,736
Αν πρέπει να είμαστε σκλαβωμένοι,
ας είναι από έναν βασιλιά τουλάχιστον,

1584
01:30:05,760 --> 01:30:10,046
όχι με ένα δέμα ξεκίνημα,
άνομοι επιτροπείς.

1585
01:30:10,070 --> 01:30:12,076
Αν πρέπει να με κατασπαράξουν,
ας με κατασπαράξουν

1586
01:30:12,100 --> 01:30:15,646
από τα σαγόνια ενός λιονταριού,
και δεν ροκανίστηκε μέχρι θανάτου

1587
01:30:15,670 --> 01:30:17,716
από αρουραίους και παράσιτα.

1588
01:30:17,740 --> 01:30:19,980
Θαλάσσιος ενταφιασμός του αιδεσιμότατου Σαμουήλ.

1589
01:30:21,110 --> 01:30:24,726
Παρενοχλούνται, ντροπιάζονται, αποφεύγονται, λογοκρίνονται,

1590
01:30:24,750 --> 01:30:28,596
μερικές φορές επιτίθενται,
αντίπαλοι της αντίστασης...

1591
01:30:28,620 --> 01:30:31,996
που ονομάζονται «πιστοί»... είδε
τις επιτροπές ασφάλειας

1592
01:30:32,020 --> 01:30:35,790
ως πιο τυραννικός από
το κοινοβούλιο θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

1593
01:30:37,130 --> 01:30:39,806
Υπήρχε μια αίσθηση βαρβαρότητας

1594
01:30:39,830 --> 01:30:42,676
που συνέβαινε με την πατριωτική υπόθεση που έλεγε,

1595
01:30:42,700 --> 01:30:45,916
«Όχι, κάνεις λάθος και εμείς έχουμε δίκιο».

1596
01:30:45,940 --> 01:30:48,576
Για να είσαι πιστός δεν το έκανε
σημαίνει ότι ήσουν κακός.

1597
01:30:48,600 --> 01:30:53,686
Απλώς σήμαινε ότι εσύ
ένιωθε μια μεγάλη αίσθηση πίστης

1598
01:30:53,710 --> 01:30:56,056
στη χώρα που
είχε κάνει την ευημερία

1599
01:30:56,080 --> 01:30:59,196
αυτός ήταν ο Αμερικανός
αποικίες σε αυτό το σημείο είναι δυνατόν.

1600
01:30:59,220 --> 01:31:02,796
Οι πιστοί είναι
ουσιαστικά οι συντηρητικοί.

1601
01:31:02,820 --> 01:31:05,166
Είναι οι άνθρωποι που
πιστεύουν στον νόμο και την τάξη.

1602
01:31:05,190 --> 01:31:08,236
Δεν τους αρέσουν οι όχλοι.
Δεν τους αρέσουν οι επιτροπές

1603
01:31:08,260 --> 01:31:09,330
λέγοντάς τους τι να κάνουν.

1604
01:31:10,730 --> 01:31:14,276
Δεν βλέπουν βασιλιά
Γεώργιος Γ' ως τύραννος.

1605
01:31:14,300 --> 01:31:16,506
Ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.

1606
01:31:16,530 --> 01:31:18,816
Να πολεμήσω με ποιον;

1607
01:31:18,840 --> 01:31:20,946
Όχι με τη Γαλλία και την Ισπανία,

1608
01:31:20,970 --> 01:31:23,716
τον οποίο έχουμε χρησιμοποιήσει
να σκεφτόμαστε τους φυσικούς μας εχθρούς...

1609
01:31:23,740 --> 01:31:27,816
αλλά με τη Μεγάλη Βρετανία,
τη μητρική μας χώρα.

1610
01:31:27,840 --> 01:31:30,956
Η καρδιά μου ανατρέπεται στη σκέψη.

1611
01:31:30,980 --> 01:31:32,980
Άντριου Έλιοτ.

1612
01:31:36,620 --> 01:31:37,996
Αν ξεκινήσει ένας εμφύλιος πόλεμος

1613
01:31:38,020 --> 01:31:40,536
μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και των αποικιών της,

1614
01:31:40,560 --> 01:31:43,766
είτε η μητέρα πατρίδα,
με μια μεγάλη προσπάθεια,

1615
01:31:43,790 --> 01:31:46,736
μπορεί να καταστρέψει και τον εαυτό της και την Αμερική,

1616
01:31:46,760 --> 01:31:49,576
ή οι Αμερικάνοι, από μια παρατεταμένη αναμέτρηση,

1617
01:31:49,600 --> 01:31:52,046
θα αποκτήσει ανεξαρτησία.

1618
01:31:52,070 --> 01:31:55,686
Και σε αυτή την περίπτωση και
ενώ μια νέα, μια ακμάζουσα,

1619
01:31:55,710 --> 01:31:58,786
και μια εκτεταμένη αυτοκρατορία
των ελεύθερων καθιερώνεται

1620
01:31:58,810 --> 01:32:00,756
στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού,

1621
01:32:00,780 --> 01:32:03,426
θα αφεθείτε στην απόλυτη κατοχή

1622
01:32:03,450 --> 01:32:05,756
των ομιχλωδών νησιών σου.

1623
01:32:05,780 --> 01:32:08,020
Catharine Macaulay.

1624
01:32:09,120 --> 01:32:12,096
Ο στρατηγός Gage προειδοποίησε τώρα το Λονδίνο:

1625
01:32:12,120 --> 01:32:14,836
«Ολόκληρη η ήπειρος
έχει αγκαλιάσει την αιτία

1626
01:32:14,860 --> 01:32:17,166
της πόλης της Βοστώνης».

1627
01:32:17,190 --> 01:32:21,776
Αν νομίζεις 10.000 άντρες
επαρκές, στείλτε 20.000.

1628
01:32:21,800 --> 01:32:24,806
Θα σώσεις και τα δύο αίματα
και θησαυρός στο τέλος.

1629
01:32:24,830 --> 01:32:28,776
Μια μεγάλη δύναμη θα τρομοκρατήσει
και δεσμεύστε πολλούς να ενωθούν μαζί σας.

1630
01:32:28,800 --> 01:32:31,386
Ένα μεσαίο θα ενθαρρύνει την αντίσταση

1631
01:32:31,410 --> 01:32:33,986
και να μην αποκτήσεις φίλους.

1632
01:32:34,010 --> 01:32:37,126
Αλλά ο στρατηγός Γκέιτζ
στάλθηκαν πολύ λιγότεροι άνδρες

1633
01:32:37,150 --> 01:32:38,726
απ' όσο ήλπιζε.

1634
01:32:38,750 --> 01:32:40,956
Και του δόθηκε εντολή να κινηθεί αποφασιστικά

1635
01:32:40,980 --> 01:32:44,626
εναντίον των ανταρτών
και να συλλάβουν τους αρχηγούς τους.

1636
01:32:44,650 --> 01:32:49,166
Σάμιουελ Άνταμς και Τζον
Ο Χάνκοκ είχε φύγει από τη Βοστώνη

1637
01:32:49,190 --> 01:32:53,836
και βρήκε καταφύγιο με φίλους
στο Λέξινγκτον, μια μικρή πόλη...

1638
01:32:53,860 --> 01:32:57,706
μόλις 750 άτομα και 400 αγελάδες...

1639
01:32:57,730 --> 01:33:00,716
στο δρόμο για το
μεγαλύτερη πόλη του Κόνκορντ,

1640
01:33:00,740 --> 01:33:04,240
περίπου 18 μίλια βορειοδυτικά της Βοστώνης.

1641
01:33:05,710 --> 01:33:07,786
Ο Gage σχεδίαζε να στείλει στρατεύματα

1642
01:33:07,810 --> 01:33:10,086
μέσω Λέξινγκτον προς Κόνκορντ,

1643
01:33:10,110 --> 01:33:12,956
όπου ήταν
είπε όπλα και προμήθειες

1644
01:33:12,980 --> 01:33:17,196
προορίζεται για ένα μέγεθος ικανό
ο επαναστατικός στρατός ήταν κρυμμένος.

1645
01:33:17,220 --> 01:33:21,760
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί
με την πιο αυστηρή μυστικότητα.

1646
01:33:23,160 --> 01:33:27,476
Αργά το βράδυ της 18ης Απριλίου 1775,

1647
01:33:27,500 --> 01:33:30,576
700 Βρετανοί τακτικοί αφυπνίστηκαν,

1648
01:33:30,600 --> 01:33:32,576
δεν τους είπαν πού πήγαιναν,

1649
01:33:32,600 --> 01:33:37,416
και περνούσε σιωπηλά
οι σκοτεινοί άδειοι δρόμοι της Βοστώνης.

1650
01:33:37,440 --> 01:33:40,256
Ένας στόλος σκαφών ήταν
περιμένοντας να τους κωπηλατήσει απέναντι

1651
01:33:40,280 --> 01:33:44,126
τον ποταμό Charles να
τα έλη του Κέιμπριτζ.

1652
01:33:44,150 --> 01:33:46,226
Για όλη τη φροντίδα που είχαν λάβει οι Βρετανοί

1653
01:33:46,250 --> 01:33:49,796
να κρατήσουν τα σχέδιά τους
μυστικό, Δρ Τζόζεφ Γουόρεν,

1654
01:33:49,820 --> 01:33:54,196
ένας από τους κορυφαίους της Βοστώνης
επαναστάτες, το πήραν αέρα.

1655
01:33:54,220 --> 01:33:56,506
Δεν μετακινείτε 1.000 άντρες από τη Βοστώνη

1656
01:33:56,530 --> 01:34:01,876
μέσα στη νύχτα
χωρίς να προκαλέσει ανταπόκριση.

1657
01:34:01,900 --> 01:34:06,246
Οι ηγέτες των Αμερικανών ανταρτών στέλνουν προειδοποίηση.

1658
01:34:06,270 --> 01:34:11,616
Δύο άνδρες, ο Γουίλιαμ Ντάουες και ο α
αργυροχόος ονόματι Paul revere,

1659
01:34:11,640 --> 01:34:16,626
αποστέλλονται σε διαφορετικές διαδρομές
σε εγρήγορση ο Samuel Adams και άλλοι

1660
01:34:16,650 --> 01:34:20,920
στο Λέξινγκτον που το
Οι Βρετανοί μάλιστα έρχονται.

1661
01:34:22,820 --> 01:34:24,796
Πριν φύγουν οι δύο άνδρες,

1662
01:34:24,820 --> 01:34:27,466
Η revere είδε να εμφανιστούν 2 φαναράκια

1663
01:34:27,490 --> 01:34:31,506
στο καμπαναριό του παλιού
βόρεια εκκλησία αρκετά μεγάλη

1664
01:34:31,530 --> 01:34:35,036
για να ειδοποιήσει τους συμπαθούντες για
η ηπειρωτική χώρα που οι τακτικοί

1665
01:34:35,060 --> 01:34:37,706
περνούσαν υδάτινα στο Κέμπριτζ,

1666
01:34:37,730 --> 01:34:40,470
να μην βαδίζει από την ξηρά μέσω του Ρόξμπερυ.

1667
01:34:42,410 --> 01:34:43,716
Ο χρόνος δεν θα σβήσει ποτέ

1668
01:34:43,740 --> 01:34:45,886
η φρίκη εκείνης της μεταμεσονύχτιας κραυγής,

1669
01:34:45,910 --> 01:34:49,256
όταν ξεσηκωθήκαμε από το
καλοήθεις λήθαργοι της εποχής

1670
01:34:49,280 --> 01:34:50,886
με τον τρομερό συναγερμό,

1671
01:34:50,910 --> 01:34:54,956
ότι 1.000 από τα στρατεύματα του
Ο Γεώργιος Γ' έφυγε

1672
01:34:54,980 --> 01:34:56,726
να δολοφονήσει τους φιλήσυχους κατοίκους

1673
01:34:56,750 --> 01:34:59,436
των γύρω χωριών.

1674
01:34:59,460 --> 01:35:01,020
Χάνα Γουίνθροπ.

1675
01:35:03,990 --> 01:35:10,006
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα στο
το πρωί της 19ης Απριλίου 1775,

1676
01:35:10,030 --> 01:35:12,546
ο σεβασμός έφτασε στο Λέξινγκτον και στο σπίτι

1677
01:35:12,570 --> 01:35:15,246
όπου κρύβονταν ο Άνταμς και ο Χάνκοκ.

1678
01:35:15,270 --> 01:35:18,846
«Οι τακτικοί είναι
βγαίνει!» φώναξε.

1679
01:35:18,870 --> 01:35:22,610
Οι δύο ηγέτες των ανταρτών τράπηκαν σε φυγή μέσα στη νύχτα.

1680
01:35:24,150 --> 01:35:27,426
οι πολιτοφύλακες του Λέξινγκτον,
καλούνται από τα κρεβάτια τους,

1681
01:35:27,450 --> 01:35:31,126
ντυμένος, μαζεμένος οτιδήποτε
όπλα που έτυχε να κατέχουν,

1682
01:35:31,150 --> 01:35:34,266
και έσπευσε στην καταπράσινη πόλη.

1683
01:35:34,290 --> 01:35:38,106
Ο διοικητής τους ήταν
καπετάνιος John Parker, αγρότης,

1684
01:35:38,130 --> 01:35:42,476
ο οποίος, όπως πολλοί από τους 70 άντρες του,
είχε πολεμήσει στο πλευρό των Βρετανών

1685
01:35:42,500 --> 01:35:45,070
στον πόλεμο της Γαλλίας και της Ινδίας.

1686
01:35:47,100 --> 01:35:49,216
Τότε, λίγο πριν ξημερώσει,

1687
01:35:49,240 --> 01:35:52,386
κάποιος εντόπισε 6
εταιρείες κόκκινων παλτών...

1688
01:35:52,410 --> 01:35:57,456
περίπου 250 άνδρες...
πλησιάζει σε ένα γρήγορο κλιπ.

1689
01:35:57,480 --> 01:36:01,496
Έφιππος στο προβάδισμα
ήταν ο ταγματάρχης Τζον Πίτκερν,

1690
01:36:01,520 --> 01:36:07,366
ένας Σκωτσέζος βετεράνος με
τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση για τους αποίκους.

1691
01:36:07,390 --> 01:36:10,566
Ο λοχαγός Πάρκερ τον ήξερε
δεν μπόρεσε να σταματήσει τους Βρετανούς,

1692
01:36:10,590 --> 01:36:14,906
αλλά ήθελε να εντυπωσιάσει
τους με την αποφασιστικότητα των ανδρών του.

1693
01:36:14,930 --> 01:36:18,076
Ο Πάρκερ τους είπε να μην πυροβολήσουν πρώτα.

1694
01:36:18,100 --> 01:36:21,646
Ένας Βρετανός αξιωματικός φώναξε,
«Ρίξε κάτω τα χέρια σου,

1695
01:36:21,670 --> 01:36:25,470
ρε κακοί, επαναστάτες, και διασκορπιστείτε».

1696
01:36:27,040 --> 01:36:29,126
Αρχίζουν να διασκορπίζονται.

1697
01:36:29,150 --> 01:36:32,820
Πολλοί από αυτούς γυρίζουν τα δικά τους
πλάτη και άρχισε να απομακρύνεται.

1698
01:36:36,290 --> 01:36:38,696
Ακούγεται ένας πυροβολισμός.

1699
01:36:38,720 --> 01:36:41,636
Κανείς δεν ξέρει πού
ο πυροβολισμός προήλθε από.

1700
01:36:41,660 --> 01:36:43,236
Φωτιά!

1701
01:36:43,260 --> 01:36:46,836
Αυτό οδηγεί σε αυθαίρετους πυροβολισμούς...

1702
01:36:46,860 --> 01:36:49,600
Κυρίως από τους Βρετανούς.

1703
01:36:52,100 --> 01:36:54,616
Δεν είναι μάχη. Δεν είναι αψιμαχία.

1704
01:36:54,640 --> 01:36:57,116
Είναι μακελειό.

1705
01:36:57,140 --> 01:36:59,686
Τώρα χύθηκε αίμα.

1706
01:36:59,710 --> 01:37:04,086
Τώρα ο άντρας στα αριστερά σου έχει
πυροβολήθηκε από το κεφάλι.

1707
01:37:04,110 --> 01:37:08,096
Ο γείτονάς σου στα δεξιά
έχει τραυματιστεί βαριά.

1708
01:37:08,120 --> 01:37:11,190
Δεν μπορείς να το βάλεις
τζίνι πίσω στο μπουκάλι.

1709
01:37:12,560 --> 01:37:16,706
8 πολιτοφύλακες πέθαναν στο πράσινο του Λέξινγκτον.

1710
01:37:16,730 --> 01:37:21,236
Άλλοι 9 τραυματίστηκαν. Οι υπόλοιποι τράπηκαν σε φυγή.

1711
01:37:21,260 --> 01:37:23,546
Το γεγονός ότι οι Βρετανοί έχουν πυροβολήσει

1712
01:37:23,570 --> 01:37:27,176
τους δικούς τους ανθρώπους, που είναι πώς
το βλέπουν οι Αμερικανοί,

1713
01:37:27,200 --> 01:37:30,316
προκαλεί οργή που
το πηγαίνει σε ένα νέο επίπεδο

1714
01:37:30,340 --> 01:37:34,256
όσον αφορά την αντίσταση, μια αίσθηση ότι...

1715
01:37:34,280 --> 01:37:37,486
«Μας σκοτώνουν και το μόνο

1716
01:37:37,510 --> 01:37:40,326
«που μπορούμε να κάνουμε μέσα
η απάντηση είναι να τους σκοτώσεις

1717
01:37:40,350 --> 01:37:45,626
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
νούμερα όσο πιο βαθιά μπορούμε».

1718
01:37:45,650 --> 01:37:47,596
Χρέωση!

1719
01:37:47,620 --> 01:37:50,806
Οι Βρετανοί επανέλαβαν τους
πορεία προς το Κόνκορντ,

1720
01:37:50,830 --> 01:37:54,500
τώρα μόλις 6 1/2 μίλια μακριά.

1721
01:37:56,130 --> 01:37:59,416
Εν τω μεταξύ, άλλοι αναβάτες
εξαπλώνεται σε όλη την ύπαιθρο

1722
01:37:59,440 --> 01:38:01,946
για να διαδώσει τα όσα συνέβησαν.

1723
01:38:01,970 --> 01:38:05,746
Πολιτοφυλακή από κοντά
πόλεις όρμησαν προς το Κόνκορντ.

1724
01:38:05,770 --> 01:38:10,986
«Φαινόταν σαν να κατέβηκαν άντρες
από τα σύννεφα», είπε ένας άνδρας.

1725
01:38:11,010 --> 01:38:13,896
Δεν ήταν αναμνήσεις της πράξης του γραμματοσήμου

1726
01:38:13,920 --> 01:38:17,066
ή ο φόρος στο τσάι που τους συγκέντρωσε.

1727
01:38:17,090 --> 01:38:21,536
«Πάντα κυβερνούσαμε
τον εαυτό μας», θυμήθηκε ένας άντρας,

1728
01:38:21,560 --> 01:38:23,590
«και πάντα το θέλαμε».

1729
01:38:25,190 --> 01:38:28,576
Εν ενεργεία, 6 μίλια δυτικά του Κόνκορντ,

1730
01:38:28,600 --> 01:38:32,006
40 λεπτά άτομα συγκεντρώθηκαν στο
το σπίτι του διοικητή τους,

1731
01:38:32,030 --> 01:38:36,670
καπετάνιος Isaac Davis, α
30χρονος οπλουργός.

1732
01:38:38,140 --> 01:38:40,956
Ο σύζυγός μου είπε λίγο εκείνο το πρωί.

1733
01:38:40,980 --> 01:38:43,786
Φαινόταν σοβαρός και σκεπτικός.

1734
01:38:43,810 --> 01:38:46,156
Καθώς οδηγούσε την εταιρεία από το σπίτι,

1735
01:38:46,180 --> 01:38:48,026
γύρισε τον εαυτό του

1736
01:38:48,050 --> 01:38:51,096
και φαινόταν να έχει
κάτι για επικοινωνία.

1737
01:38:51,120 --> 01:38:55,596
Είπε μόνο, «πάρε
καλή φροντίδα των παιδιών»

1738
01:38:55,620 --> 01:38:58,666
και δεν άργησε να δει.

1739
01:38:58,690 --> 01:39:00,800
Χάνα Ντέιβις.

1740
01:39:02,870 --> 01:39:04,876
Οι Βρετανοί κατέλαβαν 2 Γέφυρες

1741
01:39:04,900 --> 01:39:06,276
που εκτείνεται στον ποταμό Concord

1742
01:39:06,300 --> 01:39:08,570
και απλώθηκε σε όλη την πόλη.

1743
01:39:09,810 --> 01:39:11,286
Μπήκαν στα σπίτια,

1744
01:39:11,310 --> 01:39:13,516
εισέβαλε σε αχυρώνες και βοηθητικά κτίρια.

1745
01:39:13,540 --> 01:39:16,786
Τα περισσότερα από τα μπράτσα και
προμήθειες που ήλπιζαν να βρουν

1746
01:39:16,810 --> 01:39:18,786
είτε είχε μεταφερθεί αλλού

1747
01:39:18,810 --> 01:39:20,596
ή να κρυφτεί με επιτυχία.

1748
01:39:20,620 --> 01:39:24,466
Αλλά συνέτριψαν
ανοίγουμε 60 βαρέλια αλεύρι

1749
01:39:24,490 --> 01:39:27,796
και κατέστρεψε αρκετούς
ξύλινα βαγόνια όπλων

1750
01:39:27,820 --> 01:39:30,660
πριν τα βάλει όλα φωτιά.

1751
01:39:32,160 --> 01:39:35,506
Η απόφαση λαμβάνεται από
οι Αμερικανοί διοικητές

1752
01:39:35,530 --> 01:39:38,346
στη σκηνή που βρισκόμαστε
Δεν θα πολεμήσω στο Κόνκορντ.

1753
01:39:38,370 --> 01:39:40,876
Θα υποχωρήσουμε πέρα από τον ποταμό Κόνκορντ,

1754
01:39:40,900 --> 01:39:42,246
απέναντι από τη βόρεια γέφυρα,

1755
01:39:42,270 --> 01:39:45,846
και θα περιμένουμε
τους από την άλλη πλευρά.

1756
01:39:45,870 --> 01:39:49,556
Μέχρι τότε, περίπου 450 πολιτοφύλακες

1757
01:39:49,580 --> 01:39:52,126
συγκεντρώθηκαν μαζί σε μια πλαγιά

1758
01:39:52,150 --> 01:39:54,496
με θέα τη βόρεια γέφυρα,

1759
01:39:54,520 --> 01:39:58,526
ακόμα υπό αυστηρές εντολές όχι
για να πυροβολήσει τα στρατεύματα του βασιλιά

1760
01:39:58,550 --> 01:40:01,366
εκτός αν πυροβοληθεί.

1761
01:40:01,390 --> 01:40:04,436
Όταν όμως είδαν
καπνός που βγαίνει από την πόλη,

1762
01:40:04,460 --> 01:40:08,436
κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι
Το ίδιο το Concord καιγόταν.

1763
01:40:08,460 --> 01:40:11,276
Στη βόρεια γέφυρα, οι Αμερικανοί στρατιώτες,

1764
01:40:11,300 --> 01:40:14,816
οι πολιτοφύλακες, δείτε αυτό
και λένε μεταξύ τους,

1765
01:40:14,840 --> 01:40:16,346
«Καίουν την πόλη μας.

1766
01:40:16,370 --> 01:40:18,586
Θα τους αφήσουμε
κάψει την πόλη μας;»

1767
01:40:18,610 --> 01:40:23,256
Και τότε είναι που αυτοί
πορεία προς τη γέφυρα.

1768
01:40:23,280 --> 01:40:25,926
3 εταιρείες βρετανών τακτικών επιβατών

1769
01:40:25,950 --> 01:40:27,896
τώρα φύλαγε τη γέφυρα.

1770
01:40:27,920 --> 01:40:30,566
Ο Ισαάκ Ντέιβις, ο οπλουργός από την αρχή,

1771
01:40:30,590 --> 01:40:34,020
επιλέχθηκε για επικεφαλής του
στήλη που στάλθηκε προς αυτήν.

1772
01:40:35,290 --> 01:40:39,936
Ξαφνικά, χωρίς διαταγές,
ένα κόκκινο παλτό πυροβόλησε το μουσκέτο του.

1773
01:40:39,960 --> 01:40:44,576
Η πρώτη γραμμή των βρετανικών στρατευμάτων
ακολούθησε με ένα κουρελιασμένο βόλεϊ.

1774
01:40:44,600 --> 01:40:48,346
Έσκισε μια μπάλα μουσκέτο
μέσα από το στήθος του Άιζακ Ντέιβις,

1775
01:40:48,370 --> 01:40:50,986
κόψιμο μιας αρτηρίας και ψεκασμός αίματος

1776
01:40:51,010 --> 01:40:54,216
σε δύο άντρες που έρχονται από πίσω του.

1777
01:40:54,240 --> 01:40:57,386
Άμπνερ Χόσμερ, άλλος
μέλος της παρέας του,

1778
01:40:57,410 --> 01:40:59,556
πυροβολήθηκε από το κεφάλι.

1779
01:40:59,580 --> 01:41:02,526
«Ο Θεός να τους ρίξει», α
φώναξε ο καπετάνιος της πολιτοφυλακής.

1780
01:41:02,550 --> 01:41:04,590
"Φωτιά άνδρες, φωτιά!"

1781
01:41:06,390 --> 01:41:11,066
Τουλάχιστον 8 κόκκινα παλτά ήταν
χτύπησε, μεταξύ των οποίων και 4 αξιωματικοί.

1782
01:41:11,090 --> 01:41:14,776
Οι Βρετανοί άρχισαν να
πίσω, μετά να τρέξει.

1783
01:41:14,800 --> 01:41:17,776
Όταν ένας τραυματίστηκε
στρατιώτης πάλεψε να σηκωθεί

1784
01:41:17,800 --> 01:41:19,246
και προσπάθησε να ακολουθήσει,

1785
01:41:19,270 --> 01:41:23,210
ένας πολιτοφύλακας χώρισε το κρανίο του με ένα τσεκούρι.

1786
01:41:24,540 --> 01:41:28,116
Οι Βρετανοί θαμώνες ανασυντάχθηκαν
και άρχισε η μεγάλη πορεία

1787
01:41:28,140 --> 01:41:30,086
πίσω στη Βοστώνη.

1788
01:41:30,110 --> 01:41:32,526
Πριν φύγουν όλοι από την πόλη,

1789
01:41:32,550 --> 01:41:36,226
μας πυροβολούσαν από
σπίτια και πίσω από δέντρα.

1790
01:41:36,250 --> 01:41:38,296
Και πριν περάσουμε μισό μίλι,

1791
01:41:38,320 --> 01:41:41,736
μας πυροβολούσαν από όλους
πλαϊνά, αλλά κυρίως από πίσω,

1792
01:41:41,760 --> 01:41:43,666
όπου είχαν κρυφτεί οι άνθρωποι
τους εαυτούς τους σε σπίτια

1793
01:41:43,690 --> 01:41:46,360
μέχρι που περάσαμε και μετά πυροβολήσαμε.

1794
01:41:48,260 --> 01:41:50,670
Σε κάθε βήμα
γίνεται πιο έντονο.

1795
01:41:52,170 --> 01:41:55,416
Ο ήχος από σφαίρες
φτερουγίζοντας γύρω τους.

1796
01:41:55,440 --> 01:41:59,456
Ο ήχος από σφαίρες που χτυπούν στρατιώτες,

1797
01:41:59,480 --> 01:42:03,250
αυτό το βαθύ γδούπο, σαν
χτυπάς χαλί...

1798
01:42:04,550 --> 01:42:06,656
Κραυγές ανδρών που έχουν τραυματιστεί

1799
01:42:06,680 --> 01:42:07,850
στη βρετανική στήλη.

1800
01:42:09,150 --> 01:42:10,926
Και αρχίζει να μοιάζει

1801
01:42:10,950 --> 01:42:13,596
η στήλη θα μπορούσε να καταστραφεί.

1802
01:42:13,620 --> 01:42:16,036
Οι Βρετανοί ήταν σε πλήρη αταξία

1803
01:42:16,060 --> 01:42:18,666
καθώς έμπαιναν στο Λέξινγκτον.

1804
01:42:18,690 --> 01:42:21,176
Τώρα όμως γεμίζουν τον δρόμο μπροστά τους

1805
01:42:21,200 --> 01:42:25,630
ήταν πάνω από 1.000
τις απαραίτητες ενισχύσεις.

1806
01:42:26,770 --> 01:42:29,116
Δύο βρετανικά κανόνια
σάρωσε το πράσινο του Λέξινγκτον,

1807
01:42:29,140 --> 01:42:33,156
και μια μπάλα έσπασε
τον τοίχο του συνεδριακού χώρου.

1808
01:42:33,180 --> 01:42:36,726
Πολλά σπίτια πυρπολήθηκαν,

1809
01:42:36,750 --> 01:42:40,256
αλλά τα κόκκινα παλτό εξακολουθούσαν να είναι περισσότερα

1810
01:42:40,280 --> 01:42:43,196
και υπό ανελέητη επίθεση.

1811
01:42:43,220 --> 01:42:46,320
Συνέχισαν την υποχώρηση τους στη Βοστώνη.

1812
01:42:48,520 --> 01:42:52,666
Αποσυρθήκαμε για 15 μίλια
κάτω από μια αδιάκοπη φωτιά,

1813
01:42:52,690 --> 01:42:55,936
που σαν κινούμενος κύκλος μας περιέβαλλε

1814
01:42:55,960 --> 01:42:58,276
και μας ακολουθούσε όπου κι αν πηγαίναμε.

1815
01:42:58,300 --> 01:43:01,846
Ήταν αδύνατο να μην
χάσει πολλούς άντρες.

1816
01:43:01,870 --> 01:43:04,210
Στρατηγός Χιου Πέρσι.

1817
01:43:05,310 --> 01:43:07,056
Η υποχώρηση από το Κόνκορντ

1818
01:43:07,080 --> 01:43:11,986
ήταν ένα πραγματικά τρομακτικό γεγονός
για πολλούς Βρετανούς στρατιώτες.

1819
01:43:12,010 --> 01:43:14,496
Θα ήταν ένα
αρκετά τραυματική εμπειρία,

1820
01:43:14,520 --> 01:43:18,096
για να το θέσω ήπια, να είναι
πυροβόλησε από όλες τις πλευρές

1821
01:43:18,120 --> 01:43:21,466
από ανθρώπους που δεν πίστευες
επρόκειτο να σας πυροβολήσει.

1822
01:43:21,490 --> 01:43:24,466
Στο χωριό της Μονατομίας,

1823
01:43:24,490 --> 01:43:27,076
οι μάχες έγιναν από σπίτι σε σπίτι.

1824
01:43:27,100 --> 01:43:29,476
Ένας πολιτοφύλακας ονόματι Amos Farnsworth

1825
01:43:29,500 --> 01:43:32,946
θυμήθηκε να μπαίνει α
σπίτι για να βρει μια λίμνη αίματος

1826
01:43:32,970 --> 01:43:36,486
που μισοκάλυπτε τα παπούτσια του.

1827
01:43:36,510 --> 01:43:38,686
Το ματωμένο πεδίο στη μονατομία

1828
01:43:38,710 --> 01:43:42,216
ήταν στριμωγμένο με τσακισμένα σώματα.

1829
01:43:42,240 --> 01:43:45,456
Συναντήσαμε έναν στοργικό
πατέρας με ένα κάρο,

1830
01:43:45,480 --> 01:43:47,726
ψάχνει για τον δολοφονημένο γιο του,

1831
01:43:47,750 --> 01:43:51,966
και μαζεύει τους γείτονές του
που είχε πέσει στη μάχη.

1832
01:43:51,990 --> 01:43:54,260
Χάνα Γουίνθροπ.

1833
01:43:56,120 --> 01:43:58,466
Στη Βοστώνη, πλήθη παρακολουθούσαν

1834
01:43:58,490 --> 01:44:01,106
καθώς τα κόκκινα παλτό γύριζαν πίσω.

1835
01:44:01,130 --> 01:44:08,640
Οι Βρετανοί είχαν υποφέρει 273
θύματα, μεταξύ των οποίων 73 νεκροί.

1836
01:44:11,140 --> 01:44:15,486
Είχαν χτυπηθεί 95 Αμερικανοί
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

1837
01:44:15,510 --> 01:44:17,956
49 από αυτούς θανάσιμα.

1838
01:44:17,980 --> 01:44:22,966
Τα μέλη της οικογένειας μετακινήθηκαν μαζί
ο δρόμος ψάχνει για αγνοούμενους γιους

1839
01:44:22,990 --> 01:44:26,066
και αδελφοί και πατέρες.

1840
01:44:26,090 --> 01:44:30,036
Στην πράξη εκείνο το βράδυ, η Χάνα
Η Ντέιβις και τα 4 παιδιά της

1841
01:44:30,060 --> 01:44:34,536
φαινόταν σαν άντρες της
η εταιρεία πολιτοφυλακής του συζύγου του Ισαάκ

1842
01:44:34,560 --> 01:44:37,570
μετέφερε το πτώμα του μέσα από την πόρτα της.

1843
01:44:39,700 --> 01:44:43,686
Τοποθετήθηκε στο δικό μου
κρεβατοκάμαρα μέχρι την κηδεία.

1844
01:44:43,710 --> 01:44:46,756
Τα σώματα του Abner
hosmer, ένας από την εταιρεία,

1845
01:44:46,780 --> 01:44:49,256
και του Τζέιμς Χέιγουορντ,
που σκοτώθηκε στο Λέξινγκτον

1846
01:44:49,280 --> 01:44:53,996
το απόγευμα, προσήχθησαν
από τους φίλους τους στο σπίτι,

1847
01:44:54,020 --> 01:44:57,750
όπου η κηδεία του
τρεις συμμετείχαν μαζί.

1848
01:45:00,890 --> 01:45:05,936
Καθώς η 19η Απριλίου πλησίαζε σε α
κοντά, περίπου 14.000 ένοπλοι άνδρες

1849
01:45:05,960 --> 01:45:09,506
από 58 Μασαχουσέτη
πόλεις και χωριά

1850
01:45:09,530 --> 01:45:12,446
συγκλίνουν στη Βοστώνη.

1851
01:45:12,470 --> 01:45:15,546
Και όπως τα νέα του
η αιματοχυσία εξαπλώθηκε,

1852
01:45:15,570 --> 01:45:18,386
Σύντομα θα προστεθούν κι άλλοι άντρες

1853
01:45:18,410 --> 01:45:21,756
από το Rhode Island, New
Χάμσαϊρ και Κονέκτικατ,

1854
01:45:21,780 --> 01:45:26,026
μέχρι ένα ημικύκλιο 10 μιλίων
από εκατοντάδες φωτιές

1855
01:45:26,050 --> 01:45:31,090
εκτεινόταν από το Roxbury έως
Τσέλσι, κόβει τη Βοστώνη.

1856
01:45:32,920 --> 01:45:39,360
Ο στρατηγός Γκέιτζ διέταξε τους άντρες του
να σκάψει και να προετοιμαστεί για πολιορκία.

1857
01:45:40,630 --> 01:45:42,576
Οι Βρετανοί είναι αρκετά ασφαλείς στη Βοστώνη

1858
01:45:42,600 --> 01:45:44,076
επειδή έχουν αρκετή δύναμη πυρός,

1859
01:45:44,100 --> 01:45:47,546
έχουν αρκετό ανθρώπινο δυναμικό
για να αποτρέψουν τους Αμερικανούς

1860
01:45:47,570 --> 01:45:49,616
από το να τους απωθήσει από τη Βοστώνη.

1861
01:45:49,640 --> 01:45:52,186
Και έχουν το βασιλικό ναυτικό.

1862
01:45:52,210 --> 01:45:56,086
Αλλά ουσιαστικά είναι περικυκλωμένοι.

1863
01:45:56,110 --> 01:45:59,456
Δεν είναι αληθινή πολιορκία
γιατί έχουν διέλευση

1864
01:45:59,480 --> 01:46:01,056
μέσα και έξω από το λιμάνι της Βοστώνης.

1865
01:46:01,080 --> 01:46:02,656
Μπορούν να φέρουν προμήθειες.

1866
01:46:02,680 --> 01:46:05,666
Μπορούν να φέρουν μέσα
ενισχύσεις, ανάλογα με τις ανάγκες.

1867
01:46:05,690 --> 01:46:08,736
Αλλά δεν μπορούν να πάρουν
έξω από τη Βοστώνη.

1868
01:46:08,760 --> 01:46:10,836
Έτσι, η βρετανική αυτοκρατορία, στη Νέα Αγγλία,

1869
01:46:10,860 --> 01:46:13,536
σε αυτό το σημείο, αποτελείται
περίπου 1 τετραγωνικό μίλι

1870
01:46:13,560 --> 01:46:15,630
της ίδιας της Βοστώνης.

1871
01:46:19,670 --> 01:46:21,516
Όταν σκέφτομαι και αναλογίζομαι

1872
01:46:21,540 --> 01:46:23,646
ότι ο αγώνας ήταν μεταξύ
αυτούς των οποίων οι γονείς

1873
01:46:23,670 --> 01:46:27,486
αλλά πριν από μερικές γενιές ήταν αδέρφια,

1874
01:46:27,510 --> 01:46:29,456
Ανατριχιάζω στη σκέψη.

1875
01:46:29,480 --> 01:46:32,880
Και δεν υπάρχει καμία γνώση
που θα τελειώσουν οι συμφορές μας.

1876
01:46:34,280 --> 01:46:35,550
Τζον Άντριους.

1877
01:46:36,550 --> 01:46:38,996
Ο πόλεμος δεν ακολουθεί ποτέ το σενάριο

1878
01:46:39,020 --> 01:46:43,036
που έχετε γράψει για αυτό
όταν ξεκινήσατε να κάνετε πόλεμο.

1879
01:46:43,060 --> 01:46:45,566
Ο βρετανικός στόχος
είναι, πρώτα και κύρια,

1880
01:46:45,590 --> 01:46:46,906
για να καταστείλει την εξέγερση.

1881
01:46:46,930 --> 01:46:49,436
Είναι να δώσεις ένα μάθημα στους άρρωστους.

1882
01:46:49,460 --> 01:46:52,006
Είναι για να τους αναγκάσεις να το αναγνωρίσουν

1883
01:46:52,030 --> 01:46:55,976
την πρωτοκαθεδρία του κοινοβουλίου
και την εξουσία του βασιλιά.

1884
01:46:56,000 --> 01:46:58,316
Και έτσι, τώρα πάρθηκε η απόφαση

1885
01:46:58,340 --> 01:47:00,116
ότι θα χρησιμοποιήσουμε βία.

1886
01:47:00,140 --> 01:47:04,686
Και υπάρχει ένα τεκμήριο
ότι δεν θα πάρει πολλά...

1887
01:47:04,710 --> 01:47:07,596
Αλλά θα συνεχίσει για 8 χρόνια...

1888
01:47:07,620 --> 01:47:11,726
8 χρόνια, αίμα, θησαυρός,
καταστροφή, αλήθεια,

1889
01:47:11,750 --> 01:47:14,736
για τη βρετανική αυτοκρατορία.

1890
01:47:14,760 --> 01:47:19,906
Αυτά τα αρχικά πλάνα λοιπόν
στο Λέξινγκτον πράσινο,

1891
01:47:19,930 --> 01:47:22,536
το πρωί της 19ης Απριλίου 1775,

1892
01:47:22,560 --> 01:47:25,470
πρόκειται να έχουν
βαθιές επιπτώσεις.

1893
01:47:27,440 --> 01:47:29,816
Όλη η χώρα ήταν σε ταραχή,

1894
01:47:29,840 --> 01:47:34,540
και δεν ειπώθηκε τίποτα
αλλά πόλεμος, Ελευθερία ή θάνατος.

1895
01:47:36,580 --> 01:47:39,456
Ο Τζον Γκρίνγουντ ήταν 14 τον Απρίλιο.

1896
01:47:39,480 --> 01:47:41,056
Ο πατέρας του τον είχε στείλει μακριά

1897
01:47:41,080 --> 01:47:44,726
2 χρόνια νωρίτερα στο falmouth...
τώρα Πόρτλαντ... Μέιν

1898
01:47:44,750 --> 01:47:48,866
να μάθουν την κατασκευή ντουλαπιών
ως μαθητευόμενος σε έναν θείο.

1899
01:47:48,890 --> 01:47:52,006
Αλλά όταν τα νέα του Λέξινγκτον
και ο Κόνκορντ τον έφτασε,

1900
01:47:52,030 --> 01:47:54,536
ζήτησε να του επιτραπεί
να επιστρέψει στη Βοστώνη

1901
01:47:54,560 --> 01:47:58,806
για να βεβαιωθεί ότι οι γονείς του
και τα αδέρφια ήταν ασφαλή.

1902
01:47:58,830 --> 01:48:03,040
Ανησυχούσε ότι αυτοί
«Θα σκοτωθούν όλοι από τους Βρετανούς».

1903
01:48:05,470 --> 01:48:11,850
Θα του έπαιρνε 4 1/2 μέρες
για να περπατήσετε τα 100 μίλια μέχρι τη Βοστώνη.

1904
01:48:13,650 --> 01:48:16,426
Καθώς σταμάτησα στο
ταβέρνες, βγήκε η πεντάρα μου,

1905
01:48:16,450 --> 01:48:18,626
και τους έπαιξα μια ή δύο μελωδίες.

1906
01:48:18,650 --> 01:48:20,336
Με ρωτούσαν από πού κατάγομαι

1907
01:48:20,360 --> 01:48:22,166
και που επρόκειτο να πάω.

1908
01:48:22,190 --> 01:48:25,166
Τους είπα ότι θα πάω
να πολεμήσω για την πατρίδα μου.

1909
01:48:25,190 --> 01:48:28,406
Έμειναν έκπληκτοι
τόσο μικρό αγόρι και μόνο

1910
01:48:28,430 --> 01:48:30,530
πρέπει να έχει τέτοιο θάρρος.

1911
01:48:31,730 --> 01:48:33,276
Όταν ο Τζον έφτασε στην πόλη του Τσαρλς,

1912
01:48:33,300 --> 01:48:35,676
ήλπιζε να πάρει ένα πλοίο για τη Βοστώνη,

1913
01:48:35,700 --> 01:48:37,886
αλλά ένας φρουρός τον σταμάτησε.

1914
01:48:37,910 --> 01:48:42,716
Δεν επιτρεπόταν σε κανέναν
στην πολιορκημένη πόλη.

1915
01:48:42,740 --> 01:48:46,156
Είναι τρομακτικό να είσαι πολίτης στη Βοστώνη,

1916
01:48:46,180 --> 01:48:48,956
ανεξάρτητα από την πολιτική σας τοποθέτηση.

1917
01:48:48,980 --> 01:48:52,326
Ειδικά οι γυναίκες και
τα παιδιά απλώς κοιτάζουν

1918
01:48:52,350 --> 01:48:55,066
για οποιαδήποτε διέξοδο.

1919
01:48:55,090 --> 01:48:59,666
Κάτι σαν 12.000 άτομα
μιας πόλης περίπου 16.000 κατοίκων

1920
01:48:59,690 --> 01:49:01,906
καταφέρνει να φύγει.

1921
01:49:01,930 --> 01:49:05,846
Δεν μπορεί να βρει τους γονείς του
ανάμεσα στους πρόσφυγες,

1922
01:49:05,870 --> 01:49:08,616
ήταν προσκεκλημένος ο Greenwood
από 2 νεαρούς πολιτοφύλακες

1923
01:49:08,640 --> 01:49:12,486
για να μοιράζονται τις κατοικίες τους
Κέιμπριτζ... το άδειο,

1924
01:49:12,510 --> 01:49:15,316
λεηλατημένο σπίτι ενός πιστού κληρικού

1925
01:49:15,340 --> 01:49:17,456
που είχε καταφύγει στους Βρετανούς.

1926
01:49:17,480 --> 01:49:22,226
Οι φίλοι του τον προέτρεψαν
στρατολογούνται στην παρέα τους ως fifer,

1927
01:49:22,250 --> 01:49:24,526
και συμφώνησε.

1928
01:49:24,550 --> 01:49:27,536
Μου είπαν ότι ήταν
μόνο για οκτώ μήνες,

1929
01:49:27,560 --> 01:49:29,766
και ότι θα είχα
οκτώ δολάρια το μήνα,

1930
01:49:29,790 --> 01:49:33,066
και ότι θα γρήγορα
διώξε τους Βρετανούς από τη Βοστώνη,

1931
01:49:33,090 --> 01:49:35,376
και τότε θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία

1932
01:49:35,400 --> 01:49:37,000
να δω τους γονείς μου.

1933
01:49:45,470 --> 01:49:48,386
Η Βρετανία βρήκε μέσα για να μας ενώσει.

1934
01:49:48,410 --> 01:49:53,056
Ο στρατηγός Gage σχεδίασε το
σπαθί; Και ένας πόλεμος αρχίζει,

1935
01:49:53,080 --> 01:49:57,150
που ο νεότερος από
μπορεί να μην δούμε το τέλος του.

1936
01:49:58,720 --> 01:50:01,666
Βενιαμίν Φραγκλίνος
γύρισε σπίτι από το Λονδίνο

1937
01:50:01,690 --> 01:50:05,206
εγκαίρως για να παρευρεθούν στο
δεύτερο ηπειρωτικό συνέδριο

1938
01:50:05,230 --> 01:50:08,236
που άρχισε να συνεδριάζει στο
Πολιτειακό σπίτι της Πενσυλβάνια

1939
01:50:08,260 --> 01:50:14,016
στη Φιλαδέλφεια μόλις 3 εβδομάδες
μετά το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ.

1940
01:50:14,040 --> 01:50:18,216
Αντιπρόσωποι και από τους 13
αποικίες που συμμετείχαν τώρα,

1941
01:50:18,240 --> 01:50:21,656
αλλά παρέμειναν χωρισμένοι
ανάμεσα σε αυτούς που ακόμα ελπίζουν

1942
01:50:21,680 --> 01:50:25,886
για συμφιλίωση και
αυτοί, όπως ο Τζον Άνταμς,

1943
01:50:25,910 --> 01:50:30,626
έπεισε μια επανάσταση
ήταν πλέον αναπόφευκτο.

1944
01:50:30,650 --> 01:50:32,996
Ο καρκίνος είναι πολύ βαθιά ριζωμένος,

1945
01:50:33,020 --> 01:50:36,066
και πολύ μακριά εξαπλώθηκε σε
να θεραπευθεί με οτιδήποτε

1946
01:50:36,090 --> 01:50:39,460
λίγο να το κόψω ολόκληρο.

1947
01:50:40,960 --> 01:50:43,706
Από τη Βοστώνη, ο Βρετανός στρατηγός Χιου Πέρσι

1948
01:50:43,730 --> 01:50:48,146
έστειλε μια προειδοποίηση στον δικό του
ανώτερους στο Λονδίνο.

1949
01:50:48,170 --> 01:50:50,046
Όποιος κοιτάζει τους Αμερικανούς

1950
01:50:50,070 --> 01:50:55,686
όπως θα κάνει ένας παράτυπος όχλος
βρίσκει τον εαυτό του πολύ λάθος.

1951
01:50:55,710 --> 01:50:57,926
Ανάμεσά τους έχουν άντρες που ξέρουν

1952
01:50:57,950 --> 01:51:00,296
πολύ καλά περί τίνος πρόκειται.

1953
01:51:00,320 --> 01:51:02,096
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό,

1954
01:51:02,120 --> 01:51:05,396
που όπως έχουν οι αντάρτες
τώρα είχα χρόνο να προετοιμαστώ,

1955
01:51:05,420 --> 01:51:08,320
είναι αποφασισμένοι να το περάσουν.

1956
01:51:11,730 --> 01:51:14,636
Τι σκηνή έχει ανοίξει επάνω μας.

1957
01:51:14,660 --> 01:51:18,846
Αν κοιτάξουμε πίσω, είμαστε
έκπληκτος με το παρελθόν.

1958
01:51:18,870 --> 01:51:23,276
Αν κοιτάξουμε μπροστά, εμείς
πρέπει να ανατριχιάσει στη θέα.

1959
01:51:23,300 --> 01:51:27,916
Η μόνη μας άνεση βρίσκεται στην
τη δικαιοσύνη της υπόθεσης μας.

1960
01:51:27,940 --> 01:51:32,186
Όλες οι εγκόσμιες ανέσεις μας
διακυβεύονται πλέον...

1961
01:51:32,210 --> 01:51:34,796
τις πλησιέστερες και αγαπημένες μας συνδέσεις

1962
01:51:34,820 --> 01:51:38,026
θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή και τις περιουσίες τους.

1963
01:51:38,050 --> 01:51:40,996
Ο Θεός να τους δώσει σοφία
και επαρκής ακεραιότητα

1964
01:51:41,020 --> 01:51:45,306
στον μεγάλο σκοπό σε
που είναι αρραβωνιασμένοι.

1965
01:51:45,330 --> 01:51:47,230
Abigail Adams.

1966
01:52:55,000 --> 01:52:56,870
Την επόμενη φορά για την «αμερικανική επανάσταση»...

1967
01:52:58,870 --> 01:53:00,546
Λόφος αποθήκης...

1968
01:53:00,570 --> 01:53:03,946
40%. Αυτό είναι φρικτό
υψηλό ποσοστό θυμάτων

1969
01:53:03,970 --> 01:53:05,246
για τον βρετανικό στρατό.

1970
01:53:05,270 --> 01:53:08,356
Μια σπάνια ευκαιρία... Στο χάος του πολέμου,

1971
01:53:08,380 --> 01:53:11,326
βρήκαν τον τρόπο να
ξεφύγουν από την κατάστασή τους.

1972
01:53:11,350 --> 01:53:14,196
Και το πιο σημαντικό
λέξεις στην αμερικανική ιστορία.

1973
01:53:14,220 --> 01:53:17,526
Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες

1974
01:53:17,550 --> 01:53:20,436
ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι.

1975
01:53:20,460 --> 01:53:26,390
Όταν «ο Αμερικανός
επανάσταση» συνεχίζεται την επόμενη φορά.

1976
01:53:28,000 --> 01:53:30,646
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

1977
01:53:30,670 --> 01:53:33,176
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

1978
01:53:33,200 --> 01:53:38,110
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

1979
01:53:45,680 --> 01:53:48,156
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

1980
01:53:48,180 --> 01:53:50,126
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

1981
01:53:50,150 --> 01:53:53,966
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

1982
01:53:53,990 --> 01:53:56,066
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

1983
01:53:56,090 --> 01:53:59,160
και στο Amazon prime βίντεο.

1984
01:54:38,070 --> 01:54:40,216
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

1985
01:54:40,240 --> 01:54:42,476
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

1986
01:54:42,500 --> 01:54:47,786
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

1987
01:54:47,810 --> 01:54:52,126
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

1988
01:54:52,150 --> 01:54:55,380
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

1989
01:54:59,950 --> 01:55:02,796
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

1990
01:55:02,820 --> 01:55:04,390
Τράπεζα της Αμερικής.

1991
01:55:07,700 --> 01:55:10,076
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

1992
01:55:10,100 --> 01:55:11,506
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

1993
01:55:11,530 --> 01:55:13,976
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

1994
01:55:14,000 --> 01:55:15,976
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

1995
01:55:16,000 --> 01:55:18,086
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

1996
01:55:18,110 --> 01:55:21,416
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

1997
01:55:21,440 --> 01:55:24,556
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

1998
01:55:24,580 --> 01:55:25,886
το κληροδότημα Lilly,

1999
01:55:25,910 --> 01:55:28,056
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2000
01:55:28,080 --> 01:55:30,396
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

2001
01:55:30,420 --> 01:55:33,096
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

2002
01:55:33,120 --> 01:55:34,866
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

2003
01:55:34,890 --> 01:55:36,936
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2004
01:55:36,960 --> 01:55:38,766
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

2005
01:55:38,790 --> 01:55:40,706
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

2006
01:55:40,730 --> 01:55:42,136
το ίδρυμα του πάρκου,

2007
01:55:42,160 --> 01:55:44,076
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2008
01:55:44,100 --> 01:55:47,046
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

2009
01:55:47,070 --> 01:55:49,576
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

2010
01:55:49,600 --> 01:55:53,046
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

2011
01:55:53,070 --> 01:55:55,756
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

2012
01:55:55,780 --> 01:55:57,286
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

2013
01:55:57,310 --> 01:55:59,156
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

2014
01:55:59,180 --> 01:56:00,996
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

2015
01:56:01,020 --> 01:56:02,626
"Η αμερικανική επανάσταση"

2016
01:56:02,650 --> 01:56:04,066
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

2017
01:56:04,090 --> 01:56:06,296
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2018
01:56:06,320 --> 01:56:07,600
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.


